See Geburtsname on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Geburt (« naissance ») et de Name (« nom »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Geburtsname",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral",
"text": "Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf.",
"translation": "Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche."
}
],
"glosses": [
"Nom de naissance."
],
"id": "fr-Geburtsname-de-noun-G8bhhNU3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə\\"
},
{
"audio": "De-Geburtsname2.ogg",
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Geburtsname2.ogg/De-Geburtsname2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Geburtsname.ogg",
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Geburtsname.ogg/De-Geburtsname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geburtsname"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Geburt (« naissance ») et de Name (« nom »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Geburtsname",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Geburtsnamen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Geburtsnamen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral",
"text": "Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf.",
"translation": "Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche."
}
],
"glosses": [
"Nom de naissance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə\\"
},
{
"ipa": "\\ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə\\"
},
{
"audio": "De-Geburtsname2.ogg",
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Geburtsname2.ogg/De-Geburtsname2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Geburtsname.ogg",
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌnaːmə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Geburtsname.ogg/De-Geburtsname.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsname.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geburtsname"
}
Download raw JSONL data for Geburtsname meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.