See Rentner on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "contributeur, cotisant",
"word": "Beitragszahler"
},
{
"translation": "salarié, personne économiquement active",
"word": "Erwerbstätiger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ner",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "petite retraitée",
"word": "Kleinrentner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Rente (« pension »), avec le suffixe -ner, mot attesté pour le XVᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "der Rentner",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rentner",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Rentner",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rentner",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rentners",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rentner",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Rentner",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rentnern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "retraité",
"word": "Ruheständler"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "retraité moyen",
"word": "Durchschnittsrentner"
},
{
"translation": "préretraité",
"word": "Frührentner"
},
{
"translation": "personne invalide",
"word": "Invalide"
},
{
"translation": "bénéficiaire d'une rente d'invalidité",
"word": "Invalidenrentner"
},
{
"translation": "bénéficiaire d'une pension sociale",
"word": "Sozialrentner"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Altersgeldempfänger"
},
{
"translation": "bénéficiaire de pension",
"word": "Pensionär"
},
{
"translation": "rentier",
"word": "Privatier"
},
{
"translation": "bénéficiaire de pension",
"word": "Rentenempfänger"
},
{
"translation": "rentier",
"word": "Rentier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "\"Als Rentner habe ich nun noch weniger Zeit!\", sagte mein Opa immer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.",
"translation": "Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
143
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Angesichts der schwachen Trümpfe dieser Insel ist es nicht weiter verwunderlich, dass sie von einem suspekten Völkchen angelsächsischer Rentner aufgesucht wird, flankiert von gespenstergleichen norwegischen Touristen (deren einziger Daseinszweck darin zu bestehen scheint, die Legende zu bestätigen, es gebe Leute, die haben da im Januar gebadet).",
"translation": "Compte tenu de la faiblesse de ses atouts, il n'est guère surprenant de voir Lanzarote fréquentée par une population équivoque de retraités anglo-saxons, flanqués de fantomatiques touristes norvégiens (dont l'unique raison d'être semble d'accréditer cette légende selon laquelle on aurait vu des gens se baigner en janvier)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken.",
"translation": "La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux."
}
],
"glosses": [
"Retraité, personne (homme) qui reçoit une pension sur la base de droits légaux grâce au travail effectué, et qui n'est ne gagne plus de salaire pour travail."
],
"id": "fr-Rentner-de-noun-lvs66xpL"
},
{
"glosses": [
"Rentier, personne (homme) qui vit d’u revenu régulier son capital investi."
],
"id": "fr-Rentner-de-noun-sY6jGdVt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɛnt.nɛr\\"
},
{
"audio": "De-Rentner.ogg",
"ipa": "ˈʁɛntnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Rentner.ogg/De-Rentner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rentner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "retraité",
"word": "Pensionist"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rentner"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "contributeur, cotisant",
"word": "Beitragszahler"
},
{
"translation": "salarié, personne économiquement active",
"word": "Erwerbstätiger"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ner",
"Noms communs en allemand",
"Palindromes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "petite retraitée",
"word": "Kleinrentner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Rente (« pension »), avec le suffixe -ner, mot attesté pour le XVᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "der Rentner",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Rentner",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Rentner",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Rentner",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Rentners",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Rentner",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Rentner",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Rentnern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "retraité",
"word": "Ruheständler"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "retraité moyen",
"word": "Durchschnittsrentner"
},
{
"translation": "préretraité",
"word": "Frührentner"
},
{
"translation": "personne invalide",
"word": "Invalide"
},
{
"translation": "bénéficiaire d'une rente d'invalidité",
"word": "Invalidenrentner"
},
{
"translation": "bénéficiaire d'une pension sociale",
"word": "Sozialrentner"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Altersgeldempfänger"
},
{
"translation": "bénéficiaire de pension",
"word": "Pensionär"
},
{
"translation": "rentier",
"word": "Privatier"
},
{
"translation": "bénéficiaire de pension",
"word": "Rentenempfänger"
},
{
"translation": "rentier",
"word": "Rentier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "\"Als Rentner habe ich nun noch weniger Zeit!\", sagte mein Opa immer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.",
"translation": "Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
143
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Angesichts der schwachen Trümpfe dieser Insel ist es nicht weiter verwunderlich, dass sie von einem suspekten Völkchen angelsächsischer Rentner aufgesucht wird, flankiert von gespenstergleichen norwegischen Touristen (deren einziger Daseinszweck darin zu bestehen scheint, die Legende zu bestätigen, es gebe Leute, die haben da im Januar gebadet).",
"translation": "Compte tenu de la faiblesse de ses atouts, il n'est guère surprenant de voir Lanzarote fréquentée par une population équivoque de retraités anglo-saxons, flanqués de fantomatiques touristes norvégiens (dont l'unique raison d'être semble d'accréditer cette légende selon laquelle on aurait vu des gens se baigner en janvier)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken.",
"translation": "La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux."
}
],
"glosses": [
"Retraité, personne (homme) qui reçoit une pension sur la base de droits légaux grâce au travail effectué, et qui n'est ne gagne plus de salaire pour travail."
]
},
{
"glosses": [
"Rentier, personne (homme) qui vit d’u revenu régulier son capital investi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɛnt.nɛr\\"
},
{
"audio": "De-Rentner.ogg",
"ipa": "ˈʁɛntnɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Rentner.ogg/De-Rentner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rentner.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "retraité",
"word": "Pensionist"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rentner"
}
Download raw JSONL data for Rentner meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.