See Gwilen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Cours d’eau en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots parfois masculins ou féminins en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms propres en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Breton", "orig": "breton", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Il-ha-Gwilen" }, { "word": "Noal-ar-Gwilen" }, { "word": "Santez-Anna-ar-Gwilen" }, { "word": "Sant-Yann-ar-Gwilen" } ], "etymology_texts": [ "Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire \"jaune\" en référence aux eaux argileuses du fleuve.", "Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.)." ], "forms": [ { "form": "Wilen", "raw_tags": [ "Nom propre" ], "tags": [ "mutation-soft" ] }, { "form": "Kwilen", "raw_tags": [ "Nom propre" ], "tags": [ "mutation-hard" ] } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "tags": [ "dated" ], "word": "Gwilun" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en breton", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102", "text": "Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.", "translation": "Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur." }, { "ref": "Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37", "text": "Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.", "translation": "On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche." } ], "glosses": [ "Vilaine (rivière de Bretagne)." ], "id": "fr-Gwilen-br-name-RMIcVxSr", "topics": [ "geography" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈɡwiː.lɛn\\" }, { "ipa": "\\ˈɡɥiː.lɛn\\" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "word": "Gwilen" }
{ "categories": [ "Cours d’eau en breton", "Mots parfois masculins ou féminins en breton", "Noms propres en breton", "breton" ], "derived": [ { "word": "Il-ha-Gwilen" }, { "word": "Noal-ar-Gwilen" }, { "word": "Santez-Anna-ar-Gwilen" }, { "word": "Sant-Yann-ar-Gwilen" } ], "etymology_texts": [ "Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire \"jaune\" en référence aux eaux argileuses du fleuve.", "Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.)." ], "forms": [ { "form": "Wilen", "raw_tags": [ "Nom propre" ], "tags": [ "mutation-soft" ] }, { "form": "Kwilen", "raw_tags": [ "Nom propre" ], "tags": [ "mutation-hard" ] } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "tags": [ "dated" ], "word": "Gwilun" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en breton" ], "examples": [ { "ref": "Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102", "text": "Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.", "translation": "Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur." }, { "ref": "Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37", "text": "Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.", "translation": "On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche." } ], "glosses": [ "Vilaine (rivière de Bretagne)." ], "topics": [ "geography" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈɡwiː.lɛn\\" }, { "ipa": "\\ˈɡɥiː.lɛn\\" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "word": "Gwilen" }
Download raw JSONL data for Gwilen meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.