See Löwe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Widder"
},
{
"word": "Stier"
},
{
"word": "Zwilling"
},
{
"word": "Krebs"
},
{
"word": "Jungfrau"
},
{
"word": "Waage"
},
{
"word": "Skorpion"
},
{
"word": "Schütze"
},
{
"word": "Steinbock"
},
{
"word": "Wassermann"
},
{
"word": "Fisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenanteil"
},
{
"sense": "animal",
"word": "löwenartig"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenbändiger"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenjagd"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenmännchen"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenweibchen"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenzahn"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Ameisenlöwe"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Seelöwe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand louwo."
],
"forms": [
{
"form": "der Löwe",
"ipas": [
"\\ˈløːvə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Löwin",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Säugetier"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Angola-Löwe"
},
{
"word": "Asiatischer Löwe"
},
{
"word": "Berberlöwe"
},
{
"word": "Kaplöwe"
},
{
"word": "Massai-Löwe"
},
{
"word": "Senegal-Löwe"
},
{
"word": "Transvaal-Löwe"
},
{
"word": "Amerikanischer Löwe"
},
{
"word": "Höhlenlöwe"
},
{
"word": "Mosbacher Löwe"
},
{
"word": "Ostsibirischer Höhlenlöwe"
},
{
"word": "Weißer Löwe"
},
{
"word": "Junglöwe"
},
{
"word": "Aschokalöwe"
},
{
"word": "Braunschweiger Löwe"
},
{
"word": "Burglöwe"
},
{
"word": "Hessenlöwe"
},
{
"word": "Markuslöwe"
},
{
"word": "Meißner Löwe"
},
{
"word": "Pfälzer Löwe"
},
{
"word": "Stauferlöwe"
},
{
"word": "Wächterlöwe"
},
{
"word": "Großer Löwe"
},
{
"word": "Kleiner Löwe"
},
{
"word": "Baulöwe"
},
{
"word": "Bronzelöwe"
},
{
"word": "Holzlöwe"
},
{
"word": "Marmorlöwe"
},
{
"word": "Portallöwe"
},
{
"word": "Steinlöwe"
},
{
"word": "Torlöwe"
},
{
"word": "Wächterlöwe"
},
{
"word": "Welfenlöwe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "kämpfen wie ein Löwe"
},
{
"word": "brüllen wie ein hungriger Löwe"
},
{
"word": "brüllen wie ein Löwe"
},
{
"word": "gut gebrüllt, Löwe"
},
{
"word": "nicht den schlafenden Löwen wecken"
},
{
"word": "in die Höhle des Löwen gehen"
},
{
"word": "sich in die Höhle des Löwen begeben"
},
{
"word": "sich in die Höhle des Löwen wagen"
},
{
"word": "umhergehen wie ein brüllender Löwe"
},
{
"word": "lasst mich den Löwen auch spielen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mammifères en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zu den Fressfeinden der Gazellen gehören Großkatzen wie Löwen oder Geparden.",
"translation": "Les grands félins comme les lions ou les guépards font partie des prédateurs des gazelles."
},
{
"ref": "Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013",
"text": "Arten mit einem gemeinsamen Vorfahren werden oft zu Gattungen zusammengefasst. Löwen, Tiger, Leoparden und Jaguare sind beispielsweise unterschiedliche Arten der Gattung Panthera.",
"translation": "Les espèces issues d’un ancêtre commun sont réunies sous le vocable de « genre » […] Lions, tigres, léopards et jaguars sont des espèces différentes du genre Panthera."
},
{
"ref": "« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "\"Madagaskar ist eine wunderschöne Insel\", so der US-Präsident. \"Das weiß ich aus diesem einen Film mit dem Löwen und dem Zebra und der Giraffe und den Pinguinen. Die Palästinenser werden sich da sehr wohlfühlen.\"",
"translation": "« Madagascar est une île magnifique », a déclaré le président américain. « Je le sais grâce à ce seul film avec le lion et le zèbre et la girafe et les pingouins. Les Palestiniens s'y sentiront très bien »."
}
],
"glosses": [
"Lion."
],
"id": "fr-Löwe-de-noun-1IijPJr9",
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lion."
],
"id": "fr-Löwe-de-noun-1IijPJr91",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːvə\\"
},
{
"audio": "De-Löwe.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Löwe.ogg/De-Löwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Löwe2.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Löwe2.ogg/De-Löwe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Leu"
},
{
"word": "König der Wüste"
},
{
"word": "Wüstenkönig"
},
{
"word": "König der Tiere"
},
{
"word": "Nobel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löwe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand louwo."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lion (constellation et signe zodiacal)."
],
"id": "fr-Löwe-de-name-dppv1~pe",
"topics": [
"astrology",
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːvə\\"
},
{
"audio": "De-Löwe.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Löwe.ogg/De-Löwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Löwe2.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Löwe2.ogg/De-Löwe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löwe"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Widder"
},
{
"word": "Stier"
},
{
"word": "Zwilling"
},
{
"word": "Krebs"
},
{
"word": "Jungfrau"
},
{
"word": "Waage"
},
{
"word": "Skorpion"
},
{
"word": "Schütze"
},
{
"word": "Steinbock"
},
{
"word": "Wassermann"
},
{
"word": "Fisch"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenanteil"
},
{
"sense": "animal",
"word": "löwenartig"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenbändiger"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenjagd"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenmännchen"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenweibchen"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Löwenzahn"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Ameisenlöwe"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Seelöwe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand louwo."
],
"forms": [
{
"form": "der Löwe",
"ipas": [
"\\ˈløːvə\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Löwen",
"ipas": [
"\\ˈløːvən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Löwin",
"raw_tags": [
"une femelle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Säugetier"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Angola-Löwe"
},
{
"word": "Asiatischer Löwe"
},
{
"word": "Berberlöwe"
},
{
"word": "Kaplöwe"
},
{
"word": "Massai-Löwe"
},
{
"word": "Senegal-Löwe"
},
{
"word": "Transvaal-Löwe"
},
{
"word": "Amerikanischer Löwe"
},
{
"word": "Höhlenlöwe"
},
{
"word": "Mosbacher Löwe"
},
{
"word": "Ostsibirischer Höhlenlöwe"
},
{
"word": "Weißer Löwe"
},
{
"word": "Junglöwe"
},
{
"word": "Aschokalöwe"
},
{
"word": "Braunschweiger Löwe"
},
{
"word": "Burglöwe"
},
{
"word": "Hessenlöwe"
},
{
"word": "Markuslöwe"
},
{
"word": "Meißner Löwe"
},
{
"word": "Pfälzer Löwe"
},
{
"word": "Stauferlöwe"
},
{
"word": "Wächterlöwe"
},
{
"word": "Großer Löwe"
},
{
"word": "Kleiner Löwe"
},
{
"word": "Baulöwe"
},
{
"word": "Bronzelöwe"
},
{
"word": "Holzlöwe"
},
{
"word": "Marmorlöwe"
},
{
"word": "Portallöwe"
},
{
"word": "Steinlöwe"
},
{
"word": "Torlöwe"
},
{
"word": "Wächterlöwe"
},
{
"word": "Welfenlöwe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "kämpfen wie ein Löwe"
},
{
"word": "brüllen wie ein hungriger Löwe"
},
{
"word": "brüllen wie ein Löwe"
},
{
"word": "gut gebrüllt, Löwe"
},
{
"word": "nicht den schlafenden Löwen wecken"
},
{
"word": "in die Höhle des Löwen gehen"
},
{
"word": "sich in die Höhle des Löwen begeben"
},
{
"word": "sich in die Höhle des Löwen wagen"
},
{
"word": "umhergehen wie ein brüllender Löwe"
},
{
"word": "lasst mich den Löwen auch spielen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Mammifères en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Zu den Fressfeinden der Gazellen gehören Großkatzen wie Löwen oder Geparden.",
"translation": "Les grands félins comme les lions ou les guépards font partie des prédateurs des gazelles."
},
{
"ref": "Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013",
"text": "Arten mit einem gemeinsamen Vorfahren werden oft zu Gattungen zusammengefasst. Löwen, Tiger, Leoparden und Jaguare sind beispielsweise unterschiedliche Arten der Gattung Panthera.",
"translation": "Les espèces issues d’un ancêtre commun sont réunies sous le vocable de « genre » […] Lions, tigres, léopards et jaguars sont des espèces différentes du genre Panthera."
},
{
"ref": "« Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "\"Madagaskar ist eine wunderschöne Insel\", so der US-Präsident. \"Das weiß ich aus diesem einen Film mit dem Löwen und dem Zebra und der Giraffe und den Pinguinen. Die Palästinenser werden sich da sehr wohlfühlen.\"",
"translation": "« Madagascar est une île magnifique », a déclaré le président américain. « Je le sais grâce à ce seul film avec le lion et le zèbre et la girafe et les pingouins. Les Palestiniens s'y sentiront très bien »."
}
],
"glosses": [
"Lion."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Lion."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːvə\\"
},
{
"audio": "De-Löwe.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Löwe.ogg/De-Löwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Löwe2.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Löwe2.ogg/De-Löwe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Leu"
},
{
"word": "König der Wüste"
},
{
"word": "Wüstenkönig"
},
{
"word": "König der Tiere"
},
{
"word": "Nobel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löwe"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand louwo."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Lion (constellation et signe zodiacal)."
],
"topics": [
"astrology",
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈløːvə\\"
},
{
"audio": "De-Löwe.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Löwe.ogg/De-Löwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Löwe2.ogg",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Löwe2.ogg/De-Löwe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löwe2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav",
"ipa": "ˈløːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Löwe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Löwe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löwe"
}
Download raw JSONL data for Löwe meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.