See Feuerwehr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "voiture de pompier », « véhicule de pompier",
"word": "Feuerwehrauto"
},
{
"translation": "intervention des pompiers",
"word": "Feuerwehreinsatz"
},
{
"translation": "hachette d'incendie",
"word": "Feuerwehraxt"
},
{
"translation": "bal des pompiers",
"word": "Feuerwehrball"
},
{
"translation": "hachette d'incendie",
"word": "Feuerwehrbeil"
},
{
"translation": "véhicule de pompiers",
"word": "Feuerwehrfahrzeug"
},
{
"translation": "sapeuse-pompière",
"word": "Feuerwehrfrau"
},
{
"translation": "commandants des sapeurs-pompiers",
"word": "Feuerwehrhauptleute"
},
{
"translation": "commandant des sapeurs-pompiers",
"word": "Feuerwehrhauptmann"
},
{
"translation": "centrale ou caserne des pompiers",
"word": "Feuerwehrhaus"
},
{
"translation": "casque de pompier",
"word": "Feuerwehrhelm"
},
{
"translation": "forces de pompiers",
"word": "Feuerwehrkräfte"
},
{
"translation": "échelle de pompiers",
"word": "Feuerwehrleiter"
},
{
"translation": "pompiers",
"word": "Feuerwehrleute"
},
{
"translation": "pompier",
"word": "Feuerwehrmann"
},
{
"translation": "piquet de pompiers",
"word": "Feuerwehrpikett"
},
{
"translation": "tuyau d'incendie",
"word": "Feuerwehrschlauch"
},
{
"translation": "lance à incendie",
"word": "Feuerwehrspritze"
},
{
"translation": "exercice d'incendie",
"word": "Feuerwehrübung"
},
{
"translation": "centrale ou caserne des pompiers",
"word": "Feuerwehrzentrale"
},
{
"translation": "voie d'accès des pompiers",
"word": "Feuerwehrzufahrt"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Feuer (« feu ») et de Wehr (« défense »), mot crée en 1841."
],
"forms": [
{
"form": "die Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Katastrophenschutz"
},
{
"word": "Notfallsituation"
},
{
"word": "Brandschutz"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "pompiers professionnels",
"word": "Berufsfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'entreprise",
"word": "Betriebsfeuerwehr"
},
{
"word": "Bezirksfeuerwehr"
},
{
"word": "Bundeswehrfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'aéroport",
"word": "Flughafenfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers volontaires",
"word": "Freiwillige Feuerwehr"
},
{
"word": "Hilfsfeuerwehr"
},
{
"word": "Jugendfeuerwehr"
},
{
"word": "Kinderfeuerwehr"
},
{
"word": "Landesfeuerwehr"
},
{
"word": "Ortsfeuerwehr"
},
{
"word": "Pflichtfeuerwehr"
},
{
"word": "Stützpunktfeuerwehr"
},
{
"word": "Werkfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'usine",
"word": "Werksfeuerwehr"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "wie die Feuerwehr"
},
{
"word": "schnell wie die Feuerwehr"
},
{
"word": "schneller als die Feuerwehr"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.",
"translation": "Un voisin a rapidement alerté les pompiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"text": "Der Besitzer dieses Büroturmes hat von der Feuerwehr die Auflage bekommen, die Fluchtwege ordnungsgemäß zu kennzeichnen.",
"translation": "Le propriétaire de cette tour de bureaux a reçu l'obligation de la part des pompiers de signaler correctement les voies d'évacuation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "(pme, ssi, dan), « Fünfstündiger Einsatz: Feuerwehr rettet Eichhörnchen von Baum », dans Der Postillon, 18 avril 2019 https://www.der-postillon.com/2019/04/feuerwehr-eichhoernchen.html texte intégral",
"text": "Großeinsatz in Neuötting: Dort hat die örtliche Feuerwehr heute in einem fünfstündigen Einsatz ein Eichhörnchen von einem Baum gerettet.",
"translation": "Une intervention de grande envergure à Neuötting : les pompiers locaux y ont sauvé un écureuil d’un arbre aujourd'hui, au cours d’une intervention qui a duré cinq heures."
}
],
"glosses": [
"Corps de pompiers, sapeurs-pompiers."
],
"id": "fr-Feuerwehr-de-noun-gR9sIphN",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"text": "Fast auf der ganzen Welt sind die Feuerwehren rot lackiert.",
"translation": "Presque partout dans le monde, les pompiers sont peints en rouge."
}
],
"glosses": [
"Voiture de pompiers."
],
"id": "fr-Feuerwehr-de-noun-gwjeRhVs",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Feuerwehr.ogg",
"ipa": "ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Feuerwehr.ogg/De-Feuerwehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feuerwehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Feuerwehr.ogg",
"ipa": "ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-at-Feuerwehr.ogg/De-at-Feuerwehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Feuerwehr.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Feuerlöschtruppe"
},
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "Feuerpolizei"
},
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "Feuerwehrauto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerwehr"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "voiture de pompier », « véhicule de pompier",
"word": "Feuerwehrauto"
},
{
"translation": "intervention des pompiers",
"word": "Feuerwehreinsatz"
},
{
"translation": "hachette d'incendie",
"word": "Feuerwehraxt"
},
{
"translation": "bal des pompiers",
"word": "Feuerwehrball"
},
{
"translation": "hachette d'incendie",
"word": "Feuerwehrbeil"
},
{
"translation": "véhicule de pompiers",
"word": "Feuerwehrfahrzeug"
},
{
"translation": "sapeuse-pompière",
"word": "Feuerwehrfrau"
},
{
"translation": "commandants des sapeurs-pompiers",
"word": "Feuerwehrhauptleute"
},
{
"translation": "commandant des sapeurs-pompiers",
"word": "Feuerwehrhauptmann"
},
{
"translation": "centrale ou caserne des pompiers",
"word": "Feuerwehrhaus"
},
{
"translation": "casque de pompier",
"word": "Feuerwehrhelm"
},
{
"translation": "forces de pompiers",
"word": "Feuerwehrkräfte"
},
{
"translation": "échelle de pompiers",
"word": "Feuerwehrleiter"
},
{
"translation": "pompiers",
"word": "Feuerwehrleute"
},
{
"translation": "pompier",
"word": "Feuerwehrmann"
},
{
"translation": "piquet de pompiers",
"word": "Feuerwehrpikett"
},
{
"translation": "tuyau d'incendie",
"word": "Feuerwehrschlauch"
},
{
"translation": "lance à incendie",
"word": "Feuerwehrspritze"
},
{
"translation": "exercice d'incendie",
"word": "Feuerwehrübung"
},
{
"translation": "centrale ou caserne des pompiers",
"word": "Feuerwehrzentrale"
},
{
"translation": "voie d'accès des pompiers",
"word": "Feuerwehrzufahrt"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de Feuer (« feu ») et de Wehr (« défense »), mot crée en 1841."
],
"forms": [
{
"form": "die Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Feuerwehr",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Feuerwehren",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Katastrophenschutz"
},
{
"word": "Notfallsituation"
},
{
"word": "Brandschutz"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "pompiers professionnels",
"word": "Berufsfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'entreprise",
"word": "Betriebsfeuerwehr"
},
{
"word": "Bezirksfeuerwehr"
},
{
"word": "Bundeswehrfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'aéroport",
"word": "Flughafenfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers volontaires",
"word": "Freiwillige Feuerwehr"
},
{
"word": "Hilfsfeuerwehr"
},
{
"word": "Jugendfeuerwehr"
},
{
"word": "Kinderfeuerwehr"
},
{
"word": "Landesfeuerwehr"
},
{
"word": "Ortsfeuerwehr"
},
{
"word": "Pflichtfeuerwehr"
},
{
"word": "Stützpunktfeuerwehr"
},
{
"word": "Werkfeuerwehr"
},
{
"translation": "pompiers d'usine",
"word": "Werksfeuerwehr"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "wie die Feuerwehr"
},
{
"word": "schnell wie die Feuerwehr"
},
{
"word": "schneller als die Feuerwehr"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la lutte contre l’incendie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.",
"translation": "Un voisin a rapidement alerté les pompiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"text": "Der Besitzer dieses Büroturmes hat von der Feuerwehr die Auflage bekommen, die Fluchtwege ordnungsgemäß zu kennzeichnen.",
"translation": "Le propriétaire de cette tour de bureaux a reçu l'obligation de la part des pompiers de signaler correctement les voies d'évacuation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
57
]
],
"ref": "(pme, ssi, dan), « Fünfstündiger Einsatz: Feuerwehr rettet Eichhörnchen von Baum », dans Der Postillon, 18 avril 2019 https://www.der-postillon.com/2019/04/feuerwehr-eichhoernchen.html texte intégral",
"text": "Großeinsatz in Neuötting: Dort hat die örtliche Feuerwehr heute in einem fünfstündigen Einsatz ein Eichhörnchen von einem Baum gerettet.",
"translation": "Une intervention de grande envergure à Neuötting : les pompiers locaux y ont sauvé un écureuil d’un arbre aujourd'hui, au cours d’une intervention qui a duré cinq heures."
}
],
"glosses": [
"Corps de pompiers, sapeurs-pompiers."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la lutte contre l’incendie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"text": "Fast auf der ganzen Welt sind die Feuerwehren rot lackiert.",
"translation": "Presque partout dans le monde, les pompiers sont peints en rouge."
}
],
"glosses": [
"Voiture de pompiers."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Feuerwehr.ogg",
"ipa": "ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Feuerwehr.ogg/De-Feuerwehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feuerwehr.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Feuerwehr.ogg",
"ipa": "ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-at-Feuerwehr.ogg/De-at-Feuerwehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Feuerwehr.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Feuerlöschtruppe"
},
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "Feuerpolizei"
},
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "Feuerwehrauto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerwehr"
}
Download raw JSONL data for Feuerwehr meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.