See Jaffa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tel-Aviv-Jaffa"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
],
[
201,
206
]
],
"ref": "L’Encyclopédie, 1751-1772",
"text": "ANTIPATRIDE, (Géog. anc.) il y a eu deux villes de ce nom, l’une en Palestine, du côté de Jaffa, vers la mer, maintenant ruinée ; l’autre en Phénicie, sur la côte de la Méditerranée, à seize milles de Jaffa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
],
[
189,
194
],
[
443,
448
]
],
"ref": "Stendhal, Vie de Napoléon",
"text": "Napoléon fit le récit suivant de l’événement de Jaffa à Mylord Ebrington, l’un des voyageurs les plus éclairés et les plus dignes de foi qu’il ait vus à l’île d’Elbe : « Quant aux Turcs de Jaffa, il est vrai que j’en fis fusiller à peu près deux mille. Vous trouvez ça un peu fort ; mais je leur avais accordé une capitulation à El Arisch ; la condition était qu’ils retourneraient à Bagdad. Ils rompirent cette capitulation, se jetèrent dans Jaffa et je les pris d’assaut. Je ne pouvais les emmener prisonniers avec moi, car je manquais de pain, et ils étaient des diables trop dangereux pour les lâcher une seconde fois dans le désert. Il ne me resta donc d’autre moyen que de les tuer. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
110
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— Rappelons-nous, ajouta-t-il avec effusion, l’opium tant reproché au général Bonaparte sous les murs de Jaffa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L… Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Port israélien (palestinien avant 1948) intégré à Tel-Aviv par les autorités israéliennes pour former Tel-Aviv-Jaffa."
],
"id": "fr-Jaffa-fr-name-zwQ4L-Tt",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Joppa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Jaffa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yafo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yâfâ",
"word": "يافا"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Giáfa",
"word": "Γιάφα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "Ἰόππη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "יפו"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Giaffa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Joppe"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Jope"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iáffa",
"word": "Яффа"
}
],
"word": "Jaffa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Israël en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jaffa (ville)."
],
"id": "fr-Jaffa-en-name-AOuwncH8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʒæ.fə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Jaffa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Jaffa.wav"
}
],
"word": "Jaffa"
}
{
"categories": [
"Localités d’Israël en anglais",
"Noms propres en anglais",
"Noms propres en anglais issus d’un mot en arabe",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jaffa (ville)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʒæ.fə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Jaffa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-Jaffa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Jaffa.wav"
}
],
"word": "Jaffa"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Tel-Aviv-Jaffa"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe يَافَا, yâfâ, en latin Jope, Joppe qui donne la variante Joppé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités d’Israël en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
],
[
201,
206
]
],
"ref": "L’Encyclopédie, 1751-1772",
"text": "ANTIPATRIDE, (Géog. anc.) il y a eu deux villes de ce nom, l’une en Palestine, du côté de Jaffa, vers la mer, maintenant ruinée ; l’autre en Phénicie, sur la côte de la Méditerranée, à seize milles de Jaffa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
],
[
189,
194
],
[
443,
448
]
],
"ref": "Stendhal, Vie de Napoléon",
"text": "Napoléon fit le récit suivant de l’événement de Jaffa à Mylord Ebrington, l’un des voyageurs les plus éclairés et les plus dignes de foi qu’il ait vus à l’île d’Elbe : « Quant aux Turcs de Jaffa, il est vrai que j’en fis fusiller à peu près deux mille. Vous trouvez ça un peu fort ; mais je leur avais accordé une capitulation à El Arisch ; la condition était qu’ils retourneraient à Bagdad. Ils rompirent cette capitulation, se jetèrent dans Jaffa et je les pris d’assaut. Je ne pouvais les emmener prisonniers avec moi, car je manquais de pain, et ils étaient des diables trop dangereux pour les lâcher une seconde fois dans le désert. Il ne me resta donc d’autre moyen que de les tuer. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
110
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— Rappelons-nous, ajouta-t-il avec effusion, l’opium tant reproché au général Bonaparte sous les murs de Jaffa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"ref": "Hélène Casellas, Camille L… Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109",
"text": "A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait."
}
],
"glosses": [
"Port israélien (palestinien avant 1948) intégré à Tel-Aviv par les autorités israéliennes pour former Tel-Aviv-Jaffa."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Joppa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Jaffa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yafo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yâfâ",
"word": "يافا"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Giáfa",
"word": "Γιάφα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "Ἰόππη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "יפו"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Giaffa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Joppe"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Jope"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iáffa",
"word": "Яффа"
}
],
"word": "Jaffa"
}
Download raw JSONL data for Jaffa meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.