See Anstoß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du football",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "inconvenant",
"word": "anstößig"
},
{
"translation": "matière à réflexion",
"word": "Denkanstoß"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de anstoßen."
],
"forms": [
{
"form": "der Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Anstoßes",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːsəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\",
"\\ˈanʃtoːsə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Anstoße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\",
"\\ˈanʃtoːsə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Anstößen",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "Anstoss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Steinmann, PSG - Kylian Mbappé schreibt mit Rekord-Tor nach acht Sekunden Geschichte: Paris Saint-Germain \"kopiert\" Anstoss-Trick, Eurosport, 22.08.2022, accédé le 27.11.2022",
"text": "Die Passfolge sah am Sonntagabend im Stade Pierre Mauroy folgendermaßen aus: Neymar spielte den Ball mit dem Anstoß nach hinten, bekam ihn direkt zurück und ließ ihn ebenfalls mit einer Berührung auf Lionel Messi tropfen, der Mbappé mit einem tiefen Zuspiel in die Spitze schickte.",
"translation": "La suite des passes se déroula de la manière suivante, le dimanche soir au Stade Pierre Mauroy : Neymar envoya la balle au coup d’envoi vers l’arrière, la reçut directement en retour et la laissa directement couler avec une touche sur Lionel Messi, qui envoya Mbappé en avant avec une passe profonde."
}
],
"glosses": [
"Coup d’envoi d’un match de football."
],
"id": "fr-Anstoß-de-noun-iEHeOvDW",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Der Impuls, mathema.ch, accédé le 27.11.2022.",
"text": "Anstoss beim Billard: Der Impuls der weissen Kugel verteilt sich auf alle Kugeln.",
"translation": "Collision au billard : la quantité de mouvement de la boule blanche se répartit sur toutes les boules."
}
],
"glosses": [
"Impulsion / quantité de mouvement transmise d’un objet en mouvement à un autre lors de leur collision."
],
"id": "fr-Anstoß-de-noun-nD~M9yd2",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat mir für diese Aktion den nötigen Anstoß gegeben.",
"translation": "Il m’a donné les encouragements nécessaires pour cette action."
}
],
"glosses": [
"Encouragement d’une action ou d'un comportement, impulsion à agir."
],
"id": "fr-Anstoß-de-noun-BwHFi7r6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die schlechten Manieren des Chauffeurs und seine unzüglichen Witze erregten bei der Königin Anstoß.",
"translation": "Les mauvaises manières du chauffeur et ses blagues salaces suscitèrent l’indignation de la reine."
}
],
"glosses": [
"Affront, vexation, fâcherie, indignation."
],
"id": "fr-Anstoß-de-noun-LUl4pzdO",
"note": "Des tournures classiques sont Anstoß an etwas nehmen (prendre affront de, se fâcher pour quelque chose), Anstoß bei jemandem erregen (susciter l’indignation de quelqu’un) et l’expression Stein des Anstoßes (pierre d’achoppement, pomme de discorde",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈan.ʃtoːs\\"
},
{
"audio": "De-Anstoß.ogg",
"ipa": "ˈan.ʃtoːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Anstoß.ogg/De-Anstoß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anstoß.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anstoß"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand du football",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "inconvenant",
"word": "anstößig"
},
{
"translation": "matière à réflexion",
"word": "Denkanstoß"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de anstoßen."
],
"forms": [
{
"form": "der Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Anstoßes",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːsəs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Anstöße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Anstoß",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\",
"\\ˈanʃtoːsə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Anstoße",
"ipas": [
"\\ˈanʃtoːs\\",
"\\ˈanʃtoːsə\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Anstößen",
"ipas": [
"\\ˈanʃtøːsən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "Anstoss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Steinmann, PSG - Kylian Mbappé schreibt mit Rekord-Tor nach acht Sekunden Geschichte: Paris Saint-Germain \"kopiert\" Anstoss-Trick, Eurosport, 22.08.2022, accédé le 27.11.2022",
"text": "Die Passfolge sah am Sonntagabend im Stade Pierre Mauroy folgendermaßen aus: Neymar spielte den Ball mit dem Anstoß nach hinten, bekam ihn direkt zurück und ließ ihn ebenfalls mit einer Berührung auf Lionel Messi tropfen, der Mbappé mit einem tiefen Zuspiel in die Spitze schickte.",
"translation": "La suite des passes se déroula de la manière suivante, le dimanche soir au Stade Pierre Mauroy : Neymar envoya la balle au coup d’envoi vers l’arrière, la reçut directement en retour et la laissa directement couler avec une touche sur Lionel Messi, qui envoya Mbappé en avant avec une passe profonde."
}
],
"glosses": [
"Coup d’envoi d’un match de football."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Der Impuls, mathema.ch, accédé le 27.11.2022.",
"text": "Anstoss beim Billard: Der Impuls der weissen Kugel verteilt sich auf alle Kugeln.",
"translation": "Collision au billard : la quantité de mouvement de la boule blanche se répartit sur toutes les boules."
}
],
"glosses": [
"Impulsion / quantité de mouvement transmise d’un objet en mouvement à un autre lors de leur collision."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat mir für diese Aktion den nötigen Anstoß gegeben.",
"translation": "Il m’a donné les encouragements nécessaires pour cette action."
}
],
"glosses": [
"Encouragement d’une action ou d'un comportement, impulsion à agir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes soutenus en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die schlechten Manieren des Chauffeurs und seine unzüglichen Witze erregten bei der Königin Anstoß.",
"translation": "Les mauvaises manières du chauffeur et ses blagues salaces suscitèrent l’indignation de la reine."
}
],
"glosses": [
"Affront, vexation, fâcherie, indignation."
],
"note": "Des tournures classiques sont Anstoß an etwas nehmen (prendre affront de, se fâcher pour quelque chose), Anstoß bei jemandem erregen (susciter l’indignation de quelqu’un) et l’expression Stein des Anstoßes (pierre d’achoppement, pomme de discorde",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈan.ʃtoːs\\"
},
{
"audio": "De-Anstoß.ogg",
"ipa": "ˈan.ʃtoːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Anstoß.ogg/De-Anstoß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anstoß.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anstoß"
}
Download raw JSONL data for Anstoß meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.