See Iliade on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dé-liai"
},
{
"word": "déliai"
},
{
"word": "dilaie"
},
{
"word": "élidai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Ilias, Iliadis (« [épopée] troyenne »), issu du grec ancien Ἰλιάς, Iliás."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "En classe, on expliquait l’Iliade, — que j’aurais sans doute aimée, mais qu’on m’avait rendue odieuse avec les analyses, les pensums, les récitations de perroquet ; […]"
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 115",
"text": "Épicène était en train de lire l’Iliade en version bilingue."
}
],
"glosses": [
"Poème épique d’Homère racontant les aventures de la guerre de Troie."
],
"id": "fr-Iliade-fr-name-kIRVHouN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 126",
"text": "Cette épopée militaire donna une couleur épique à tous les événements de la politique intérieure ; les compétitions des partis furent ainsi haussées au niveau d’une Iliade, les politiciens devinrent des géants et la Révolution, que Joseph de Maistre avait dénoncée comme satanique, fut divinisée."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre V",
"text": "Quoi que je pense de la valeur inégale des causes qui sont aux prises, la lecture, depuis deux mois, des journaux et des lettres qui nous arrivent à Genève de tous les pays, m’a amené à cette conviction que l’ardeur de la foi patriotique est partout à peu près la même et que chacun des peuples qui prend part à cette Iliade croit combattre pour la liberté du monde contre la barbarie."
}
],
"glosses": [
"Épopée guerrière."
],
"id": "fr-Iliade-fr-name-zo-u3BBH",
"tags": [
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ljad\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Iliade.ogg",
"ipa": "i.ljad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--Iliade.ogg/Fr-Paris--Iliade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Iliade.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Iliad"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Iliakan",
"word": "Իլիական"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Iliada",
"word": "Илиада"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illiadeu",
"word": "일리아드"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illiaseu",
"word": "일리아스"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "Iliaden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Iliado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Iliáda",
"word": "Ιλιάδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Iliás",
"word": "Ἰλιάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Iliász"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíonskviða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliade"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "īriasu",
"word": "イーリアス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Iliada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iliada",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Илиада"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Iliaden"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Ilyada"
}
],
"word": "Iliade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ideali"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Ilias, Iliadis (« [épopée] troyenne »), issu du grec ancien Ἰλιάς, Iliás."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Iliade, poème épique d’Homère racontant les aventures de la guerre de Troie."
],
"id": "fr-Iliade-it-name-mnW7Z3ih",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ˈli.a.de\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dé-liai"
},
{
"word": "déliai"
},
{
"word": "dilaie"
},
{
"word": "élidai"
}
],
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Ilias, Iliadis (« [épopée] troyenne »), issu du grec ancien Ἰλιάς, Iliás."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "En classe, on expliquait l’Iliade, — que j’aurais sans doute aimée, mais qu’on m’avait rendue odieuse avec les analyses, les pensums, les récitations de perroquet ; […]"
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 115",
"text": "Épicène était en train de lire l’Iliade en version bilingue."
}
],
"glosses": [
"Poème épique d’Homère racontant les aventures de la guerre de Troie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 126",
"text": "Cette épopée militaire donna une couleur épique à tous les événements de la politique intérieure ; les compétitions des partis furent ainsi haussées au niveau d’une Iliade, les politiciens devinrent des géants et la Révolution, que Joseph de Maistre avait dénoncée comme satanique, fut divinisée."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre V",
"text": "Quoi que je pense de la valeur inégale des causes qui sont aux prises, la lecture, depuis deux mois, des journaux et des lettres qui nous arrivent à Genève de tous les pays, m’a amené à cette conviction que l’ardeur de la foi patriotique est partout à peu près la même et que chacun des peuples qui prend part à cette Iliade croit combattre pour la liberté du monde contre la barbarie."
}
],
"glosses": [
"Épopée guerrière."
],
"tags": [
"literary",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ljad\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Iliade.ogg",
"ipa": "i.ljad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--Iliade.ogg/Fr-Paris--Iliade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Iliade.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Iliad"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Iliakan",
"word": "Իլիական"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Iliada",
"word": "Илиада"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illiadeu",
"word": "일리아드"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illiaseu",
"word": "일리아스"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "Iliaden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Iliado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Iliáda",
"word": "Ιλιάδα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Iliás",
"word": "Ἰλιάς"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Iliász"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíonskviða"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliade"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "īriasu",
"word": "イーリアス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilias"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ilíada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "Iliada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Iliada",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Илиада"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Iliaden"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "Ilyada"
}
],
"word": "Iliade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ideali"
}
],
"categories": [
"Noms propres en italien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Ilias, Iliadis (« [épopée] troyenne »), issu du grec ancien Ἰλιάς, Iliás."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de la littérature"
],
"glosses": [
"Iliade, poème épique d’Homère racontant les aventures de la guerre de Troie."
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ˈli.a.de\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Iliade"
}
Download raw JSONL data for Iliade meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.