See Lévantine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alevinent"
},
{
"word": "Valentien"
},
{
"word": "valentien"
},
{
"word": "Valentine"
},
{
"word": "valentine"
},
{
"word": "valentiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lombard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en waray (Philippines)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Léventine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Régions de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Conservateur suisse, ou Recueil complet des étrennes helvétiennes (édition augmentée), tome V, Louis Knab, libraire, Lausanne, 1814",
"text": "Les Malheurs de la Lévantine\nLa vallée de Livinen, ou la Lévantine (Livinenthal en allemand), a environ dix lieues de long : sa largeur est peu considérable, et en plusieurs endroits elle n’a que l’espace nécessaire au cours du Tésin qui la traverse. Patrie des anciens Lépontiens, importante par son passage de Suisse en Italie, hérissée de tours antiques pour garder ses défilés, elle a passé, depuis 1441, des ducs de Milan au canton d’Uri, dont elle est séparée par la chaîne du St. Gothard. Cette vallée, plus pittoresque que fertile, se partage en haute et basse Lévantine […] exempts d’impôts onéreux, et gouvernés paternellement, les Lévantins suppléaient par le travail et la frugalité à l’ingratitude et à l’âpreté de leur sol natal."
},
{
"ref": "LuoisVeillard, Histoire de la Suisse jusqu’à la fin de 1838, Jullien et fils, Libraires, Genève, 1846",
"text": "Nous avons vu que les cantons d’Uri et d’Underwald possédaient en Italie la Lévantine ou Livine, et le val d’Ossola. Ils acquirent encore, en 1419, des barons de Sax, le territoire qui s’étend du lac Majeur à la Lévantine, y compris Bellinzone. Philippe Marie Visconti, duc de Milan, y avait des prétentions, et il en résulta une contestation que les Suisses proposèrent de soumettre à Sigismond, leur suzerain commun. Philippe n’y consentit pas, et attendit une occasion favorable à ses desseins. Dix-huit mois après, ses troupes, secondées par les principaux bourgeois qu’il avait gagnés, le rendirent maître de la ville et de la citadelle de Bellinzone, et bientôt après du pays d’Ossola et de la Lévantine."
},
{
"ref": "Charles Monnard, Tableaux d’histoire de la Suisse au dix-huitième siècle, 1715–1803 : Révolte dans la Lévantine, 1755, Librairie de Ch. Meyrueis et Cⁱᵉ, Paris, 1854",
"text": "Depuis les sommités neigeuses du Saint-Gothard s’étend, vers le midi, dans une longueur de onze lieues, sur les deux rives du Tessin, une fertile et riante vallée, la Lévantine. En 1477 et 1480 le chapitre des chanoines de Milan et le duc Philippe Sforza en cédèrent à perpétuité au canton d’Uri la propriété avec tous les droits ecclésiastiques et temporels qu’ils y possédaient.\nPendant deux cent trente ans rien ne troubla l’harmonie entre les maîtres et les sujets. Dans la dernière guerre de religion encore, en 1712, les Lévantinois avaient marché sous les bannières d’Uri contre les bannières protestantes de Zurich et de Berne."
}
],
"glosses": [
"Variante de Léventine."
],
"id": "fr-Lévantine-fr-name-bvi8U4W3",
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vɑ̃.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Livine"
},
{
"word": "Livinen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Livinenthal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "לבנטינה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Lebentina"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Левентина"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Waray (Philippines)",
"lang_code": "war",
"word": "Leventina"
}
],
"word": "Lévantine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alevinent"
},
{
"word": "Valentien"
},
{
"word": "valentien"
},
{
"word": "Valentine"
},
{
"word": "valentine"
},
{
"word": "valentiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Lévantines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Lévantin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés de Suisse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Habitante de la Léventine."
],
"id": "fr-Lévantine-fr-noun-0G1z-afx",
"topics": [
"geography",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vɑ̃.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Lévantinoise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lévantine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alevinent"
},
{
"word": "Valentien"
},
{
"word": "valentien"
},
{
"word": "Valentine"
},
{
"word": "valentine"
},
{
"word": "valentiné"
}
],
"categories": [
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lombard",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vénitien",
"Traductions en waray (Philippines)",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Léventine"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Régions de Suisse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Conservateur suisse, ou Recueil complet des étrennes helvétiennes (édition augmentée), tome V, Louis Knab, libraire, Lausanne, 1814",
"text": "Les Malheurs de la Lévantine\nLa vallée de Livinen, ou la Lévantine (Livinenthal en allemand), a environ dix lieues de long : sa largeur est peu considérable, et en plusieurs endroits elle n’a que l’espace nécessaire au cours du Tésin qui la traverse. Patrie des anciens Lépontiens, importante par son passage de Suisse en Italie, hérissée de tours antiques pour garder ses défilés, elle a passé, depuis 1441, des ducs de Milan au canton d’Uri, dont elle est séparée par la chaîne du St. Gothard. Cette vallée, plus pittoresque que fertile, se partage en haute et basse Lévantine […] exempts d’impôts onéreux, et gouvernés paternellement, les Lévantins suppléaient par le travail et la frugalité à l’ingratitude et à l’âpreté de leur sol natal."
},
{
"ref": "LuoisVeillard, Histoire de la Suisse jusqu’à la fin de 1838, Jullien et fils, Libraires, Genève, 1846",
"text": "Nous avons vu que les cantons d’Uri et d’Underwald possédaient en Italie la Lévantine ou Livine, et le val d’Ossola. Ils acquirent encore, en 1419, des barons de Sax, le territoire qui s’étend du lac Majeur à la Lévantine, y compris Bellinzone. Philippe Marie Visconti, duc de Milan, y avait des prétentions, et il en résulta une contestation que les Suisses proposèrent de soumettre à Sigismond, leur suzerain commun. Philippe n’y consentit pas, et attendit une occasion favorable à ses desseins. Dix-huit mois après, ses troupes, secondées par les principaux bourgeois qu’il avait gagnés, le rendirent maître de la ville et de la citadelle de Bellinzone, et bientôt après du pays d’Ossola et de la Lévantine."
},
{
"ref": "Charles Monnard, Tableaux d’histoire de la Suisse au dix-huitième siècle, 1715–1803 : Révolte dans la Lévantine, 1755, Librairie de Ch. Meyrueis et Cⁱᵉ, Paris, 1854",
"text": "Depuis les sommités neigeuses du Saint-Gothard s’étend, vers le midi, dans une longueur de onze lieues, sur les deux rives du Tessin, une fertile et riante vallée, la Lévantine. En 1477 et 1480 le chapitre des chanoines de Milan et le duc Philippe Sforza en cédèrent à perpétuité au canton d’Uri la propriété avec tous les droits ecclésiastiques et temporels qu’ils y possédaient.\nPendant deux cent trente ans rien ne troubla l’harmonie entre les maîtres et les sujets. Dans la dernière guerre de religion encore, en 1712, les Lévantinois avaient marché sous les bannières d’Uri contre les bannières protestantes de Zurich et de Berne."
}
],
"glosses": [
"Variante de Léventine."
],
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vɑ̃.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Livine"
},
{
"word": "Livinen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Livinenthal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "לבנטינה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Lebentina"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Левентина"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"word": "Leventina"
},
{
"lang": "Waray (Philippines)",
"lang_code": "war",
"word": "Leventina"
}
],
"word": "Lévantine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alevinent"
},
{
"word": "Valentien"
},
{
"word": "valentien"
},
{
"word": "Valentine"
},
{
"word": "valentine"
},
{
"word": "valentiné"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "Lévantines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Lévantin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gentilés de Suisse en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Habitante de la Léventine."
],
"topics": [
"geography",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vɑ̃.tin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Lévantinoise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lévantine"
}
Download raw JSONL data for Lévantine meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.