See Fledermaus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mammifères en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "vespère de Savi",
"word": "Alpenfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Bechstein",
"word": "Bechsteinfledermaus"
},
{
"sense": "phyllostomidés",
"word": "Blattnasenfledermaus"
},
{
"sense": "glossophaginés",
"word": "Blütenfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine commune",
"word": "Breitflügelfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris molosse",
"word": "Bulldoggfledermaus"
},
{
"sense": "manches chauve-souris",
"word": "Fledermausärmel"
},
{
"sense": "espèce de chauves-souris",
"word": "Fledermausart"
},
{
"sense": "morsure de chauve-souris",
"word": "Fledermausbiss"
},
{
"sense": "sang de chauve-souris",
"word": "Fledermausblut"
},
{
"sense": "détecteur de chauve-souris",
"word": "Fledermausdetektor"
},
{
"word": "Fledermaus-Erreger"
},
{
"sense": "vol de chauve-souris",
"word": "Fledermausflug"
},
{
"sense": "recherche scientifique sur les chauves-souris",
"word": "Fledermausforschung"
},
{
"sense": "fossile de chauve-souris",
"word": "Fledermausfossil"
},
{
"sense": "amie des chauves-souris",
"word": "Fledermausfreund"
},
{
"sense": "genre de chauve-souris",
"word": "Fledermausgattung"
},
{
"sense": "oreilles de chauve-souris",
"word": "Fledermaushoren"
},
{
"sense": "nichoir à chauve-souris",
"word": "Fledermauskasten"
},
{
"sense": "tête de chauve-souris",
"word": "Fledermauskopf"
},
{
"sense": "crotte de chauve-souris",
"word": "Fledermauskot"
},
{
"sense": "musée des chauves-souris",
"word": "Fledermausmuseum"
},
{
"sense": "population des chauves-souris",
"word": "Fledermauspopulation"
},
{
"sense": "cri de chauve-souris",
"word": "Fledermausruf"
},
{
"word": "Fledermausschlag"
},
{
"sense": "protection des chauves-souris",
"word": "Fledermausschutz"
},
{
"sense": "nuée de chauves-souris",
"word": "Fledermausschwarm"
},
{
"sense": "sonar de chauve-souris",
"word": "Fledermaussonar"
},
{
"sense": "morceau de chauve-souris",
"word": "Fledermausteile"
},
{
"sense": "rage véhiculée par les chauves-souris",
"word": "Fledermaustollwut"
},
{
"sense": "virus des chauves-souris",
"word": "Fledermausvirus"
},
{
"sense": "quartier d\"hiver de chauve-souris",
"word": "Fledermauswinterquartier"
},
{
"sense": "laine de chauve-souris",
"word": "Fledermauswolle"
},
{
"sense": "murin de Natterer",
"word": "Fransenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris fantôme",
"word": "Gespenstfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Capaccini",
"word": "Großfußfledermaus"
},
{
"sense": "guano de chauve-souris",
"word": "Guano-Fledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris à ventouses",
"word": "Haftscheibenfledermaus"
},
{
"sense": "noctilion",
"word": "Hasenmaulfledermaus"
},
{
"sense": "nez-en-cœur",
"word": "Herznasenfledermaus"
},
{
"sense": "rhinolophe fer-à-cheval",
"word": "Hufeisennasenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris bourdon",
"word": "Hummelfledermaus"
},
{
"sense": "mormoopidés",
"word": "Kinnblattfledermaus"
},
{
"sense": "macrophylle pêcheur",
"word": "Langbeinfledermaus"
},
{
"sense": "minioptère de Schreibers",
"word": "Langflügelfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Capaccini",
"word": "Langfußfledermaus"
},
{
"sense": "oreillard",
"word": "Langohrfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Madère",
"word": "Madeira-Fledermaus"
},
{
"word": "Mausohrfledermaus-Weibchen"
},
{
"sense": "rhinopome",
"word": "Mausschwanzfledermaus"
},
{
"sense": "barbastelle d'Europe",
"word": "Mopsfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle pygmée",
"word": "Mückenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris de Nouvelle-Zélande",
"word": "Neuseelandfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine de Nilsson",
"word": "Nordfledermaus"
},
{
"sense": "murin d'Alcathoé",
"word": "Nymphenfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Nathusius",
"word": "Rauhautfledermaus"
},
{
"sense": "mormoopidés",
"word": "Schnurrbartfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris bourdon",
"word": "Schweinsnasenfledermaus"
},
{
"sense": "murin des marais",
"word": "Teichfledermaus"
},
{
"sense": "Chauve-souris vampire",
"word": "Vampirfledermaus"
},
{
"sense": "noctule commune",
"word": "Waldfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Daubenton",
"word": "Wasserfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Kuhl",
"word": "Weißrandfledermaus"
},
{
"sense": "murin à oreilles échancrées",
"word": "Wimperfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine bicolore",
"word": "Zweifarbfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle commune",
"word": "Zwergfledermaus"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand fledarmus,fledarmūs, du moyen haut-allemand vledermūs, litéralement « souris voletante ». → voir Maus et flattern."
],
"forms": [
{
"form": "die Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fledermäusen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "mammifère",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense": "être pluricellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"sense": "organisme vivant",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abendsegler"
},
{
"word": "Flughund"
},
{
"word": "Langohr"
},
{
"word": "Mausohr"
},
{
"word": "Vampir"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Im Dachstuhl sind Fledermäuse.",
"translation": "Il y a des chauves-souris dans les combles."
},
{
"ref": "Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral",
"text": "(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.",
"translation": "(...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson."
}
],
"glosses": [
"Chauve-souris, (mammifère volant)."
],
"id": "fr-Fledermaus-de-noun-oY1dmnxe",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfleːdɐˌmaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Fledermaus.ogg",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Fledermaus.ogg/De-Fledermaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fledermaus.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fledermaus.wav",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fledermaus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Fledermaus.wav",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Fledermaus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Chiroptera"
},
{
"word": "Flattertier"
},
{
"sense": "chauve-souris",
"word": "Fledertier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fledermaus"
}
{
"categories": [
"Animaux en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mammifères en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "vespère de Savi",
"word": "Alpenfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Bechstein",
"word": "Bechsteinfledermaus"
},
{
"sense": "phyllostomidés",
"word": "Blattnasenfledermaus"
},
{
"sense": "glossophaginés",
"word": "Blütenfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine commune",
"word": "Breitflügelfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris molosse",
"word": "Bulldoggfledermaus"
},
{
"sense": "manches chauve-souris",
"word": "Fledermausärmel"
},
{
"sense": "espèce de chauves-souris",
"word": "Fledermausart"
},
{
"sense": "morsure de chauve-souris",
"word": "Fledermausbiss"
},
{
"sense": "sang de chauve-souris",
"word": "Fledermausblut"
},
{
"sense": "détecteur de chauve-souris",
"word": "Fledermausdetektor"
},
{
"word": "Fledermaus-Erreger"
},
{
"sense": "vol de chauve-souris",
"word": "Fledermausflug"
},
{
"sense": "recherche scientifique sur les chauves-souris",
"word": "Fledermausforschung"
},
{
"sense": "fossile de chauve-souris",
"word": "Fledermausfossil"
},
{
"sense": "amie des chauves-souris",
"word": "Fledermausfreund"
},
{
"sense": "genre de chauve-souris",
"word": "Fledermausgattung"
},
{
"sense": "oreilles de chauve-souris",
"word": "Fledermaushoren"
},
{
"sense": "nichoir à chauve-souris",
"word": "Fledermauskasten"
},
{
"sense": "tête de chauve-souris",
"word": "Fledermauskopf"
},
{
"sense": "crotte de chauve-souris",
"word": "Fledermauskot"
},
{
"sense": "musée des chauves-souris",
"word": "Fledermausmuseum"
},
{
"sense": "population des chauves-souris",
"word": "Fledermauspopulation"
},
{
"sense": "cri de chauve-souris",
"word": "Fledermausruf"
},
{
"word": "Fledermausschlag"
},
{
"sense": "protection des chauves-souris",
"word": "Fledermausschutz"
},
{
"sense": "nuée de chauves-souris",
"word": "Fledermausschwarm"
},
{
"sense": "sonar de chauve-souris",
"word": "Fledermaussonar"
},
{
"sense": "morceau de chauve-souris",
"word": "Fledermausteile"
},
{
"sense": "rage véhiculée par les chauves-souris",
"word": "Fledermaustollwut"
},
{
"sense": "virus des chauves-souris",
"word": "Fledermausvirus"
},
{
"sense": "quartier d\"hiver de chauve-souris",
"word": "Fledermauswinterquartier"
},
{
"sense": "laine de chauve-souris",
"word": "Fledermauswolle"
},
{
"sense": "murin de Natterer",
"word": "Fransenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris fantôme",
"word": "Gespenstfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Capaccini",
"word": "Großfußfledermaus"
},
{
"sense": "guano de chauve-souris",
"word": "Guano-Fledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris à ventouses",
"word": "Haftscheibenfledermaus"
},
{
"sense": "noctilion",
"word": "Hasenmaulfledermaus"
},
{
"sense": "nez-en-cœur",
"word": "Herznasenfledermaus"
},
{
"sense": "rhinolophe fer-à-cheval",
"word": "Hufeisennasenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris bourdon",
"word": "Hummelfledermaus"
},
{
"sense": "mormoopidés",
"word": "Kinnblattfledermaus"
},
{
"sense": "macrophylle pêcheur",
"word": "Langbeinfledermaus"
},
{
"sense": "minioptère de Schreibers",
"word": "Langflügelfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Capaccini",
"word": "Langfußfledermaus"
},
{
"sense": "oreillard",
"word": "Langohrfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Madère",
"word": "Madeira-Fledermaus"
},
{
"word": "Mausohrfledermaus-Weibchen"
},
{
"sense": "rhinopome",
"word": "Mausschwanzfledermaus"
},
{
"sense": "barbastelle d'Europe",
"word": "Mopsfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle pygmée",
"word": "Mückenfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris de Nouvelle-Zélande",
"word": "Neuseelandfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine de Nilsson",
"word": "Nordfledermaus"
},
{
"sense": "murin d'Alcathoé",
"word": "Nymphenfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Nathusius",
"word": "Rauhautfledermaus"
},
{
"sense": "mormoopidés",
"word": "Schnurrbartfledermaus"
},
{
"sense": "chauve-souris bourdon",
"word": "Schweinsnasenfledermaus"
},
{
"sense": "murin des marais",
"word": "Teichfledermaus"
},
{
"sense": "Chauve-souris vampire",
"word": "Vampirfledermaus"
},
{
"sense": "noctule commune",
"word": "Waldfledermaus"
},
{
"sense": "murin de Daubenton",
"word": "Wasserfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle de Kuhl",
"word": "Weißrandfledermaus"
},
{
"sense": "murin à oreilles échancrées",
"word": "Wimperfledermaus"
},
{
"sense": "sérotine bicolore",
"word": "Zweifarbfledermaus"
},
{
"sense": "pipistrelle commune",
"word": "Zwergfledermaus"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand fledarmus,fledarmūs, du moyen haut-allemand vledermūs, litéralement « souris voletante ». → voir Maus et flattern."
],
"forms": [
{
"form": "die Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fledermäuse",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fledermaus",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fledermäusen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "mammifère",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
},
{
"sense": "être pluricellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"sense": "organisme vivant",
"word": "Lebewesen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abendsegler"
},
{
"word": "Flughund"
},
{
"word": "Langohr"
},
{
"word": "Mausohr"
},
{
"word": "Vampir"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "Im Dachstuhl sind Fledermäuse.",
"translation": "Il y a des chauves-souris dans les combles."
},
{
"ref": "Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral",
"text": "(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.",
"translation": "(...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson."
}
],
"glosses": [
"Chauve-souris, (mammifère volant)."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfleːdɐˌmaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-Fledermaus.ogg",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Fledermaus.ogg/De-Fledermaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fledermaus.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fledermaus.wav",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fledermaus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fledermaus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Fledermaus.wav",
"ipa": "ˈfleːdɐˌmaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Fledermaus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Fledermaus.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Chiroptera"
},
{
"word": "Flattertier"
},
{
"sense": "chauve-souris",
"word": "Fledertier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fledermaus"
}
Download raw JSONL data for Fledermaus meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.