See Bethesda on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre 1) De l’araméen בית, bet (« maison ») חסדא, hasda (« grâce ») apparenté à חסד, hesed (« bonté, grâce ») en hébreu.",
"(Nom propre 2) De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Évangile selon Jean",
"text": "Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.\nSous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;\ncar un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie."
}
],
"glosses": [
"Piscine probatique, dans Jérusalem."
],
"id": "fr-Bethesda-fr-name-XJ-CxUaj"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bugthesda"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre 1) De l’araméen בית, bet (« maison ») חסדא, hasda (« grâce ») apparenté à חסד, hesed (« bonté, grâce ») en hébreu.",
"(Nom propre 2) De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire."
],
"id": "fr-Bethesda-fr-name-TBsVIuNi",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"id": "fr-Bethesda-fr-name-545H9J6B",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Ville du Maryland, dans la banlieue de Wasington."
],
"id": "fr-Bethesda-fr-name-JoKQTdCJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
275,
283
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 8",
"text": "Toute la quête principale tourne autour de cette thématique, puisque « le protagoniste va rejoindre un groupe d’explorateurs » composé des « dernières personnes à repousser les limites de l’univers et de ce que l’on connaît », explique Hadrien Chéru, manageur marketing chez Bethesda France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "site www.xboxygen.com",
"text": "Disponible depuis quelques semaines maintenant, Starfield a accueilli une nouvelle mise à jour aujourd’hui et Bethesda a profité de l’occasion pour évoquer les ajouts, correctifs et ajustements attendus dans les prochaines updates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "site www.hardwarecooking.fr",
"text": "De plus, Bethesda travaille sur un support intégré pour les mods (Créations) qui fonctionnera sur toutes les plateformes à l’instar de ce qui a été fait avec Skyrim et Fallout 4."
}
],
"glosses": [
"Nom d’un éditeur américain de jeux vidéo."
],
"id": "fr-Bethesda-fr-name-dz2U6OR8"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bethesda"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "Betesda"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Bethesda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вифезда"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’araméen → voir Bethesda ci-dessus."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethesda dans le Pembrokeshire."
],
"id": "fr-Bethesda-en-name-9TR3V7bs",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"id": "fr-Bethesda-en-name-E4PNV5Gi",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités des États-Unis en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom de plusieurs localités des États-Unis."
],
"id": "fr-Bethesda-en-name-bOtgMmBZ",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.θɛz.də\\"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Communautés du Pays de Galles en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en gallois issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallois",
"orig": "gallois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethesda dans le Pembrokeshire."
],
"id": "fr-Bethesda-cy-name-9TR3V7bs",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités du Pays de Galles en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"id": "fr-Bethesda-cy-name-E4PNV5Gi",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Aberystwyth)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
"Mots en anglais issus d’un mot en araméen",
"Noms propres en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’araméen → voir Bethesda ci-dessus."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en anglais"
],
"glosses": [
"Bethesda dans le Pembrokeshire."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en anglais"
],
"glosses": [
"Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités des États-Unis en anglais"
],
"glosses": [
"Nom de plusieurs localités des États-Unis."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.θɛz.də\\"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en araméen",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre 1) De l’araméen בית, bet (« maison ») חסדא, hasda (« grâce ») apparenté à חסד, hesed (« bonté, grâce ») en hébreu.",
"(Nom propre 2) De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Évangile selon Jean",
"text": "Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.\nSous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;\ncar un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau ; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie."
}
],
"glosses": [
"Piscine probatique, dans Jérusalem."
]
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en araméen",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Bugthesda"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom propre 1) De l’araméen בית, bet (« maison ») חסדא, hasda (« grâce ») apparenté à חסד, hesed (« bonté, grâce ») en hébreu.",
"(Nom propre 2) De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en français"
],
"glosses": [
"Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en français"
],
"glosses": [
"Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Ville du Maryland, dans la banlieue de Wasington."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
275,
283
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 8",
"text": "Toute la quête principale tourne autour de cette thématique, puisque « le protagoniste va rejoindre un groupe d’explorateurs » composé des « dernières personnes à repousser les limites de l’univers et de ce que l’on connaît », explique Hadrien Chéru, manageur marketing chez Bethesda France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "site www.xboxygen.com",
"text": "Disponible depuis quelques semaines maintenant, Starfield a accueilli une nouvelle mise à jour aujourd’hui et Bethesda a profité de l’occasion pour évoquer les ajouts, correctifs et ajustements attendus dans les prochaines updates."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"ref": "site www.hardwarecooking.fr",
"text": "De plus, Bethesda travaille sur un support intégré pour les mods (Créations) qui fonctionnera sur toutes les plateformes à l’instar de ce qui a été fait avec Skyrim et Fallout 4."
}
],
"glosses": [
"Nom d’un éditeur américain de jeux vidéo."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bethesda"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "Betesda"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Bethesda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вифезда"
}
],
"word": "Bethesda"
}
{
"categories": [
"Communautés du Pays de Galles en gallois",
"Noms propres en gallois",
"Noms propres en gallois issus d’un mot en anglais",
"gallois"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais Bethesda."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en gallois"
],
"glosses": [
"Bethesda dans le Pembrokeshire."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Localités du Pays de Galles en gallois"
],
"glosses": [
"Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav/LL-Q9309_(cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Aberystwyth)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9309 (cym)-Jason.nlw-Bethesda.wav"
}
],
"word": "Bethesda"
}
Download raw JSONL data for Bethesda meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.