See Einsatz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ein-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auslandseinsatz"
},
{
"word": "einsatzbereit"
},
{
"word": "Einsatzkraft"
},
{
"word": "Kriseneinsatz"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Satz, avec le préfixe ein-."
],
"forms": [
{
"form": "der Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Einsatzes",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Einsätzen",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "[1] allgemei"
},
{
"word": "Dauereinsatz"
},
{
"word": "Fronteinsatz"
},
{
"word": "Großeinsatz"
},
{
"word": "Intensiveinsatz"
},
{
"word": "Anti-IS-Einsatz"
},
{
"word": "Anti-Terror-Einsatz"
},
{
"word": "Assistenzeinsatz"
},
{
"word": "Auslandseinsatz"
},
{
"word": "Chemiewaffen-Einsatz"
},
{
"word": "Feuerwehreinsatz"
},
{
"word": "Hilfseinsatz"
},
{
"word": "Kampfeinsatz"
},
{
"word": "Kriegseinsatz"
},
{
"word": "Mali-Einsatz"
},
{
"word": "Militäreinsatz"
},
{
"word": "Polizeieinsatz"
},
{
"word": "Selbstmordeinsatz"
},
{
"word": "Syrien-Einsatz"
},
{
"word": "Undercovereinsatz"
},
{
"word": "UNO-Einsatz"
},
{
"word": "Wahlkampfintensiveinsatz"
},
{
"word": "Werkzeugeeinsatz"
},
{
"word": "Werkzeugeinsatz"
},
{
"word": "Spieleinsatz"
},
{
"word": "Außenbordeinsatz"
},
{
"word": "Arbeitseinsatz"
},
{
"word": "Zweigschuleinsatz"
},
{
"word": "Feldeinsatz"
},
{
"word": "Gifteinsatz"
},
{
"word": "Laboreinsatz"
},
{
"word": "Schusswaffeneinsatz"
},
{
"word": "Waffeneinsatz"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "setzen"
},
{
"word": "Satz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz von Atomwaffen",
"translation": "l’emploi d'armes nucléaires"
}
],
"glosses": [
"Emploi, utilisation."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-9RQ0wpg-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "der Einsatz der Polizei",
"translation": "l'intervention de la police"
},
{
"ref": "« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral",
"text": "Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.",
"translation": "Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments."
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention."
}
],
"glosses": [
"Intervention."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-aCJoYs3G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz der Blasinstrumente",
"translation": "L'entrée en action des instruments à vent"
}
],
"glosses": [
"Entrée en action."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-Dsj1b0T1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie insérée dans une autre, empiècement."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-l5whOfVv",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz des Spielers war sein letzter Besitz.",
"translation": "La mise du joueur était sa dernière possession."
},
{
"text": "unter Einsatz seines Lebens",
"translation": "au péril de sa vie"
},
{
"text": "Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.",
"translation": "Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise."
}
],
"glosses": [
"Mise, enjeu."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-OWY5FZxj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki sagte: \"Wolodymyr Selenskyj ist im internationalen Vergleich die herausragendste Führungspersönlichkeit des 21. Jahrhunderts.\" Ohne seinen heldenhaften Einsatz würde die EU nun eine sehr lange Grenze mit Russland teilen.",
"translation": "Le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré : \"Volodymyr Selenskyj est, en comparaison internationale, le leader le plus remarquable du 21e siècle\". Sans son engagement héroïque, l'UE partagerait désormais une très longue frontière avec la Russie."
}
],
"glosses": [
"Engagement."
],
"id": "fr-Einsatz-de-noun-auRV19km"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪn.zaʦ\\"
},
{
"audio": "De-Einsatz.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌzat͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Einsatz.ogg/De-Einsatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einsatz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aktion"
},
{
"word": "Mission"
},
{
"word": "Unterfangen"
},
{
"word": "Beginn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einsatz"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ein-",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Auslandseinsatz"
},
{
"word": "einsatzbereit"
},
{
"word": "Einsatzkraft"
},
{
"word": "Kriseneinsatz"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Satz, avec le préfixe ein-."
],
"forms": [
{
"form": "der Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Einsatzes",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Einsätze",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Einsatz",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Einsätzen",
"ipas": [
"\\ˈaɪnzaʦən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "[1] allgemei"
},
{
"word": "Dauereinsatz"
},
{
"word": "Fronteinsatz"
},
{
"word": "Großeinsatz"
},
{
"word": "Intensiveinsatz"
},
{
"word": "Anti-IS-Einsatz"
},
{
"word": "Anti-Terror-Einsatz"
},
{
"word": "Assistenzeinsatz"
},
{
"word": "Auslandseinsatz"
},
{
"word": "Chemiewaffen-Einsatz"
},
{
"word": "Feuerwehreinsatz"
},
{
"word": "Hilfseinsatz"
},
{
"word": "Kampfeinsatz"
},
{
"word": "Kriegseinsatz"
},
{
"word": "Mali-Einsatz"
},
{
"word": "Militäreinsatz"
},
{
"word": "Polizeieinsatz"
},
{
"word": "Selbstmordeinsatz"
},
{
"word": "Syrien-Einsatz"
},
{
"word": "Undercovereinsatz"
},
{
"word": "UNO-Einsatz"
},
{
"word": "Wahlkampfintensiveinsatz"
},
{
"word": "Werkzeugeeinsatz"
},
{
"word": "Werkzeugeinsatz"
},
{
"word": "Spieleinsatz"
},
{
"word": "Außenbordeinsatz"
},
{
"word": "Arbeitseinsatz"
},
{
"word": "Zweigschuleinsatz"
},
{
"word": "Feldeinsatz"
},
{
"word": "Gifteinsatz"
},
{
"word": "Laboreinsatz"
},
{
"word": "Schusswaffeneinsatz"
},
{
"word": "Waffeneinsatz"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "setzen"
},
{
"word": "Satz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz von Atomwaffen",
"translation": "l’emploi d'armes nucléaires"
}
],
"glosses": [
"Emploi, utilisation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "der Einsatz der Polizei",
"translation": "l'intervention de la police"
},
{
"ref": "« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/sturm-deutschland-unwetter-warnung-nrw-norddeutschland-bahn-1.5530023 texte intégral",
"text": "Aktuell muss die Berliner Feuerwehr nach Angaben des Sprechers zu 40 bis 50 Einsätzen ausrücken. Dabei handele es sich überwiegend um umgestürzte Bäume und lose Dachziegel oder ähnliche Gebäudeschäden.",
"translation": "Les sapeurs-pompiers berlinois doivent actuellement, selon les indications du porte-parole, sortir pour 40 ou 50 inverventions. Ici, il s'agit principalement de'arbres renversés et de tuiles détachées ou de dommages similaires aux bâtiments."
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen. Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand. Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention."
}
],
"glosses": [
"Intervention."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz der Blasinstrumente",
"translation": "L'entrée en action des instruments à vent"
}
],
"glosses": [
"Entrée en action."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la technique"
],
"glosses": [
"Partie insérée dans une autre, empiècement."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Einsatz des Spielers war sein letzter Besitz.",
"translation": "La mise du joueur était sa dernière possession."
},
{
"text": "unter Einsatz seines Lebens",
"translation": "au péril de sa vie"
},
{
"text": "Beim Hütchenspiel versucht ein Gaukler, die Spieler um ihren Einsatz zu prellen.",
"translation": "Au jeu des coquilles de noix, un saltimbanque tente d'escroquer les joueurs de leur mise."
}
],
"glosses": [
"Mise, enjeu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "Der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki sagte: \"Wolodymyr Selenskyj ist im internationalen Vergleich die herausragendste Führungspersönlichkeit des 21. Jahrhunderts.\" Ohne seinen heldenhaften Einsatz würde die EU nun eine sehr lange Grenze mit Russland teilen.",
"translation": "Le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré : \"Volodymyr Selenskyj est, en comparaison internationale, le leader le plus remarquable du 21e siècle\". Sans son engagement héroïque, l'UE partagerait désormais une très longue frontière avec la Russie."
}
],
"glosses": [
"Engagement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪn.zaʦ\\"
},
{
"audio": "De-Einsatz.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌzat͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Einsatz.ogg/De-Einsatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Einsatz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aktion"
},
{
"word": "Mission"
},
{
"word": "Unterfangen"
},
{
"word": "Beginn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einsatz"
}
Download raw JSONL data for Einsatz meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.