See Bérézina on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Barizéen"
},
{
"word": "barizéen"
},
{
"word": "benzerai"
},
{
"word": "Zierbena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe Березина, Berezina. Du Russe 'Береза', allemand 'Birke' (même racine), français. 'bouleau'. Bérézina = 'la rivière aux bouleaux'."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"toponyme"
],
"related": [
{
"word": "Bérésina"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre deuxième",
"text": "En arrivant à Studzianka, petit village au-dessus de la Bérézina, nous trouvâmes des granges, des cabanes à démolir, des pommes de terre enterrées et quelques betteraves."
},
{
"ref": "Gessner Albéric Lehoult Courval, Histoire moderne à l'usage de la jeunesse, volume 2, 1864",
"text": "Cependant on continua de marcher vers le Dnieper ; et comme on y trouva pas les Russes, on se crut presque sauvé ; mais ils étaient allés attendre les Français sur la Bérézina."
},
{
"ref": "« Bérézina » sur Wikipédia",
"text": "Le nom de la Bérézina est resté dans le vocabulaire français comme un équivalent de « déroute », ou plutôt d’hécatombe, de graves pertes subies lors d’une situation complètement désorganisée. La bataille de la Bérézina n’est pourtant pas une défaite mais au contraire une « victoire » de l’armée française. Elle échappa aux forces russes menées par Koutouzov grâce à une manœuvre habile de Napoléon et au dévouement du régiment de pontonniers néerlandais, qui réussit à construire deux ponts sur cet affluent du Dniepr."
}
],
"glosses": [
"Affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km, qui a donné son nom à une célèbre bataille de la retraite de Russie, qui a marqué le début de la défaite de Napoléon Bonaparte."
],
"id": "fr-Bérézina-fr-name-QY-2vIzf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est la Bérézina !"
}
],
"glosses": [
"Déroute, échec cuisant, catastrophe totale."
],
"id": "fr-Bérézina-fr-name-zKJhavaR",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ʁe.zi.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-Bérézina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-Bérézina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Bérézina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Bérézina.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Beresina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Berezyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Berezina",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Березина"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Beresina"
}
],
"word": "Bérézina"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Barizéen"
},
{
"word": "barizéen"
},
{
"word": "benzerai"
},
{
"word": "Zierbena"
}
],
"categories": [
"Cours d’eau en français",
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe Березина, Berezina. Du Russe 'Береза', allemand 'Birke' (même racine), français. 'bouleau'. Bérézina = 'la rivière aux bouleaux'."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"raw_tags": [
"toponyme"
],
"related": [
{
"word": "Bérésina"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre deuxième",
"text": "En arrivant à Studzianka, petit village au-dessus de la Bérézina, nous trouvâmes des granges, des cabanes à démolir, des pommes de terre enterrées et quelques betteraves."
},
{
"ref": "Gessner Albéric Lehoult Courval, Histoire moderne à l'usage de la jeunesse, volume 2, 1864",
"text": "Cependant on continua de marcher vers le Dnieper ; et comme on y trouva pas les Russes, on se crut presque sauvé ; mais ils étaient allés attendre les Français sur la Bérézina."
},
{
"ref": "« Bérézina » sur Wikipédia",
"text": "Le nom de la Bérézina est resté dans le vocabulaire français comme un équivalent de « déroute », ou plutôt d’hécatombe, de graves pertes subies lors d’une situation complètement désorganisée. La bataille de la Bérézina n’est pourtant pas une défaite mais au contraire une « victoire » de l’armée française. Elle échappa aux forces russes menées par Koutouzov grâce à une manœuvre habile de Napoléon et au dévouement du régiment de pontonniers néerlandais, qui réussit à construire deux ponts sur cet affluent du Dniepr."
}
],
"glosses": [
"Affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km, qui a donné son nom à une célèbre bataille de la retraite de Russie, qui a marqué le début de la défaite de Napoléon Bonaparte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est la Bérézina !"
}
],
"glosses": [
"Déroute, échec cuisant, catastrophe totale."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ʁe.zi.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-Bérézina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-O2-Bérézina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-Bérézina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Bérézina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Bérézina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Bérézina.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Beresina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Berezyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Berezina",
"sense": "Affluent du Dniepr",
"sense_index": 1,
"word": "Березина"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Berezina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de la défaite de Napoléon",
"sense_index": 2,
"word": "Beresina"
}
],
"word": "Bérézina"
}
Download raw JSONL data for Bérézina meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.