See Ausschuss on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du commerce international",
"word": "Außenhandelsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du Bundestag",
"word": "Bundestagsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des finances",
"word": "Finanzausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du budget",
"word": "Haushaltsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des affaires intérieures",
"word": "Innenausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de Landtag",
"word": "Landtagsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "comité d’urgence",
"word": "Notfallausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"word": "null Ausschuss"
},
{
"translation": "zéro rebut",
"word": "Null-Ausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des pétitions",
"word": "Petitionsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission spéciale », « commission ad hoc",
"word": "Sonderausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du sport », « comité sportif",
"word": "Sportausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission d’enquête",
"word": "Untersuchungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de conciliation",
"word": "Vermittlungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de la défense",
"word": "Verteidigungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du droit électoral",
"word": "Wahlrechtsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de vérification électorale",
"word": "Wahlprüfungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission économique",
"word": "Wirtschaftsausschuss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "taux de rebut",
"word": "Ausschussrate"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pièce rebutée », « pièce à rebuter",
"word": "Ausschussteil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "marchandise rebutée », « marchandise à rebuter », (p. extension) « camelote",
"word": "Ausschussware"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausschusses",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausschusse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausschüssen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ausschuss sur Deutscher Bundestag. Consulté le 15 février 2025",
"text": "Der Bundestag setzt zur Beratung von Fachthemen und zur Vorbereitung der Beschlüsse im Plenum (s. Beschlussempfehlungen) Ausschüsse ein, die nach der Stärke der Fraktionen im Bundestag besetzt werden (s. Proporz). Die Zuständigkeit der Ausschüsse entspricht in der Regel der der Bundesministerien, das heißt für die Themen des Gesundheitsministeriums ist zum Beispiel der Gesundheitsausschuss zuständig. Ausnahmen für eine solche Ressortzuordnung sind beispielsweise der Ausschuss für Petitionen, der Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, der Ausschuss für Tourismus und der Ausschuss für Sport.",
"translation": "Pour délibérer sur des sujets techniques et préparer les décisions en séance plénière (cf. recommandations de décision), le Bundestag met en place des commissions composées en fonction de la force des groupes politiques au Bundestag (cf. proportionnelle). La compétence des commissions correspond généralement à celle des ministères fédéraux, c’est-à-dire que la commission de la santé est par exemple compétente pour les questions du ministère de la Santé. La commission des pétitions, la commission des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, la commission du tourisme et la commission des sports font exception à cette règle d’affectation par ministère."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral",
"text": "Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.",
"translation": "Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front."
}
],
"glosses": [
"Comité, commission."
],
"id": "fr-Ausschuss-de-noun-CZ4ZC1Bd",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Maschine war kaputt und produzierte nur noch Ausschuss.",
"translation": "La machine était cassée et ne produisait plus que du rebut."
}
],
"glosses": [
"Rebut ; aussi camelote."
],
"id": "fr-Ausschuss-de-noun-1AvYTzP1",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sʃʊs\\"
},
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sʃyːsə\\"
},
{
"audio": "De-Ausschuss.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sʃʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Ausschuss.ogg/De-Ausschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschuss.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ausschuss"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du commerce international",
"word": "Außenhandelsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du Bundestag",
"word": "Bundestagsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des finances",
"word": "Finanzausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du budget",
"word": "Haushaltsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des affaires intérieures",
"word": "Innenausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de Landtag",
"word": "Landtagsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "comité d’urgence",
"word": "Notfallausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"word": "null Ausschuss"
},
{
"translation": "zéro rebut",
"word": "Null-Ausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission des pétitions",
"word": "Petitionsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission spéciale », « commission ad hoc",
"word": "Sonderausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du sport », « comité sportif",
"word": "Sportausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission d’enquête",
"word": "Untersuchungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de conciliation",
"word": "Vermittlungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de la défense",
"word": "Verteidigungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission du droit électoral",
"word": "Wahlrechtsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission de vérification électorale",
"word": "Wahlprüfungsausschuss"
},
{
"sense": "Substantifs en -ausschuss / -Ausschuss",
"translation": "commission économique",
"word": "Wirtschaftsausschuss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "taux de rebut",
"word": "Ausschussrate"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pièce rebutée », « pièce à rebuter",
"word": "Ausschussteil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "marchandise rebutée », « marchandise à rebuter », (p. extension) « camelote",
"word": "Ausschussware"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausschusses",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausschüsse",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausschuss",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausschusse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausschüssen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Ausschuss sur Deutscher Bundestag. Consulté le 15 février 2025",
"text": "Der Bundestag setzt zur Beratung von Fachthemen und zur Vorbereitung der Beschlüsse im Plenum (s. Beschlussempfehlungen) Ausschüsse ein, die nach der Stärke der Fraktionen im Bundestag besetzt werden (s. Proporz). Die Zuständigkeit der Ausschüsse entspricht in der Regel der der Bundesministerien, das heißt für die Themen des Gesundheitsministeriums ist zum Beispiel der Gesundheitsausschuss zuständig. Ausnahmen für eine solche Ressortzuordnung sind beispielsweise der Ausschuss für Petitionen, der Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, der Ausschuss für Tourismus und der Ausschuss für Sport.",
"translation": "Pour délibérer sur des sujets techniques et préparer les décisions en séance plénière (cf. recommandations de décision), le Bundestag met en place des commissions composées en fonction de la force des groupes politiques au Bundestag (cf. proportionnelle). La compétence des commissions correspond généralement à celle des ministères fédéraux, c’est-à-dire que la commission de la santé est par exemple compétente pour les questions du ministère de la Santé. La commission des pétitions, la commission des droits de l’Homme et de l’aide humanitaire, la commission du tourisme et la commission des sports font exception à cette règle d’affectation par ministère."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral",
"text": "Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.",
"translation": "Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front."
}
],
"glosses": [
"Comité, commission."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"text": "Die Maschine war kaputt und produzierte nur noch Ausschuss.",
"translation": "La machine était cassée et ne produisait plus que du rebut."
}
],
"glosses": [
"Rebut ; aussi camelote."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sʃʊs\\"
},
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sʃyːsə\\"
},
{
"audio": "De-Ausschuss.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sʃʊs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Ausschuss.ogg/De-Ausschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausschuss.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ausschuss"
}
Download raw JSONL data for Ausschuss meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.