See Bertrand on Wiktionary
Download JSONL data for Bertrand meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’origine germanique signifiant « corbeau (hramn) brillant (*berht) → voir Berthe ». Le d final n’est pas étymologique et on trouve une variante Bertran en ancien français ou Bertram en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "Bertrande",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"proverbs": [
{
"sense": "Midi de la France",
"word": "fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Son nom était quelque chose comme Latour ou Dufour, mais on ne le désignait jamais que par son prénom de Bertrand, meilleur pour la vocifération et que le vieux drôle feignait habituellement de ne pas entendre."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 23",
"text": "Tu as vu, Bertrand, les petits cochons qui tètent?"
},
{
"ref": "René Bally, Espace-temps, 2022",
"text": "J’ai décidé de re-téléphoner à Bertrand que j’avais eu à mon arrivée à Roissy ce matin même."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5",
"text": "La conférence de presse des trois maires, François Dagnaud, Bertrand Kern (PS), de Pantin, et Karine Franclet (UDI), d'Aubervilliers, avait pourtant bien commencé, jeudi, de l’autre côté du mur qui sépare Pantin du site de Forceval."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
],
"id": "fr-Bertrand-fr-name-qg7gT5tW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.tʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bertram"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Beltram"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Bereuteurang",
"word": "베르트랑"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Beltrán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Bertrando"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Berutoran",
"word": "ベルトラン"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Bertrand"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Beltrão"
}
],
"word": "Bertrand"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"mineralogy"
],
"word": "bertrandite"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’origine germanique signifiant « corbeau (hramn) brillant (*berht) → voir Berthe ». Le d final n’est pas étymologique et on trouve une variante Bertran en ancien français ou Bertram en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "chanson Madame Bertrand, Robert Charlebois et Claudine Monfette, album Robert Charlebois (Collection Québec Love), 1993",
"text": "Madame Bertrand je suis un jeune veuf de 54 ans\n Catholique et bon pratiquant dans mon tourment\n Je cherche une maman pour mes enfants\n Claude et Armand âgés d'onze et douze ans\n Madame Bertrand je suis une Brunette de 45 ans\n Un peu grassette j'adore les enfants\n J'aimerais bien connaître un veuf ou un célibataire\n Distingué avec de bonnes manières."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 9",
"text": "La comédienne est accompagnée de Bérengère Krief, Camille Chamoux, Antoine Bertrand et Stéphane Foenkinos."
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40",
"text": "Mme et M. Bertrand en charge des relations paroissiales et Jean-Pierre Corbeil, animateur de cérémonies, avaient bien voulu répondre à l’invitation."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Bertrand-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.tʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Bertrand"
}
{
"categories": [
"Noms de famille en français",
"Prénoms masculins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’origine germanique signifiant « corbeau (hramn) brillant (*berht) → voir Berthe ». Le d final n’est pas étymologique et on trouve une variante Bertran en ancien français ou Bertram en anglais."
],
"forms": [
{
"form": "Bertrande",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"proverbs": [
{
"sense": "Midi de la France",
"word": "fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Son nom était quelque chose comme Latour ou Dufour, mais on ne le désignait jamais que par son prénom de Bertrand, meilleur pour la vocifération et que le vieux drôle feignait habituellement de ne pas entendre."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 23",
"text": "Tu as vu, Bertrand, les petits cochons qui tètent?"
},
{
"ref": "René Bally, Espace-temps, 2022",
"text": "J’ai décidé de re-téléphoner à Bertrand que j’avais eu à mon arrivée à Roissy ce matin même."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5",
"text": "La conférence de presse des trois maires, François Dagnaud, Bertrand Kern (PS), de Pantin, et Karine Franclet (UDI), d'Aubervilliers, avait pourtant bien commencé, jeudi, de l’autre côté du mur qui sépare Pantin du site de Forceval."
}
],
"glosses": [
"Prénom masculin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.tʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav"
}
],
"tags": [
"first name",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Bertram"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Beltram"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Bereuteurang",
"word": "베르트랑"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Beltrán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Bertrando"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Berutoran",
"word": "ベルトラン"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Bertrand"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Beltrão"
}
],
"word": "Bertrand"
}
{
"categories": [
"Prénoms masculins en français",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"mineralogy"
],
"word": "bertrandite"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) D’origine germanique signifiant « corbeau (hramn) brillant (*berht) → voir Berthe ». Le d final n’est pas étymologique et on trouve une variante Bertran en ancien français ou Bertram en anglais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "chanson Madame Bertrand, Robert Charlebois et Claudine Monfette, album Robert Charlebois (Collection Québec Love), 1993",
"text": "Madame Bertrand je suis un jeune veuf de 54 ans\n Catholique et bon pratiquant dans mon tourment\n Je cherche une maman pour mes enfants\n Claude et Armand âgés d'onze et douze ans\n Madame Bertrand je suis une Brunette de 45 ans\n Un peu grassette j'adore les enfants\n J'aimerais bien connaître un veuf ou un célibataire\n Distingué avec de bonnes manières."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 9",
"text": "La comédienne est accompagnée de Bérengère Krief, Camille Chamoux, Antoine Bertrand et Stéphane Foenkinos."
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40",
"text": "Mme et M. Bertrand en charge des relations paroissiales et Jean-Pierre Corbeil, animateur de cérémonies, avaient bien voulu répondre à l’invitation."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛʁ.tʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Bertrand.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-Bertrand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-Bertrand.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Bertrand"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.