See Quelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "source d’approvisionnement",
"word": "Bezugsquelle"
},
{
"translation": "source d’une image",
"word": "Bildquelle"
},
{
"translation": "source de données",
"word": "Datenquelle"
},
{
"translation": "source de devises",
"word": "Devisenquelle"
},
{
"translation": "source du Danube",
"word": "Donauquelle"
},
{
"sense": "achats",
"translation": "fournisseur",
"word": "Einkaufsquelle"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "source de revenus",
"word": "Erwerbsquelle"
},
{
"translation": "source d’électrons",
"word": "Elektronenquelle"
},
{
"translation": "source énergétique",
"word": "Energiequelle"
},
{
"translation": "source d’expérience",
"word": "Erkenntnisquelle"
},
{
"translation": "source d’erreur",
"word": "Fehlerquelle"
},
{
"translation": "source à émission de champ",
"word": "Feldemissionsquelle"
},
{
"translation": "eau de roche",
"word": "Felsquellwasser"
},
{
"translation": "puits gazier",
"word": "Gasquelle"
},
{
"translation": "source de danger",
"word": "Gefahrenquelle"
},
{
"translation": "source d’argent",
"word": "Geldquelle"
},
{
"translation": "source d’odeur",
"word": "Geruchsquelle"
},
{
"translation": "source historique",
"word": "Geschichtsquelle"
},
{
"translation": "source principale",
"word": "Hauptquelle"
},
{
"translation": "source thermale",
"word": "Heilquelle"
},
{
"translation": "source de chaleur",
"word": "Heizquelle"
},
{
"translation": "source d’infection",
"word": "Infektionsquelle"
},
{
"translation": "source d’information",
"word": "Informationsquelle"
},
{
"translation": "source d’ions",
"word": "Ionenquelle"
},
{
"translation": "source de capital",
"word": "Kapitalquelle"
},
{
"translation": "source karstique",
"word": "Karstquelle"
},
{
"translation": "source d’énergie",
"word": "Kraftquelle"
},
{
"translation": "source lumineuse",
"word": "Lichtquelle"
},
{
"translation": "source bibliographique",
"word": "Literaturquelle"
},
{
"translation": "source d’eau minérale",
"word": "Mineralquelle"
},
{
"translation": "source de nouvelles",
"word": "Nachrichtenquelle"
},
{
"translation": "ressource alimentaire",
"word": "Nahrungsquelle"
},
{
"translation": "puits de pétrole",
"word": "Ölquelle"
},
{
"translation": "source originale",
"word": "Originalquelle"
},
{
"translation": "source primaire",
"word": "Primärquelle"
},
{
"translation": "source de pritéines",
"word": "Proteinquelle"
},
{
"translation": "émergence d’une source",
"word": "Quellaustritt"
},
{
"sense": "de la source à la première confluence",
"translation": "ruisseau de source",
"word": "Quellbach"
},
{
"translation": "code source",
"word": "Quellcode"
},
{
"translation": "indication des sources",
"word": "Quellenangabe"
},
{
"translation": "interprétation des sources",
"word": "Quelleninterpretation"
},
{
"translation": "étude des sources",
"word": "Quellenkunde"
},
{
"translation": "riche en sources",
"word": "quellenreich"
},
{
"translation": "protection des sources",
"word": "Quellenschutz"
},
{
"translation": "impôt à la source",
"word": "Quellensteuer"
},
{
"translation": "étude des sources",
"word": "Quellenstudium"
},
{
"translation": "zone de sources",
"word": "Quellgebiet"
},
{
"sense": "naïade de source",
"translation": "pégée",
"word": "Quellnymphe"
},
{
"sense": "de la source à la première confluence",
"translation": "affluent, fleuve, rivière",
"word": "Quellfluss"
},
{
"translation": "ventilation par insufflation",
"word": "Quelllüftung"
},
{
"translation": "fontinale commune",
"word": "Quellmoos"
},
{
"translation": "émergence d’une source",
"word": "Quellmund"
},
{
"translation": "langue originale",
"word": "Quellsprache"
},
{
"sense": "formé directement par la source à son émergence",
"translation": "marais de source",
"word": "Quellsumpf"
},
{
"sense": "formé directement par la source à son émergence",
"translation": "étang de source",
"word": "Quellteich"
},
{
"translation": "texte source",
"word": "Quelltext"
},
{
"translation": "espèce-réservoir",
"word": "Quelltier"
},
{
"translation": "source vauclusienne",
"word": "Quelltopf"
},
{
"translation": "type de source",
"word": "Quelltyp"
},
{
"translation": "eau de source",
"word": "Quellwasser"
},
{
"translation": "source de droit",
"word": "Rechtsquelle"
},
{
"translation": "ressource de matière première",
"word": "Rohstoffquelle"
},
{
"translation": "source de soufre,source sulfureuse",
"word": "Schwefelquelle"
},
{
"translation": "source de tension",
"word": "Spannungsquelle"
},
{
"translation": "source rhéocrène",
"word": "Sprudelquelle"
},
{
"translation": "source d’imposition",
"word": "Steuerquelle"
},
{
"translation": "source de perturbations",
"word": "Störungsquelle"
},
{
"translation": "source de courant",
"word": "Stromquelle"
},
{
"translation": "source rhéocrène",
"word": "Sturzquelle"
},
{
"translation": "source hélocrène",
"word": "Sumpfquelle"
},
{
"translation": "source thermale",
"word": "Thermalquelle"
},
{
"translation": "source limnocrène",
"word": "Tümpelquelle"
},
{
"translation": "source originale",
"word": "Urquelle"
},
{
"translation": "source de pertes",
"word": "Verlustquelle"
},
{
"translation": "source de chaleur",
"word": "Wärmequelle"
},
{
"translation": "source d’eau",
"word": "Wasserquelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand quella."
],
"forms": [
{
"form": "die Quelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Quellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Quelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Quellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine warme, kalte, klare Quelle - une source chaude, froide, claire"
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.",
"translation": "Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol."
}
],
"glosses": [
"Source, eau à son point de départ."
],
"id": "fr-Quelle-de-noun-dU2j5r1c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sein Vermögen stammt aus dunklen Quellen - sa fortune est d’origines obscures"
},
{
"ref": "Der Spiegel, issue 28/2010, page 109, 2010",
"text": "Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.",
"translation": "Selon des estimations optimistes, la moitié du carburant d’avion pourrait provenir de sources biologiques dès 2040."
},
{
"ref": "« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-sars-cov-2-wissenschaftler-suchen-im-virenerbgut-nach-ursprung-von-covid-19-a-b4f5a5c8-9c3a-416f-b27f-8ffcb5ad64ae texte intégral",
"text": "Wahrscheinlich hatten sich mehrere Menschen bei derselben Quelle angesteckt, vermutlich einem Tier.",
"translation": "Probablement plusieures personnes se sont contaminées par la même source, probablement un animal."
}
],
"glosses": [
"Source, origine."
],
"id": "fr-Quelle-de-noun-Q-QIa2jX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkvɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkvɛ.lə\\"
},
{
"audio": "De-at-Quelle.ogg",
"ipa": "kʰveˈle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-at-Quelle.ogg/De-at-Quelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Quelle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Quelle.ogg",
"ipa": "ˈkvɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Quelle.ogg/De-Quelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quelle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Quelle.wav",
"ipa": "ˈkvɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Quelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "source d’approvisionnement",
"word": "Bezugsquelle"
},
{
"translation": "source d’une image",
"word": "Bildquelle"
},
{
"translation": "source de données",
"word": "Datenquelle"
},
{
"translation": "source de devises",
"word": "Devisenquelle"
},
{
"translation": "source du Danube",
"word": "Donauquelle"
},
{
"sense": "achats",
"translation": "fournisseur",
"word": "Einkaufsquelle"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "source de revenus",
"word": "Erwerbsquelle"
},
{
"translation": "source d’électrons",
"word": "Elektronenquelle"
},
{
"translation": "source énergétique",
"word": "Energiequelle"
},
{
"translation": "source d’expérience",
"word": "Erkenntnisquelle"
},
{
"translation": "source d’erreur",
"word": "Fehlerquelle"
},
{
"translation": "source à émission de champ",
"word": "Feldemissionsquelle"
},
{
"translation": "eau de roche",
"word": "Felsquellwasser"
},
{
"translation": "puits gazier",
"word": "Gasquelle"
},
{
"translation": "source de danger",
"word": "Gefahrenquelle"
},
{
"translation": "source d’argent",
"word": "Geldquelle"
},
{
"translation": "source d’odeur",
"word": "Geruchsquelle"
},
{
"translation": "source historique",
"word": "Geschichtsquelle"
},
{
"translation": "source principale",
"word": "Hauptquelle"
},
{
"translation": "source thermale",
"word": "Heilquelle"
},
{
"translation": "source de chaleur",
"word": "Heizquelle"
},
{
"translation": "source d’infection",
"word": "Infektionsquelle"
},
{
"translation": "source d’information",
"word": "Informationsquelle"
},
{
"translation": "source d’ions",
"word": "Ionenquelle"
},
{
"translation": "source de capital",
"word": "Kapitalquelle"
},
{
"translation": "source karstique",
"word": "Karstquelle"
},
{
"translation": "source d’énergie",
"word": "Kraftquelle"
},
{
"translation": "source lumineuse",
"word": "Lichtquelle"
},
{
"translation": "source bibliographique",
"word": "Literaturquelle"
},
{
"translation": "source d’eau minérale",
"word": "Mineralquelle"
},
{
"translation": "source de nouvelles",
"word": "Nachrichtenquelle"
},
{
"translation": "ressource alimentaire",
"word": "Nahrungsquelle"
},
{
"translation": "puits de pétrole",
"word": "Ölquelle"
},
{
"translation": "source originale",
"word": "Originalquelle"
},
{
"translation": "source primaire",
"word": "Primärquelle"
},
{
"translation": "source de pritéines",
"word": "Proteinquelle"
},
{
"translation": "émergence d’une source",
"word": "Quellaustritt"
},
{
"sense": "de la source à la première confluence",
"translation": "ruisseau de source",
"word": "Quellbach"
},
{
"translation": "code source",
"word": "Quellcode"
},
{
"translation": "indication des sources",
"word": "Quellenangabe"
},
{
"translation": "interprétation des sources",
"word": "Quelleninterpretation"
},
{
"translation": "étude des sources",
"word": "Quellenkunde"
},
{
"translation": "riche en sources",
"word": "quellenreich"
},
{
"translation": "protection des sources",
"word": "Quellenschutz"
},
{
"translation": "impôt à la source",
"word": "Quellensteuer"
},
{
"translation": "étude des sources",
"word": "Quellenstudium"
},
{
"translation": "zone de sources",
"word": "Quellgebiet"
},
{
"sense": "naïade de source",
"translation": "pégée",
"word": "Quellnymphe"
},
{
"sense": "de la source à la première confluence",
"translation": "affluent, fleuve, rivière",
"word": "Quellfluss"
},
{
"translation": "ventilation par insufflation",
"word": "Quelllüftung"
},
{
"translation": "fontinale commune",
"word": "Quellmoos"
},
{
"translation": "émergence d’une source",
"word": "Quellmund"
},
{
"translation": "langue originale",
"word": "Quellsprache"
},
{
"sense": "formé directement par la source à son émergence",
"translation": "marais de source",
"word": "Quellsumpf"
},
{
"sense": "formé directement par la source à son émergence",
"translation": "étang de source",
"word": "Quellteich"
},
{
"translation": "texte source",
"word": "Quelltext"
},
{
"translation": "espèce-réservoir",
"word": "Quelltier"
},
{
"translation": "source vauclusienne",
"word": "Quelltopf"
},
{
"translation": "type de source",
"word": "Quelltyp"
},
{
"translation": "eau de source",
"word": "Quellwasser"
},
{
"translation": "source de droit",
"word": "Rechtsquelle"
},
{
"translation": "ressource de matière première",
"word": "Rohstoffquelle"
},
{
"translation": "source de soufre,source sulfureuse",
"word": "Schwefelquelle"
},
{
"translation": "source de tension",
"word": "Spannungsquelle"
},
{
"translation": "source rhéocrène",
"word": "Sprudelquelle"
},
{
"translation": "source d’imposition",
"word": "Steuerquelle"
},
{
"translation": "source de perturbations",
"word": "Störungsquelle"
},
{
"translation": "source de courant",
"word": "Stromquelle"
},
{
"translation": "source rhéocrène",
"word": "Sturzquelle"
},
{
"translation": "source hélocrène",
"word": "Sumpfquelle"
},
{
"translation": "source thermale",
"word": "Thermalquelle"
},
{
"translation": "source limnocrène",
"word": "Tümpelquelle"
},
{
"translation": "source originale",
"word": "Urquelle"
},
{
"translation": "source de pertes",
"word": "Verlustquelle"
},
{
"translation": "source de chaleur",
"word": "Wärmequelle"
},
{
"translation": "source d’eau",
"word": "Wasserquelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand quella."
],
"forms": [
{
"form": "die Quelle",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quellen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Quelle",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Quellen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Quelle",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quellen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Quelle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Quellen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Eine warme, kalte, klare Quelle - une source chaude, froide, claire"
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.",
"translation": "Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol."
}
],
"glosses": [
"Source, eau à son point de départ."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sein Vermögen stammt aus dunklen Quellen - sa fortune est d’origines obscures"
},
{
"ref": "Der Spiegel, issue 28/2010, page 109, 2010",
"text": "Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.",
"translation": "Selon des estimations optimistes, la moitié du carburant d’avion pourrait provenir de sources biologiques dès 2040."
},
{
"ref": "« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-sars-cov-2-wissenschaftler-suchen-im-virenerbgut-nach-ursprung-von-covid-19-a-b4f5a5c8-9c3a-416f-b27f-8ffcb5ad64ae texte intégral",
"text": "Wahrscheinlich hatten sich mehrere Menschen bei derselben Quelle angesteckt, vermutlich einem Tier.",
"translation": "Probablement plusieures personnes se sont contaminées par la même source, probablement un animal."
}
],
"glosses": [
"Source, origine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkvɛ.lə\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkvɛ.lə\\"
},
{
"audio": "De-at-Quelle.ogg",
"ipa": "kʰveˈle",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-at-Quelle.ogg/De-at-Quelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Quelle.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Quelle.ogg",
"ipa": "ˈkvɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Quelle.ogg/De-Quelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quelle.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Quelle.wav",
"ipa": "ˈkvɛlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Quelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Quelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quelle"
}
Download raw JSONL data for Quelle meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.