See Nazareth on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire le vin de Nazareth"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Nazareth. (Vers 1100) Nazareh (Fragment du Cantique des Cantiques)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 70",
"text": "– Nous ne sommes que dix, lui fit remarquer Gaby.\n– Onze ! répéta le curé Brissard en souriant. Vous ne voyez pas le onzième, et cependant il vous suit partout : c'est le petit pauvre de Nazareth…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
144
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 174",
"text": "Je me dis que bien avant notre naissance — pour parler le Langage humain — Notre-Seigneur nous a rencontrés quelque part, à Bethléem, à Nazareth, sur les routes de Galilée, que sais-je?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"ref": "André Sauge, Actes et paroles authentiques de Jésus de Nazareth, 2011",
"text": "L’ouvrage présent est, dans sa première partie, l’exposé succinct de l’argumentation qui a conduit l’auteur à extraire du Nouveau Testament ce qui peut être tenu pour l’enseignement véritable de Jésus de Nazareth."
}
],
"glosses": [
"Ville du nord d’Israël, en Galilée, ville de Joseph et de Marie et lieu de la jeunesse de Jésus."
],
"id": "fr-Nazareth-fr-name-sndiBa5K",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commune de la province de Flandre-Orientale de la région flamande de Belgique."
],
"id": "fr-Nazareth-fr-name-P7-Sekjz",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hameau de Pont-Saint-Martin."
],
"id": "fr-Nazareth-fr-name-kBrD-sDV",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁɛt\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Ancien géorgien",
"lang_code": "oge",
"roman": "nazareti",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "ნაზარეთი"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazareth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "an-Nāṣira",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "الناصرة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Natz'rat",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "נָצְרַת"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Natz'rat widava"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "commune belge",
"word": "Nazareth dota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "commune belge",
"word": "Nazareth"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "hameau valdôtain",
"word": "Nazareth"
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Nazareth."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nazareth."
],
"id": "fr-Nazareth-en-name-rvyt2ybk",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnæ.zə.ɹəθ\\"
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de la Vallée d’Aoste en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nazareth, hameau de Pont-Saint-Martin."
],
"id": "fr-Nazareth-it-name-nBpuXL6G",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots indéclinables en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en latin issus d’un mot en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"En grec ancien Ναζαρέθ, Nazaréth ; de l’hébreu ancien נזיר, nazir (« consacré, dévoué »)."
],
"forms": [
{
"form": "Nazara"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Palestine en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "Vulgata, Luc, 2, 4",
"text": "Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem eo quod esset de domo et familia David."
}
],
"glosses": [
"Nazareth."
],
"id": "fr-Nazareth-la-name-rvyt2ybk",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms propres en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Nazareth."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités d’Israël en anglais"
],
"glosses": [
"Nazareth."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnæ.zə.ɹəθ\\"
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien géorgien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire le vin de Nazareth"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Nazareth. (Vers 1100) Nazareh (Fragment du Cantique des Cantiques)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Localités d’Israël en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 70",
"text": "– Nous ne sommes que dix, lui fit remarquer Gaby.\n– Onze ! répéta le curé Brissard en souriant. Vous ne voyez pas le onzième, et cependant il vous suit partout : c'est le petit pauvre de Nazareth…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
144
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 174",
"text": "Je me dis que bien avant notre naissance — pour parler le Langage humain — Notre-Seigneur nous a rencontrés quelque part, à Bethléem, à Nazareth, sur les routes de Galilée, que sais-je?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
212
]
],
"ref": "André Sauge, Actes et paroles authentiques de Jésus de Nazareth, 2011",
"text": "L’ouvrage présent est, dans sa première partie, l’exposé succinct de l’argumentation qui a conduit l’auteur à extraire du Nouveau Testament ce qui peut être tenu pour l’enseignement véritable de Jésus de Nazareth."
}
],
"glosses": [
"Ville du nord d’Israël, en Galilée, ville de Joseph et de Marie et lieu de la jeunesse de Jésus."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de Belgique en français"
],
"glosses": [
"Commune de la province de Flandre-Orientale de la région flamande de Belgique."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Hameau de Pont-Saint-Martin."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.za.ʁɛt\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Ancien géorgien",
"lang_code": "oge",
"roman": "nazareti",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "ნაზარეთი"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazareth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "an-Nāṣira",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "الناصرة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Natz'rat",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "נָצְרַת"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Natz'rat widava"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "ville de Galilée",
"word": "Nazaret"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "commune belge",
"word": "Nazareth dota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "commune belge",
"word": "Nazareth"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "hameau valdôtain",
"word": "Nazareth"
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
"Noms propres en italien",
"italien"
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités de la Vallée d’Aoste en italien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Nazareth, hameau de Pont-Saint-Martin."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Nazareth"
}
{
"categories": [
"Mots indéclinables en latin",
"Noms propres en latin",
"Noms propres en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en latin issus d’un mot en hébreu ancien",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"En grec ancien Ναζαρέθ, Nazaréth ; de l’hébreu ancien נזיר, nazir (« consacré, dévoué »)."
],
"forms": [
{
"form": "Nazara"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Localités de Palestine en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "Vulgata, Luc, 2, 4",
"text": "Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem eo quod esset de domo et familia David."
}
],
"glosses": [
"Nazareth."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "Nazareth"
}
Download raw JSONL data for Nazareth meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.