See Nelke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gartennelke"
},
{
"word": "Gewürznelke"
},
{
"word": "Kornnelke"
},
{
"word": "Kunstnelke"
},
{
"word": "Lichtnelke"
},
{
"word": "Mainelke"
},
{
"word": "Nelkenbeet"
},
{
"word": "Nelkenöl"
},
{
"word": "Nelkenpulver"
},
{
"word": "Nelkenrevolution"
},
{
"word": "Nelkenstock"
},
{
"word": "Nelkenwurz"
},
{
"word": "Nelkenstrauß"
},
{
"word": "Papiernelke"
},
{
"word": "Pechnelke"
},
{
"word": "Prachtnelke"
},
{
"word": "schwarze Nelke"
},
{
"word": "Steinnelke"
},
{
"word": "Würznelke"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand negellī."
],
"hypernyms": [
{
"word": "Gewürz"
},
{
"word": "Blume"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er trug eine Nelke im Knopfloch."
}
],
"glosses": [
"Œillet."
],
"id": "fr-Nelke-de-noun-s3KPflPt",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.",
"translation": "Je pique le rôti de porc avec des clous de girofle."
},
{
"ref": "« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral",
"text": "Das Berbere Gewürz ist eine scharfe äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.",
"translation": "Le berbéré est un mélange d'épices éthiopien piquant contenant du poivre, du gingembre, du piment de la Jamaïque et du poivre de Cayenne. La coriandre confère une note de fraîcheur au mélange d'épices éthiopien. Les clous de girofle, la noix de muscade, le cumin et la cardamome apportent le parfum exotique de la cuisine africaine."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Unser Glühweingewürz ist eine winterlich-duftende Gewürzmischung, mit der ganz einfach ein köstlicher Glühwein zubereitet werden kann. Das Punschgewürz enthält fruchtige Zitronenschalen, süßen Zimt und würzig-herbe Nelken.",
"translation": "Notre épice pour vin chaud est un mélange d'épices aux senteurs hivernales qui permet de préparer très facilement un délicieux vin chaud. L'épice pour punch contient des zestes de citron fruités, de la cannelle douce et des clous de girofle épicés et amers."
}
],
"glosses": [
"Clou de girofle."
],
"id": "fr-Nelke-de-noun-d78A8hSw",
"topics": [
"botany",
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛlkə\\"
},
{
"audio": "De-Nelke.ogg",
"ipa": "ˈnɛlkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nelke.ogg/De-Nelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nelke.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nägeli"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nelke"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Alémanique alsacien",
"orig": "alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Nelk"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de Nelk."
],
"id": "fr-Nelke-gsw-fr-noun-4CY-g2ah"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Nelke"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gartennelke"
},
{
"word": "Gewürznelke"
},
{
"word": "Kornnelke"
},
{
"word": "Kunstnelke"
},
{
"word": "Lichtnelke"
},
{
"word": "Mainelke"
},
{
"word": "Nelkenbeet"
},
{
"word": "Nelkenöl"
},
{
"word": "Nelkenpulver"
},
{
"word": "Nelkenrevolution"
},
{
"word": "Nelkenstock"
},
{
"word": "Nelkenwurz"
},
{
"word": "Nelkenstrauß"
},
{
"word": "Papiernelke"
},
{
"word": "Pechnelke"
},
{
"word": "Prachtnelke"
},
{
"word": "schwarze Nelke"
},
{
"word": "Steinnelke"
},
{
"word": "Würznelke"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand negellī."
],
"hypernyms": [
{
"word": "Gewürz"
},
{
"word": "Blume"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Fleurs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er trug eine Nelke im Knopfloch."
}
],
"glosses": [
"Œillet."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Plantes en allemand",
"Épices, aromates et condiments en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.",
"translation": "Je pique le rôti de porc avec des clous de girofle."
},
{
"ref": "« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral",
"text": "Das Berbere Gewürz ist eine scharfe äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.",
"translation": "Le berbéré est un mélange d'épices éthiopien piquant contenant du poivre, du gingembre, du piment de la Jamaïque et du poivre de Cayenne. La coriandre confère une note de fraîcheur au mélange d'épices éthiopien. Les clous de girofle, la noix de muscade, le cumin et la cardamome apportent le parfum exotique de la cuisine africaine."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Unser Glühweingewürz ist eine winterlich-duftende Gewürzmischung, mit der ganz einfach ein köstlicher Glühwein zubereitet werden kann. Das Punschgewürz enthält fruchtige Zitronenschalen, süßen Zimt und würzig-herbe Nelken.",
"translation": "Notre épice pour vin chaud est un mélange d'épices aux senteurs hivernales qui permet de préparer très facilement un délicieux vin chaud. L'épice pour punch contient des zestes de citron fruités, de la cannelle douce et des clous de girofle épicés et amers."
}
],
"glosses": [
"Clou de girofle."
],
"topics": [
"botany",
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɛlkə\\"
},
{
"audio": "De-Nelke.ogg",
"ipa": "ˈnɛlkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nelke.ogg/De-Nelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nelke.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nägeli"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nelke"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en alémanique alsacien",
"alémanique alsacien"
],
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Nelk"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de Nelk."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Nelke"
}
Download raw JSONL data for Nelke meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.