See Nouvelle-Angleterre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions des États-Unis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lapin de Nouvelle-Angleterre"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais New England → voir nouveau et Angleterre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
99
],
[
185,
204
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 117",
"text": "Dans un petit ouvrage écrit sur moi, j’apprends avec intérêt que je viens de la Nouvelle-Angleterre, ce qui expliquerait ma « conscience puritaine ». Mais ma famille ne vient pas de la Nouvelle-Angleterre et je ne crois pas avoir dans les veines une seule goutte de sang puritain. Mes parents venaient des États du Sud. Si l’on parle ainsi des écrivains vivants, quelles énormités n’écrit-on pas sur les morts ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
36
]
],
"ref": "Raphaël Picon, Emerson. Le sublime ordinaire, 2015",
"text": "Les puritains de Nouvelle-Angleterre portent ainsi l’héritage d'une double rupture : celle avec le catholicisme, on dira que l’anti-puritanisme fut pour certains anglicans un anti-protestantisme, et rupture avec les Églises instituées d’Angleterre."
}
],
"glosses": [
"Région des États-Unis d’Amérique au nord-est qui comprend six États : Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine."
],
"id": "fr-Nouvelle-Angleterre-fr-name-eehBobJ~"
},
{
"glosses": [
"Région non strictement définie située dans le nord de l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud."
],
"id": "fr-Nouvelle-Angleterre-fr-name-E5RYbfSp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛ.l‿ɑ̃.ɡlə.tɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Neuengland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Ingalaterra Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Anglija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Англия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglaterra"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Nyuinggeullaendeu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "뉴잉글랜드"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Engleska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nueva Inglaterra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nov-Anglio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Uus-Inglismaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Uusi-Englanti"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Sasana Nua"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Inglaterra"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Lloegr Newydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Anglía",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Νέα Αγγλία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Új-Anglia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nuova Inghilterra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyū Ingurando",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "ニューイングランド"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Jaunanglija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Naujoji Anglija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nieuw-Engeland"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nòva Anglatèrra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nowa Anglia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Inglaterra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Noua Anglie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Anglija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Новая Англия"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Engleska",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Енглеска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nové Anglicko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nová Anglie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Anhlija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Англія"
}
],
"word": "Nouvelle-Angleterre"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"Régions des États-Unis en français",
"Toponymes en français préfixés par Nouveau- ou Nouvelle-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lapin de Nouvelle-Angleterre"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais New England → voir nouveau et Angleterre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
99
],
[
185,
204
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 117",
"text": "Dans un petit ouvrage écrit sur moi, j’apprends avec intérêt que je viens de la Nouvelle-Angleterre, ce qui expliquerait ma « conscience puritaine ». Mais ma famille ne vient pas de la Nouvelle-Angleterre et je ne crois pas avoir dans les veines une seule goutte de sang puritain. Mes parents venaient des États du Sud. Si l’on parle ainsi des écrivains vivants, quelles énormités n’écrit-on pas sur les morts ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
36
]
],
"ref": "Raphaël Picon, Emerson. Le sublime ordinaire, 2015",
"text": "Les puritains de Nouvelle-Angleterre portent ainsi l’héritage d'une double rupture : celle avec le catholicisme, on dira que l’anti-puritanisme fut pour certains anglicans un anti-protestantisme, et rupture avec les Églises instituées d’Angleterre."
}
],
"glosses": [
"Région des États-Unis d’Amérique au nord-est qui comprend six États : Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire et Maine."
]
},
{
"glosses": [
"Région non strictement définie située dans le nord de l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vɛ.l‿ɑ̃.ɡlə.tɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Neuengland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Ingalaterra Berria"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nova Anglija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Англия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglaterra"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Nyuinggeullaendeu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "뉴잉글랜드"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Engleska"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nueva Inglaterra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nov-Anglio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Uus-Inglismaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Uusi-Englanti"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Sasana Nua"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Inglaterra"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Lloegr Newydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Anglía",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Νέα Αγγλία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Új-Anglia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nuova Inghilterra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyū Ingurando",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "ニューイングランド"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglia"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Jaunanglija"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Naujoji Anglija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nieuw-Engeland"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nòva Anglatèrra"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nowa Anglia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Inglaterra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Noua Anglie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Novaja Anglija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Новая Англия"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Nova Engleska",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Енглеска"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nové Anglicko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nova Anglija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "New England"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Nová Anglie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Nova Anhlija",
"sense": "région des États-Unis",
"word": "Нова Англія"
}
],
"word": "Nouvelle-Angleterre"
}
Download raw JSONL data for Nouvelle-Angleterre meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.