"A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens" meaning in All languages combined

See A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens on Wiktionary

Phrase [Occitan]

IPA: \A ˈl‿ɑn ke βɛn, ke se ˈsjan pas maj, que fuˈɣesen pas ˈmens\
  1. « À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit traditionnellement le 31 décembre à minuit)
    Sense id: fr-A_l’an_que_ven_!_Que_se_siam_pas_mai,_que_foguessem_pas_mens-oc-phrase-6oN5rFbM Categories (other): Occitan languedocien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Compositions en occitan, Locutions-phrases en occitan, Occitan

Download JSONL data for A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens meaning in All languages combined (1.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Occitan",
      "orig": "occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de a l’an que ven, siam, mai, foguessem et mens."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "notes": [
    "siam = soyons est un subjonctif présent normal dans une phrase hypothétique; foguessem (traduit pas soyons) est un imparfait du subjonctif qui renforce le côté très hypothétique de ce souhait."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Occitan languedocien",
          "orig": "occitan languedocien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "« À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit traditionnellement le 31 décembre à minuit)"
      ],
      "id": "fr-A_l’an_que_ven_!_Que_se_siam_pas_mai,_que_foguessem_pas_mens-oc-phrase-6oN5rFbM",
      "raw_tags": [
        "Languedocien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\A ˈl‿ɑn ke βɛn"
    },
    {
      "ipa": "ke se ˈsjan pas maj"
    },
    {
      "ipa": "que fuˈɣesen pas ˈmens\\"
    }
  ],
  "word": "A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en occitan",
    "Locutions-phrases en occitan",
    "occitan"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de a l’an que ven, siam, mai, foguessem et mens."
  ],
  "lang": "Occitan",
  "lang_code": "oc",
  "notes": [
    "siam = soyons est un subjonctif présent normal dans une phrase hypothétique; foguessem (traduit pas soyons) est un imparfait du subjonctif qui renforce le côté très hypothétique de ce souhait."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "occitan languedocien"
      ],
      "glosses": [
        "« À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit traditionnellement le 31 décembre à minuit)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Languedocien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\A ˈl‿ɑn ke βɛn"
    },
    {
      "ipa": "ke se ˈsjan pas maj"
    },
    {
      "ipa": "que fuˈɣesen pas ˈmens\\"
    }
  ],
  "word": "A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.