See Quirinus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -inus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Quiris, avec le suffixe -inus ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "Quirine",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Quirinum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Quirinī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Quirinō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Quirinō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. F. 2, 475 sqq",
"text": "tertia (lux) dicta Quirino. Qui tenet hoc nomen, Romulus ante fuit. Sive quod hasta curis priscis est dicta Sabinis (Bellicus a telo venit in astra Deus): Sive suum regi nomen posuere Quirites: Seu quia Romanis junxerat ille Cures."
},
{
"ref": "Tite-Live. 1, 20",
"text": "duos flamines adjecit. Marti unum, alterum Quirino"
},
{
"ref": "Virgile, Aeneis I, 292",
"text": "Remo cum fratre Quirinus",
"translation": "Rémus et son frère « quirin »."
}
],
"glosses": [
"Épithète de Romulus, fondateur de Rome, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome."
],
"id": "fr-Quirinus-la-name-D~Rixogu",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. C. 1, 2, 46",
"text": "populus Quirini",
"translation": "le peuple romain."
},
{
"ref": "Ovide, Metamorphoses XIV, 607",
"text": "turba Quirini.",
"translation": "le peuple romain."
},
{
"ref": "Ovide. Tr. 1, 8, 37",
"text": "urbs Quirini",
"translation": "Rome."
},
{
"text": "(Poétique)'gemini Quirini' — (Juvénal. 11, 105.)\n#*: Romulus et Rémus."
}
],
"glosses": [
"Romain."
],
"id": "fr-Quirinus-la-name-ZUHFO2m5",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Vita divi Augusti",
"text": "Janum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.",
"translation": "Le temple de Janus Quirinus, qui n’avait été fermé que deux fois avant lui [Auguste], depuis la fondation de Rome, le fut trois fois sous son règne, dans un bien moindre espace de temps. La paix était établie sur terre et sur mer."
}
],
"glosses": [
"Épithète de Janus ou de son temple."
],
"id": "fr-Quirinus-la-name-BzF~gtmV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʷiˈriː.nus\\"
},
{
"ipa": "[kʷɪˈriːnʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\kwiˈri.nus\\"
},
{
"ipa": "[kwiˈriːnus]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Quirinus"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Mots en latin suffixés avec -inus",
"Noms propres en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Quiris, avec le suffixe -inus ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "Quirine",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Quirinum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Quirinī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Quirinō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Quirinō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. F. 2, 475 sqq",
"text": "tertia (lux) dicta Quirino. Qui tenet hoc nomen, Romulus ante fuit. Sive quod hasta curis priscis est dicta Sabinis (Bellicus a telo venit in astra Deus): Sive suum regi nomen posuere Quirites: Seu quia Romanis junxerat ille Cures."
},
{
"ref": "Tite-Live. 1, 20",
"text": "duos flamines adjecit. Marti unum, alterum Quirino"
},
{
"ref": "Virgile, Aeneis I, 292",
"text": "Remo cum fratre Quirinus",
"translation": "Rémus et son frère « quirin »."
}
],
"glosses": [
"Épithète de Romulus, fondateur de Rome, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. C. 1, 2, 46",
"text": "populus Quirini",
"translation": "le peuple romain."
},
{
"ref": "Ovide, Metamorphoses XIV, 607",
"text": "turba Quirini.",
"translation": "le peuple romain."
},
{
"ref": "Ovide. Tr. 1, 8, 37",
"text": "urbs Quirini",
"translation": "Rome."
},
{
"text": "(Poétique)'gemini Quirini' — (Juvénal. 11, 105.)\n#*: Romulus et Rémus."
}
],
"glosses": [
"Romain."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Suétone, Vita divi Augusti",
"text": "Janum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.",
"translation": "Le temple de Janus Quirinus, qui n’avait été fermé que deux fois avant lui [Auguste], depuis la fondation de Rome, le fut trois fois sous son règne, dans un bien moindre espace de temps. La paix était établie sur terre et sur mer."
}
],
"glosses": [
"Épithète de Janus ou de son temple."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʷiˈriː.nus\\"
},
{
"ipa": "[kʷɪˈriːnʊs̠]"
},
{
"ipa": "\\kwiˈri.nus\\"
},
{
"ipa": "[kwiˈriːnus]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Quirinus"
}
Download raw JSONL data for Quirinus meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.