See Cacouna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en malécite-passamaquoddy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Réserves indiennes du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »). La plupart des linguistes ont longtemps vu dans ce toponyme les mots cris, kakwa ou kakoua ayant pour sens « porc-épic » et nak, « demeure de », d'où « demeure du porc-épic ». La localisation de Cacouna rend cependant cette interprétation douteuse, les Cris n'ayant jamais fréquenté cette région. Les Innus auraient pu y implanter ce toponyme lors d'une de leurs traversées occasionnelles du fleuve Saint-Laurent, à des époques anciennes. Le mot kaku signifie aussi « porc-épic » dans leur langue. Toutefois, les linguistes privilégient aujourd'hui les racines malécites-passamaquoddy de Cacouna."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réserve indienne du Bas-Saint-Laurent fréquentée majoritairement par la Première Nation malécite de Viger."
],
"id": "fr-Cacouna-fr-name-k9CaT59i",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "CatherineBouchard, « Happée à mort par une déneigeuse », Le journal de Québec, 25 novembre 2020",
"text": "À un mois de Noël, une jeune mère de deux enfants de Cacouna a perdu la vie tragiquement, après avoir a été happée par une déneigeuse alors qu’elle faisait sa marche quotidienne avec son poupon de sept mois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Mario Dumont, La crise du verglas vécue autrement, Le Journal de Québec, 6 janvier 2023",
"text": "Début janvier 1998, je sortais de mes vacances des Fêtes passées à Cacouna, dans ma circonscription de Rivière-du-Loup."
}
],
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Rivière-du-Loup."
],
"id": "fr-Cacouna-fr-name-LlqDZBQV",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.ku.nɑ\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cacouna"
}
],
"word": "Cacouna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en malécite-passamaquoddy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Réserves indiennes du Québec en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du français Cacouna, lui-même issu du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Québec en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cacouna."
],
"id": "fr-Cacouna-en-name-gFOq~yGW",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.ku.nɑ\\"
}
],
"word": "Cacouna"
}
{
"categories": [
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en malécite-passamaquoddy",
"Noms propres en anglais",
"Réserves indiennes du Québec en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Calque du français Cacouna, lui-même issu du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du Québec en anglais"
],
"glosses": [
"Cacouna."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.ku.nɑ\\"
}
],
"word": "Cacouna"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en malécite-passamaquoddy",
"Municipalités du Québec en français",
"Noms propres en français",
"Réserves indiennes du Québec en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »). La plupart des linguistes ont longtemps vu dans ce toponyme les mots cris, kakwa ou kakoua ayant pour sens « porc-épic » et nak, « demeure de », d'où « demeure du porc-épic ». La localisation de Cacouna rend cependant cette interprétation douteuse, les Cris n'ayant jamais fréquenté cette région. Les Innus auraient pu y implanter ce toponyme lors d'une de leurs traversées occasionnelles du fleuve Saint-Laurent, à des époques anciennes. Le mot kaku signifie aussi « porc-épic » dans leur langue. Toutefois, les linguistes privilégient aujourd'hui les racines malécites-passamaquoddy de Cacouna."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"glosses": [
"Réserve indienne du Bas-Saint-Laurent fréquentée majoritairement par la Première Nation malécite de Viger."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "CatherineBouchard, « Happée à mort par une déneigeuse », Le journal de Québec, 25 novembre 2020",
"text": "À un mois de Noël, une jeune mère de deux enfants de Cacouna a perdu la vie tragiquement, après avoir a été happée par une déneigeuse alors qu’elle faisait sa marche quotidienne avec son poupon de sept mois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Mario Dumont, La crise du verglas vécue autrement, Le Journal de Québec, 6 janvier 2023",
"text": "Début janvier 1998, je sortais de mes vacances des Fêtes passées à Cacouna, dans ma circonscription de Rivière-du-Loup."
}
],
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Rivière-du-Loup."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ.ku.nɑ\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Cacouna"
}
],
"word": "Cacouna"
}
Download raw JSONL data for Cacouna meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.