See Ionius on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif 1) Apparenté à Ion, du grec ancien Ἰώνιος, Iônios.",
"(Adjectif 2) Apparenté à Io, du grec ancien Ἰόνιος, Iónios (« d’Io ») parce que, selon le mythe grec, Io, transformée en génisse, traversa cette mer vers l’Italie. Le sens, d’un point de vue grec, est probablement « mer italienne » ; pour le lien entre Io et les sens de « jeune, génisse » ou « italien, ionien » voir juvenis, junix (« jeune, jeune vache »), vitulus (« taurillon »), Italus (« Italien »), ἰταλός, italós (« taurillon, veau »). Dans la mythologie romaine, cette légende est tardivement rapportée, Amien Marcellin situe la traversée « ionienne » dans le Bosphore (voir citation ci-dessous et l’étymologie de Bosphorus, « gué des bœufs »)."
],
"forms": [
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia",
"text": "attagen maxime Ionius celeber et vocalis alias, captus vero obmutescens, quondam existimatus inter raras aves, iam et in Gallia Hispaniaque.",
"translation": "On vante surtout l'attagen d'Ionie (gélinotte des bois, Tetrastes bonasia, L.) : cet oiseau, qui a de la voix, devient muet en captivité. On le comptait jadis parmi les oiseaux rares ; maintenant on le prend dans la Gaule, en Espagne."
}
],
"glosses": [
"Ionien, d’Ionie."
],
"id": "fr-Ionius-la-adj-zkB1KT7V"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ionicus"
}
],
"word": "Ionius"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ionium"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif 1) Apparenté à Ion, du grec ancien Ἰώνιος, Iônios.",
"(Adjectif 2) Apparenté à Io, du grec ancien Ἰόνιος, Iónios (« d’Io ») parce que, selon le mythe grec, Io, transformée en génisse, traversa cette mer vers l’Italie. Le sens, d’un point de vue grec, est probablement « mer italienne » ; pour le lien entre Io et les sens de « jeune, génisse » ou « italien, ionien » voir juvenis, junix (« jeune, jeune vache »), vitulus (« taurillon »), Italus (« Italien »), ἰταλός, italós (« taurillon, veau »). Dans la mythologie romaine, cette légende est tardivement rapportée, Amien Marcellin situe la traversée « ionienne » dans le Bosphore (voir citation ci-dessous et l’étymologie de Bosphorus, « gué des bœufs »)."
],
"forms": [
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ammien Marcellin, Res Gestae Libri",
"text": "extremitates autem arcus utrimque tenues duo exprimunt Bospori e regione sibi oppositi Thracius et Cimmericus: hac causa Bospori vocitati, quod per eos quondam Inachi filia mutata, ut poetae locuntur, in bovem ad mare Ionium permeavit.",
"translation": "Les deux extrémités de l’arc sont figurées par les deux Bosphores, l’un Thrace, l’autre Cimmérien. Le nom de Bosphore vient de ce que la fille d’Inachus, transformée en génisse, suivant les poètes, traversa les deux mers intérieures à la nage, pour se rendre dans celle d’Ionie."
},
{
"ref": "Isidore de Séville, Etymologiarum libri",
"text": "Post haec Tyrrhenus, qui Italiam adtingit; quem Graeci Ionium, Itali Inferum vocant."
}
],
"glosses": [
"Ionien."
],
"id": "fr-Ionius-la-adj-v6UGPMuG"
}
],
"word": "Ionius"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif 1) Apparenté à Ion, du grec ancien Ἰώνιος, Iônios.",
"(Adjectif 2) Apparenté à Io, du grec ancien Ἰόνιος, Iónios (« d’Io ») parce que, selon le mythe grec, Io, transformée en génisse, traversa cette mer vers l’Italie. Le sens, d’un point de vue grec, est probablement « mer italienne » ; pour le lien entre Io et les sens de « jeune, génisse » ou « italien, ionien » voir juvenis, junix (« jeune, jeune vache »), vitulus (« taurillon »), Italus (« Italien »), ἰταλός, italós (« taurillon, veau »). Dans la mythologie romaine, cette légende est tardivement rapportée, Amien Marcellin situe la traversée « ionienne » dans le Bosphore (voir citation ci-dessous et l’étymologie de Bosphorus, « gué des bœufs »)."
],
"forms": [
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia",
"text": "attagen maxime Ionius celeber et vocalis alias, captus vero obmutescens, quondam existimatus inter raras aves, iam et in Gallia Hispaniaque.",
"translation": "On vante surtout l'attagen d'Ionie (gélinotte des bois, Tetrastes bonasia, L.) : cet oiseau, qui a de la voix, devient muet en captivité. On le comptait jadis parmi les oiseaux rares ; maintenant on le prend dans la Gaule, en Espagne."
}
],
"glosses": [
"Ionien, d’Ionie."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Ionicus"
}
],
"word": "Ionius"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "Ionium"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif 1) Apparenté à Ion, du grec ancien Ἰώνιος, Iônios.",
"(Adjectif 2) Apparenté à Io, du grec ancien Ἰόνιος, Iónios (« d’Io ») parce que, selon le mythe grec, Io, transformée en génisse, traversa cette mer vers l’Italie. Le sens, d’un point de vue grec, est probablement « mer italienne » ; pour le lien entre Io et les sens de « jeune, génisse » ou « italien, ionien » voir juvenis, junix (« jeune, jeune vache »), vitulus (« taurillon »), Italus (« Italien »), ἰταλός, italós (« taurillon, veau »). Dans la mythologie romaine, cette légende est tardivement rapportée, Amien Marcellin situe la traversée « ionienne » dans le Bosphore (voir citation ci-dessous et l’étymologie de Bosphorus, « gué des bœufs »)."
],
"forms": [
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ionie",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ionium",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "Ioniīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ammien Marcellin, Res Gestae Libri",
"text": "extremitates autem arcus utrimque tenues duo exprimunt Bospori e regione sibi oppositi Thracius et Cimmericus: hac causa Bospori vocitati, quod per eos quondam Inachi filia mutata, ut poetae locuntur, in bovem ad mare Ionium permeavit.",
"translation": "Les deux extrémités de l’arc sont figurées par les deux Bosphores, l’un Thrace, l’autre Cimmérien. Le nom de Bosphore vient de ce que la fille d’Inachus, transformée en génisse, suivant les poètes, traversa les deux mers intérieures à la nage, pour se rendre dans celle d’Ionie."
},
{
"ref": "Isidore de Séville, Etymologiarum libri",
"text": "Post haec Tyrrhenus, qui Italiam adtingit; quem Graeci Ionium, Itali Inferum vocant."
}
],
"glosses": [
"Ionien."
]
}
],
"word": "Ionius"
}
Download raw JSONL data for Ionius meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.