See Bituriges on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Bituriges, du gaulois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179",
"text": "Dans les Gaules, les forges étaient en grand nombre il y a 2,000 ans : Strabon cite celles des Pétrocoriens dans le Périgord et celles des Bituriges aux environs de Bordeaux."
},
{
"ref": "Laurent Lamoine, « La pratique du vergobret : le témoignage de César confronté aux inscriptions », Cahiers du Centre Gustave Glotz, 2006, vol. 17, page 82",
"text": "Le vergobrétat est connu par le témoignage de César chez les Éduens et par l’épigraphie monétaire et sur pierre chez les Lixoviens, les Santons, les Bituriges, les Lémovices et les Vellaves."
}
],
"glosses": [
"Peuple celte habitant l’actuelle région du Berry, ayant pour capitale Avaricum (« Bourges »)."
],
"id": "fr-Bituriges-fr-noun-Z3XG68iB"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Bituriges"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"de Bituricum"
],
"word": "Bituricensis"
},
{
"word": "Bituricum"
},
{
"raw_tags": [
"ville principale des Bituriges, aujourd’hui Bourges"
],
"word": "Biturigae"
},
{
"word": "Bituricus"
},
{
"raw_tags": [
"des Bituriges"
],
"word": "Biturigiacus"
}
],
"etymology_texts": [
"Ethnonyme gaulois signifiant « rois du monde » → voir bitu- et rix en gaulois ; vigeo et rex en latin."
],
"forms": [
{
"form": "Biturix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Biturix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Biturigem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Biturigis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Biturigum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Biturigī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Biturigibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Biturigĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Biturigibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia, livre 4, 108",
"text": "Aquitanicae sunt Ambilatri, Anagnutes, Pictones, Santoni liberi, Bituriges liberi cognomine Vivisci, Aquitani, unde nomen provinciae, Sediboviates. mox in oppidum contributi Convenae, Begerri, Tarbelli Quattrosignani, Cocosates Sexsignani, Venami, Onobrisates, Belendi, saltus Pyrenaeus infraque Monesi, Oscidates Montani, Sybillates, Camponi, Bercorcates, Pinpedunni, Lassunni, Vellates, Toruates, Consoranni, Ausci, Elusates, Sottiates, Oscidates Campestres, Succasses, Latusates, Basaboiates, Vassei, Sennates, Cambolectri Agessinates.",
"translation": "Parmi les Aquitains on compte (…) les Bituriges appelés Vivisques (…)."
},
{
"ref": "César, de Bello Gallico, livre 8, 3",
"text": "Quae ne opinio Gallorum confirmaretur, Caesar Marcum Antonium quaestorem suis praefecit hibernis; ipse equitum praesidio pridie Kal. Ianuarias ab oppido Bibracte proficiscitur ad legionem XIII, quam non longe a finibus Aeduorum collocaverat in finibus Biturigum, eique adiungit legionem XI, quae proxima fuerat. Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros Biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.",
"translation": "Pour ne point laisser aux Gaulois le temps de s'affermir dans cette opinion, César, après avoir mis le questeur M. Antonius à la tête de ses quartiers d'hiver, partit lui-même de Bibracte avec une escorte de cavalerie, la veille des calendes de janvier, et se rendit près de la treizième légion, qu'il avait placée sur la frontière des Bituriges, à peu de distance de celle des Héduens ; il y ajouta la onzième, qui en était la plus proche. (2) Laissant deux cohortes pour la garde des bagages, il conduisit le reste de l'armée dans le pays fertile des Bituriges, qui, possédant un vaste territoire et beaucoup de places fortes, n'avaient pu être arrêtés par la présence d'une seule légion dans leurs préparatifs de guerre et leurs projets de révolte."
}
],
"glosses": [
"Bituriges, peuple de la Gaule centrale, entre la Loire et la Garonne, Berrichons."
],
"id": "fr-Bituriges-la-noun-QNgNhymm"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Bituriges"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en gaulois",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Bituriges, du gaulois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179",
"text": "Dans les Gaules, les forges étaient en grand nombre il y a 2,000 ans : Strabon cite celles des Pétrocoriens dans le Périgord et celles des Bituriges aux environs de Bordeaux."
},
{
"ref": "Laurent Lamoine, « La pratique du vergobret : le témoignage de César confronté aux inscriptions », Cahiers du Centre Gustave Glotz, 2006, vol. 17, page 82",
"text": "Le vergobrétat est connu par le témoignage de César chez les Éduens et par l’épigraphie monétaire et sur pierre chez les Lixoviens, les Santons, les Bituriges, les Lémovices et les Vellaves."
}
],
"glosses": [
"Peuple celte habitant l’actuelle région du Berry, ayant pour capitale Avaricum (« Bourges »)."
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Bituriges"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"de Bituricum"
],
"word": "Bituricensis"
},
{
"word": "Bituricum"
},
{
"raw_tags": [
"ville principale des Bituriges, aujourd’hui Bourges"
],
"word": "Biturigae"
},
{
"word": "Bituricus"
},
{
"raw_tags": [
"des Bituriges"
],
"word": "Biturigiacus"
}
],
"etymology_texts": [
"Ethnonyme gaulois signifiant « rois du monde » → voir bitu- et rix en gaulois ; vigeo et rex en latin."
],
"forms": [
{
"form": "Biturix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Biturix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Biturigem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Biturigēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Biturigis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Biturigum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Biturigī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Biturigibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Biturigĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "Biturigibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline, Naturalis Historia, livre 4, 108",
"text": "Aquitanicae sunt Ambilatri, Anagnutes, Pictones, Santoni liberi, Bituriges liberi cognomine Vivisci, Aquitani, unde nomen provinciae, Sediboviates. mox in oppidum contributi Convenae, Begerri, Tarbelli Quattrosignani, Cocosates Sexsignani, Venami, Onobrisates, Belendi, saltus Pyrenaeus infraque Monesi, Oscidates Montani, Sybillates, Camponi, Bercorcates, Pinpedunni, Lassunni, Vellates, Toruates, Consoranni, Ausci, Elusates, Sottiates, Oscidates Campestres, Succasses, Latusates, Basaboiates, Vassei, Sennates, Cambolectri Agessinates.",
"translation": "Parmi les Aquitains on compte (…) les Bituriges appelés Vivisques (…)."
},
{
"ref": "César, de Bello Gallico, livre 8, 3",
"text": "Quae ne opinio Gallorum confirmaretur, Caesar Marcum Antonium quaestorem suis praefecit hibernis; ipse equitum praesidio pridie Kal. Ianuarias ab oppido Bibracte proficiscitur ad legionem XIII, quam non longe a finibus Aeduorum collocaverat in finibus Biturigum, eique adiungit legionem XI, quae proxima fuerat. Binis cohortibus ad impedimenta tuenda relictis reliquum exercitum in copiosissimos agros Biturigum inducit, qui, cum latos fines et complura oppida haberent, unius legionis hibernis non potuerint contineri quin bellum pararent coniurationesque facerent.",
"translation": "Pour ne point laisser aux Gaulois le temps de s'affermir dans cette opinion, César, après avoir mis le questeur M. Antonius à la tête de ses quartiers d'hiver, partit lui-même de Bibracte avec une escorte de cavalerie, la veille des calendes de janvier, et se rendit près de la treizième légion, qu'il avait placée sur la frontière des Bituriges, à peu de distance de celle des Héduens ; il y ajouta la onzième, qui en était la plus proche. (2) Laissant deux cohortes pour la garde des bagages, il conduisit le reste de l'armée dans le pays fertile des Bituriges, qui, possédant un vaste territoire et beaucoup de places fortes, n'avaient pu être arrêtés par la présence d'une seule légion dans leurs préparatifs de guerre et leurs projets de révolte."
}
],
"glosses": [
"Bituriges, peuple de la Gaule centrale, entre la Loire et la Garonne, Berrichons."
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Bituriges"
}
Download raw JSONL data for Bituriges meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.