See Agathe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Iᵉʳ siècle – IIIᵉ siècle) Du latin Agathe, du grec ancien Ἀγαθή, Agathế."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Est-ce que le bonheur nous allégirait ? me dit Agathe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
311,
317
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, 1843",
"text": "Ses desseins à l’égard de cette enfant, qu’il décrassait, instruisait et formait avec des soins d’autant plus touchants qu’on le croyait incapable de tendresse, furent diversement interprétés par la caqueteuse bourgeoisie de la ville, dont les disettes accréditaient, comme à propos de la naissance de Max et d’Agathe, de fatales erreurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "On ne fit naturellement aucune attention dans la maison, à l’entrée de cette fille appelée Agathe, la vraie fille délurée que la province envoie journellement à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 256",
"text": "Mme Gouin, — Agathe ainsi que tout le monde la nommait communément, — avait toujours dans sa poche la clef de la cave et celle du buffet aux liqueurs, et elle n’ouvrait ces sanctuaires qu’aux grandes occasions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4",
"text": "« La contestation a pris de l’ampleur médiatique en Occident, mais pas en Russie », signale Agathe Demarais."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Agathe-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡat\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Agathe.ogg",
"ipa": "a.gat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-Paris--Agathe.ogg/Fr-Paris--Agathe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Agathe.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Agathe.ogg",
"ipa": "a.ɡat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-Agathe.ogg/Fr-Agathe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Agathe.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Agathe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Agathe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Agathe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Agatha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Águeda"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "Aguètha"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ajera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Agathe"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "Aigotte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Agata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Agata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Ágata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Агата"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Agáta"
}
],
"word": "Agathe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Ἀγαθή, Agathế."
],
"forms": [
{
"form": "Agathen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Agathes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Agathae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Agatha"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agathe."
],
"id": "fr-Agathe-la-name-E~tP4guS"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Agathe"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en latin",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Iᵉʳ siècle – IIIᵉ siècle) Du latin Agathe, du grec ancien Ἀγαθή, Agathế."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Est-ce que le bonheur nous allégirait ? me dit Agathe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
311,
317
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, 1843",
"text": "Ses desseins à l’égard de cette enfant, qu’il décrassait, instruisait et formait avec des soins d’autant plus touchants qu’on le croyait incapable de tendresse, furent diversement interprétés par la caqueteuse bourgeoisie de la ville, dont les disettes accréditaient, comme à propos de la naissance de Max et d’Agathe, de fatales erreurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "On ne fit naturellement aucune attention dans la maison, à l’entrée de cette fille appelée Agathe, la vraie fille délurée que la province envoie journellement à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 256",
"text": "Mme Gouin, — Agathe ainsi que tout le monde la nommait communément, — avait toujours dans sa poche la clef de la cave et celle du buffet aux liqueurs, et elle n’ouvrait ces sanctuaires qu’aux grandes occasions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
98
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4",
"text": "« La contestation a pris de l’ampleur médiatique en Occident, mais pas en Russie », signale Agathe Demarais."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡat\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--Agathe.ogg",
"ipa": "a.gat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-Paris--Agathe.ogg/Fr-Paris--Agathe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--Agathe.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Agathe.ogg",
"ipa": "a.ɡat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-Agathe.ogg/Fr-Agathe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Agathe.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Agathe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-Agathe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-Agathe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Agathe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Agatha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Águeda"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "Aguètha"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ajera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "Agathe"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "Aigotte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Agata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Agata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Ágata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "Агата"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Agáta"
}
],
"word": "Agathe"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Prénoms féminins en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien Ἀγαθή, Agathế."
],
"forms": [
{
"form": "Agathen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "Agathes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Agathae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"related": [
{
"word": "Agatha"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Agathe."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"word": "Agathe"
}
Download raw JSONL data for Agathe meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.