See Français de souche on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "Français de paper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Français et de de souche."
],
"forms": [
{
"form": "Française de souche",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Français d’origine européenne"
},
{
"word": "Français de souche européenne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le petit Alger, 30 Septembre 1891",
"text": "Le Français de souche, de race, qu’il descende des Gaulois, des Francs, ne vaut plus qu’un autre que par son talent et par l’effort et la suite qu’il apporte à glorifier la patrie commune."
},
{
"ref": "Édouard Marchand,La France aux Français, Paris, 1892",
"text": "Enfants de la grande famille française, nous ne devons pas admettre qu’elle soit gouvernée par d’autres que par des Français de souche, justifiant d’un certain nombre de générations dévouées à notre Patrie."
},
{
"ref": "L’Étudiant français, 10 mai 1934",
"text": "Andlouer encouragea tout ce qui était profrançais dans le pays. Un comité des Sarrois de Lorraine se fonde, de même des associations d’Alsaciens-Lorrains, au nombre de plusieurs dizaines de milliers en Sarre et qu’il faut ajouter aux 350.000 Français de souche."
},
{
"ref": "Henri Azeau, Ho Chi Minh, dernière chance, 1968",
"text": "En effet, en dehors des Français de souche, combattaient dans le corps expéditionnaire des troupes nord-africaines, des troupes noires, des étrangers (principalement allemands) et des Indochinois."
},
{
"ref": "Catherine Vincent, Fin de “race”, Le Monde, 27 juin 2013",
"text": "En 1930, il y avait plus d’habitants dans notre empire que dans l’Hexagone. Ce principe d’iniquité était donc imposé à plus de la majorité de la population dite française\", rappelle-t-il. Une dimension discriminatoire à laquelle s’en ajoute une autre, plus pernicieuse : la notion de “race française” (on parlerait, aujourd’hui, de “Français de souche”)."
},
{
"ref": "Philippe Pujol, Mon cousin le fasciste, Le Seuil, 2017",
"text": "Un seul mot fera tiquer Yvan et les siens : « souchiens ». Un néologisme pour remplacer « Français de souche ». Le mot donne soudain vie à des spectres, les Français de souche. Des fantômes en qui l'on peut bien croire, mais dont l'existence n'a encore jamais été démontrée."
},
{
"ref": "Geisser, Vincent. « Exit “français de souche” ? De la prudence rhétorique à la prégnance idéologique », Migrations Société, vol. 158, no. 2, 2015, pp. 3-18.",
"text": "En 2015, [ Michèle Tribalat] semble avoir délaissé définitivement la notion de « Français de souche », qu’elle considère peu opératoire, lui préférant celle de « natifs au carré » qui désigne pour elle « les Français de deux parents nés sur le sol français »."
}
],
"glosses": [
"Français sans origine étrangère depuis plusieurs générations, par opposition aux Français plus récents."
],
"id": "fr-Français_de_souche-fr-noun-zsxX~zOM",
"note": "Expression controversée dont la définition peut varier. Dans le vocabulaire de l'extrême droite, elle est surtout synonyme de \"Français d'origine européenne\", et elle désigne les Français issus de pays européens et dont la culture n'est pas musulmane"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.sɛ də suʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
],
"word": "souchien"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "French born"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "francuskog porijekla"
}
],
"word": "Français de souche"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "Français de paper"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de Français et de de souche."
],
"forms": [
{
"form": "Française de souche",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Français d’origine européenne"
},
{
"word": "Français de souche européenne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le petit Alger, 30 Septembre 1891",
"text": "Le Français de souche, de race, qu’il descende des Gaulois, des Francs, ne vaut plus qu’un autre que par son talent et par l’effort et la suite qu’il apporte à glorifier la patrie commune."
},
{
"ref": "Édouard Marchand,La France aux Français, Paris, 1892",
"text": "Enfants de la grande famille française, nous ne devons pas admettre qu’elle soit gouvernée par d’autres que par des Français de souche, justifiant d’un certain nombre de générations dévouées à notre Patrie."
},
{
"ref": "L’Étudiant français, 10 mai 1934",
"text": "Andlouer encouragea tout ce qui était profrançais dans le pays. Un comité des Sarrois de Lorraine se fonde, de même des associations d’Alsaciens-Lorrains, au nombre de plusieurs dizaines de milliers en Sarre et qu’il faut ajouter aux 350.000 Français de souche."
},
{
"ref": "Henri Azeau, Ho Chi Minh, dernière chance, 1968",
"text": "En effet, en dehors des Français de souche, combattaient dans le corps expéditionnaire des troupes nord-africaines, des troupes noires, des étrangers (principalement allemands) et des Indochinois."
},
{
"ref": "Catherine Vincent, Fin de “race”, Le Monde, 27 juin 2013",
"text": "En 1930, il y avait plus d’habitants dans notre empire que dans l’Hexagone. Ce principe d’iniquité était donc imposé à plus de la majorité de la population dite française\", rappelle-t-il. Une dimension discriminatoire à laquelle s’en ajoute une autre, plus pernicieuse : la notion de “race française” (on parlerait, aujourd’hui, de “Français de souche”)."
},
{
"ref": "Philippe Pujol, Mon cousin le fasciste, Le Seuil, 2017",
"text": "Un seul mot fera tiquer Yvan et les siens : « souchiens ». Un néologisme pour remplacer « Français de souche ». Le mot donne soudain vie à des spectres, les Français de souche. Des fantômes en qui l'on peut bien croire, mais dont l'existence n'a encore jamais été démontrée."
},
{
"ref": "Geisser, Vincent. « Exit “français de souche” ? De la prudence rhétorique à la prégnance idéologique », Migrations Société, vol. 158, no. 2, 2015, pp. 3-18.",
"text": "En 2015, [ Michèle Tribalat] semble avoir délaissé définitivement la notion de « Français de souche », qu’elle considère peu opératoire, lui préférant celle de « natifs au carré » qui désigne pour elle « les Français de deux parents nés sur le sol français »."
}
],
"glosses": [
"Français sans origine étrangère depuis plusieurs générations, par opposition aux Français plus récents."
],
"note": "Expression controversée dont la définition peut varier. Dans le vocabulaire de l'extrême droite, elle est surtout synonyme de \"Français d'origine européenne\", et elle désigne les Français issus de pays européens et dont la culture n'est pas musulmane"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.sɛ də suʃ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
],
"word": "souchien"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "French born"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "francuskog porijekla"
}
],
"word": "Français de souche"
}
Download raw JSONL data for Français de souche meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.