See Held on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "trouillard",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense": "lâche",
"word": "Feigling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "héros du quotidien",
"word": "Alltagsheld"
},
{
"word": "Anti-Held"
},
{
"sense": "anti-héros",
"word": "Antiheld"
},
{
"sense": "héros des barricades",
"word": "Barrikadenheld"
},
{
"word": "Buchheld"
},
{
"sense": "héros de livre",
"word": "Bücherheld"
},
{
"word": "Dramenheld"
},
{
"sense": "héros de la jungle",
"word": "Dschungelheld"
},
{
"sense": "héros de championnat d'Europe",
"word": "EM-Held"
},
{
"sense": "héros de cinéma",
"word": "Filmheld"
},
{
"sense": "héros des femmes",
"word": "Frauenheld"
},
{
"sense": "héros de la liberté",
"word": "Freiheitsheld"
},
{
"sense": "anti-héros",
"word": "Gegenheld"
},
{
"word": "Germanenheld"
},
{
"word": "Hauptheld"
},
{
"word": "Heldbock"
},
{
"word": "Heldenantlitz"
},
{
"word": "Heldenballade"
},
{
"word": "Heldenbariton"
},
{
"word": "Heldenblick"
},
{
"word": "Heldenblut"
},
{
"word": "Heldenbrust"
},
{
"word": "Heldencharakter"
},
{
"word": "Heldendämmerung"
},
{
"word": "Heldendarsteller"
},
{
"word": "Heldendichtung"
},
{
"word": "Heldenehrung"
},
{
"sense": "épopée héroïque",
"word": "Heldenepos"
},
{
"word": "Heldenfach"
},
{
"word": "Heldenfahrt"
},
{
"word": "Heldenfriedhof"
},
{
"word": "Heldengedenktag"
},
{
"word": "Heldengedicht"
},
{
"word": "Heldengeist"
},
{
"word": "Heldengesang"
},
{
"word": "Heldengeschichte"
},
{
"sense": "personnage héroïque",
"word": "Heldengestalt"
},
{
"word": "Heldengreis"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldenhaft"
},
{
"word": "Heldenhaltung"
},
{
"word": "Heldenidol"
},
{
"word": "Heldenjüngling"
},
{
"word": "Heldenkeller"
},
{
"word": "Heldenklasse"
},
{
"word": "Heldenklau"
},
{
"word": "Heldenleben"
},
{
"word": "Heldenlied"
},
{
"word": "Heldenmal"
},
{
"word": "Heldenmodus"
},
{
"sense": "héroïsme",
"word": "Heldenmut"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldenmütig"
},
{
"word": "Heldenmutter"
},
{
"word": "Heldenparodie"
},
{
"word": "Heldenpose"
},
{
"word": "Heldenreise"
},
{
"word": "Heldenrolle"
},
{
"sense": "légende héroïque",
"word": "Heldensage"
},
{
"word": "Heldenstatus"
},
{
"word": "Heldenstück"
},
{
"sense": "prouesse",
"word": "Heldentat"
},
{
"sense": "ténor qui tient le premier rôle",
"word": "Heldentenor"
},
{
"sense": "mort héroïque",
"word": "Heldentod"
},
{
"sense": "héroïsme",
"word": "Heldentum"
},
{
"word": "Heldenverehrung"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldisch"
},
{
"word": "Heldspeer"
},
{
"sense": "héros de cinéma",
"word": "Kinoheld"
},
{
"sense": "héros de guerre",
"word": "Kriegsheld"
},
{
"word": "Leinwandheld"
},
{
"sense": "héros de conte de fées",
"word": "Märchenheld"
},
{
"sense": "vantard",
"word": "Maulheld"
},
{
"sense": "as du couteau",
"word": "Messerheld"
},
{
"word": "Möchtegernheld"
},
{
"sense": "héros national",
"word": "Nationalheld"
},
{
"sense": "héros d'opéra",
"word": "Opernheld"
},
{
"sense": "jocrisse",
"word": "Pantoffelheld"
},
{
"sense": "héros de la révolution",
"word": "Revolutionsheld"
},
{
"sense": "as de la gâchette",
"word": "Revolverheld"
},
{
"sense": "héros de roman",
"word": "Romanheld"
},
{
"sense": "héros de légende",
"word": "Sagenheld"
},
{
"sense": "héros de série",
"word": "Serienheld"
},
{
"sense": "super-héros",
"word": "Superheld"
},
{
"sense": "héros dont le nom est dans le titre",
"word": "Titelheld"
},
{
"word": "Tugendheld"
},
{
"sense": "héros du peuple",
"word": "Volksheld"
},
{
"sense": "homme à femmes",
"word": "Weiberheld"
},
{
"sense": "héros de western",
"word": "Westernheld"
},
{
"sense": "héros de la résistance",
"word": "Widerstandsheld"
},
{
"sense": "héros de championnat du monde",
"word": "WM-Held"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand helt, du moyen bas allemand helt, du vieux haut allemand helid, du vieux saxon helid, issu des langues germaniques halup. Apparenté au vieux nordique holdr, au moyen-néerlandais helet, au néerlandais held, au suédois hjälte."
],
"forms": [
{
"form": "der Held",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Helden",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Helden",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Helden",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Helden",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Helden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Helden",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Helden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heldin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Selenskyj dankte in seiner Rede jedem einzelnen Menschen aus dem ukrainischen Volk. \"Sie sind die wahren Helden\", sagte er.",
"translation": "Dans son discours, Selenskyj a remercié chaque personne du peuple ukrainien. \"Vous êtes les véritables héros\", a-t-il déclaré."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Héros."
],
"id": "fr-Held-de-noun-nFrKqZmt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛlt\\"
},
{
"audio": "De-Held.ogg",
"ipa": "hɛlt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Held.ogg/De-Held.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Held.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Heroe"
},
{
"sense": "héros",
"word": "Heros"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Held"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "trouillard",
"word": "Angsthase"
},
{
"sense": "lâche",
"word": "Feigling"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "héros du quotidien",
"word": "Alltagsheld"
},
{
"word": "Anti-Held"
},
{
"sense": "anti-héros",
"word": "Antiheld"
},
{
"sense": "héros des barricades",
"word": "Barrikadenheld"
},
{
"word": "Buchheld"
},
{
"sense": "héros de livre",
"word": "Bücherheld"
},
{
"word": "Dramenheld"
},
{
"sense": "héros de la jungle",
"word": "Dschungelheld"
},
{
"sense": "héros de championnat d'Europe",
"word": "EM-Held"
},
{
"sense": "héros de cinéma",
"word": "Filmheld"
},
{
"sense": "héros des femmes",
"word": "Frauenheld"
},
{
"sense": "héros de la liberté",
"word": "Freiheitsheld"
},
{
"sense": "anti-héros",
"word": "Gegenheld"
},
{
"word": "Germanenheld"
},
{
"word": "Hauptheld"
},
{
"word": "Heldbock"
},
{
"word": "Heldenantlitz"
},
{
"word": "Heldenballade"
},
{
"word": "Heldenbariton"
},
{
"word": "Heldenblick"
},
{
"word": "Heldenblut"
},
{
"word": "Heldenbrust"
},
{
"word": "Heldencharakter"
},
{
"word": "Heldendämmerung"
},
{
"word": "Heldendarsteller"
},
{
"word": "Heldendichtung"
},
{
"word": "Heldenehrung"
},
{
"sense": "épopée héroïque",
"word": "Heldenepos"
},
{
"word": "Heldenfach"
},
{
"word": "Heldenfahrt"
},
{
"word": "Heldenfriedhof"
},
{
"word": "Heldengedenktag"
},
{
"word": "Heldengedicht"
},
{
"word": "Heldengeist"
},
{
"word": "Heldengesang"
},
{
"word": "Heldengeschichte"
},
{
"sense": "personnage héroïque",
"word": "Heldengestalt"
},
{
"word": "Heldengreis"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldenhaft"
},
{
"word": "Heldenhaltung"
},
{
"word": "Heldenidol"
},
{
"word": "Heldenjüngling"
},
{
"word": "Heldenkeller"
},
{
"word": "Heldenklasse"
},
{
"word": "Heldenklau"
},
{
"word": "Heldenleben"
},
{
"word": "Heldenlied"
},
{
"word": "Heldenmal"
},
{
"word": "Heldenmodus"
},
{
"sense": "héroïsme",
"word": "Heldenmut"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldenmütig"
},
{
"word": "Heldenmutter"
},
{
"word": "Heldenparodie"
},
{
"word": "Heldenpose"
},
{
"word": "Heldenreise"
},
{
"word": "Heldenrolle"
},
{
"sense": "légende héroïque",
"word": "Heldensage"
},
{
"word": "Heldenstatus"
},
{
"word": "Heldenstück"
},
{
"sense": "prouesse",
"word": "Heldentat"
},
{
"sense": "ténor qui tient le premier rôle",
"word": "Heldentenor"
},
{
"sense": "mort héroïque",
"word": "Heldentod"
},
{
"sense": "héroïsme",
"word": "Heldentum"
},
{
"word": "Heldenverehrung"
},
{
"sense": "héroïque",
"word": "heldisch"
},
{
"word": "Heldspeer"
},
{
"sense": "héros de cinéma",
"word": "Kinoheld"
},
{
"sense": "héros de guerre",
"word": "Kriegsheld"
},
{
"word": "Leinwandheld"
},
{
"sense": "héros de conte de fées",
"word": "Märchenheld"
},
{
"sense": "vantard",
"word": "Maulheld"
},
{
"sense": "as du couteau",
"word": "Messerheld"
},
{
"word": "Möchtegernheld"
},
{
"sense": "héros national",
"word": "Nationalheld"
},
{
"sense": "héros d'opéra",
"word": "Opernheld"
},
{
"sense": "jocrisse",
"word": "Pantoffelheld"
},
{
"sense": "héros de la révolution",
"word": "Revolutionsheld"
},
{
"sense": "as de la gâchette",
"word": "Revolverheld"
},
{
"sense": "héros de roman",
"word": "Romanheld"
},
{
"sense": "héros de légende",
"word": "Sagenheld"
},
{
"sense": "héros de série",
"word": "Serienheld"
},
{
"sense": "super-héros",
"word": "Superheld"
},
{
"sense": "héros dont le nom est dans le titre",
"word": "Titelheld"
},
{
"word": "Tugendheld"
},
{
"sense": "héros du peuple",
"word": "Volksheld"
},
{
"sense": "homme à femmes",
"word": "Weiberheld"
},
{
"sense": "héros de western",
"word": "Westernheld"
},
{
"sense": "héros de la résistance",
"word": "Widerstandsheld"
},
{
"sense": "héros de championnat du monde",
"word": "WM-Held"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand helt, du moyen bas allemand helt, du vieux haut allemand helid, du vieux saxon helid, issu des langues germaniques halup. Apparenté au vieux nordique holdr, au moyen-néerlandais helet, au néerlandais held, au suédois hjälte."
],
"forms": [
{
"form": "der Held",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Helden",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Helden",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Helden",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Helden",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Helden",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Helden",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Helden",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Heldin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Selenskyj dankte in seiner Rede jedem einzelnen Menschen aus dem ukrainischen Volk. \"Sie sind die wahren Helden\", sagte er.",
"translation": "Dans son discours, Selenskyj a remercié chaque personne du peuple ukrainien. \"Vous êtes les véritables héros\", a-t-il déclaré."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Héros."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛlt\\"
},
{
"audio": "De-Held.ogg",
"ipa": "hɛlt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Held.ogg/De-Held.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Held.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Heroe"
},
{
"sense": "héros",
"word": "Heros"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Held"
}
Download raw JSONL data for Held meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.