See Ausbau on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bau aus"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "4, dans une machine / installation",
"translation": "montage",
"word": "Einbau"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "montage",
"word": "Montage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ausbaufähig"
},
{
"word": "Ausbauarbeiten"
},
{
"word": "Ausbaugebiet"
},
{
"word": "Ausbaugewerbe"
},
{
"word": "Ausbaustrecke"
},
{
"word": "Ausbauwohnung"
},
{
"word": "ausbauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausbau",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausbau",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausbaus",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbaues",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausbau",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausbaue",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbauen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Breitbandausbau"
},
{
"word": "Dachgeschossausbau"
},
{
"word": "Flughafenausbau"
},
{
"word": "Flussausbau"
},
{
"word": "Netzausbau"
},
{
"word": "Straßenausbau"
},
{
"word": "Innenausbau"
},
{
"word": "Trockenausbau"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Erweiterung"
},
{
"word": "Vergrößerung"
},
{
"word": "Entnahme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral",
"text": "(In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. Die Schweiz steuert (..) rund 148 Millionen Franken bei, da dieser Ausbau im Interesse der schweizerischen Verlagerungspolitik ist.",
"translation": "Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare, et la Suisse à y contribuer pour environ 148 millions de francs, vu l’intérêt de cet aménagement pour la politique suisse de transfert."
},
{
"ref": "(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral",
"text": "Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.",
"translation": "Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici."
}
],
"glosses": [
"Aménagement, élargissement."
],
"id": "fr-Ausbau-de-noun-JfbZ5fti",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Anders als bei den letzten Regierungskonsultationen im Jahr 2018 stehe heute nicht mehr der Ausbau einer strategischen Partnerschaft mit China im Vordergrund, sondern die Verminderung von Risiken in den Beziehungen (, sagte Roth).",
"translation": "Contrairement aux dernières consultations gouvernementales de 2018, ce n'est plus le développement d’un partenariat stratégique avec la Chine qui est aujourd'hui au premier plan, mais la réduction des risques dans les relations (, a déclaré Roth)."
},
{
"ref": "cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral",
"text": "Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.",
"translation": "Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich."
}
],
"glosses": [
"Renforcement, expansion, développement."
],
"id": "fr-Ausbau-de-noun-Cptagjqn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élevage du vin."
],
"id": "fr-Ausbau-de-noun--Nr~BkyE",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"glosses": [
"Démontage, dépose."
],
"id": "fr-Ausbau-de-noun-~E5916rn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌbaʊ̯\\"
},
{
"audio": "De-Ausbau.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌbaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Ausbau.ogg/De-Ausbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbau.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Elevage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausbau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bau aus"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "4, dans une machine / installation",
"translation": "montage",
"word": "Einbau"
},
{
"sense_index": 4,
"translation": "montage",
"word": "Montage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "ausbaufähig"
},
{
"word": "Ausbauarbeiten"
},
{
"word": "Ausbaugebiet"
},
{
"word": "Ausbaugewerbe"
},
{
"word": "Ausbaustrecke"
},
{
"word": "Ausbauwohnung"
},
{
"word": "ausbauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ausbau",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ausbau",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ausbaus",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbaues",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ausbaue",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ausbau",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausbaue",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ausbauen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Ausbauten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Breitbandausbau"
},
{
"word": "Dachgeschossausbau"
},
{
"word": "Flughafenausbau"
},
{
"word": "Flussausbau"
},
{
"word": "Netzausbau"
},
{
"word": "Straßenausbau"
},
{
"word": "Innenausbau"
},
{
"word": "Trockenausbau"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Erweiterung"
},
{
"word": "Vergrößerung"
},
{
"word": "Entnahme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la construction"
],
"examples": [
{
"ref": "« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral",
"text": "(In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. Die Schweiz steuert (..) rund 148 Millionen Franken bei, da dieser Ausbau im Interesse der schweizerischen Verlagerungspolitik ist.",
"translation": "Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare, et la Suisse à y contribuer pour environ 148 millions de francs, vu l’intérêt de cet aménagement pour la politique suisse de transfert."
},
{
"ref": "(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral",
"text": "Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.",
"translation": "Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici."
}
],
"glosses": [
"Aménagement, élargissement."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "Anders als bei den letzten Regierungskonsultationen im Jahr 2018 stehe heute nicht mehr der Ausbau einer strategischen Partnerschaft mit China im Vordergrund, sondern die Verminderung von Risiken in den Beziehungen (, sagte Roth).",
"translation": "Contrairement aux dernières consultations gouvernementales de 2018, ce n'est plus le développement d’un partenariat stratégique avec la Chine qui est aujourd'hui au premier plan, mais la réduction des risques dans les relations (, a déclaré Roth)."
},
{
"ref": "cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral",
"text": "Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.",
"translation": "Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich."
}
],
"glosses": [
"Renforcement, expansion, développement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’œnologie"
],
"glosses": [
"Élevage du vin."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"glosses": [
"Démontage, dépose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sˌbaʊ̯\\"
},
{
"audio": "De-Ausbau.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sˌbaʊ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Ausbau.ogg/De-Ausbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ausbau.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "Elevage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ausbau"
}
Download raw JSONL data for Ausbau meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.