"-jara" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᔭᕋ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "-tara",
      "raw_tags": [
        "Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "-ᑕᕋ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "related": [
    {
      "sense": "(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) :",
      "word": "-vara"
    },
    {
      "word": "-para"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ.\nNakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.",
          "translation": "Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20000329)."
        },
        {
          "text": "ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᓕ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᓘᑎᑖᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᒡᒐᓇᓚᐅᕐᐳᖅ, ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᐊᓘᑎᑖᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ, ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓇᐱᓪᓗᓂ.\nTaitsumanili atunit aluutitaalaursimavugut namminiriniartattinnik. Ugganalaurpuq, kingunitsiangagut aluutitaarilaursimajara, suralaursimammat napilluni.",
          "translation": "À ce moment là, nous eûmes chacun notre cuillère. Malheureusement, peu après, celle que j’avais reçue, se brisa en deux. — (Revue Inuktitut, n° 109, page 55)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier."
      ],
      "id": "fr--jara-iu-suffix--rUHUn4V"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᑯᔭᕋ.\nTakujara.",
          "translation": "(Je l’ai vu) donne : Ce que j’ai vu."
        },
        {
          "text": "ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.\nApiqqutigisimajara.",
          "translation": "(Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée."
        },
        {
          "text": "ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.\nSivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.",
          "translation": "Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20000329)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal biactanciel produisant une forme nominale) Désigne le second actant impliqué par le verbe : Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier."
      ],
      "id": "fr--jara-iu-suffix-vPROQtxg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\jaʁa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-jara"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᔭᕋ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "-tara",
      "raw_tags": [
        "Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "-ᑕᕋ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "related": [
    {
      "sense": "(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) :",
      "word": "-vara"
    },
    {
      "word": "-para"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ.\nNakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.",
          "translation": "Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20000329)."
        },
        {
          "text": "ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᓕ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᓘᑎᑖᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᒡᒐᓇᓚᐅᕐᐳᖅ, ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᐊᓘᑎᑖᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ, ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓇᐱᓪᓗᓂ.\nTaitsumanili atunit aluutitaalaursimavugut namminiriniartattinnik. Ugganalaurpuq, kingunitsiangagut aluutitaarilaursimajara, suralaursimammat napilluni.",
          "translation": "À ce moment là, nous eûmes chacun notre cuillère. Malheureusement, peu après, celle que j’avais reçue, se brisa en deux. — (Revue Inuktitut, n° 109, page 55)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᑯᔭᕋ.\nTakujara.",
          "translation": "(Je l’ai vu) donne : Ce que j’ai vu."
        },
        {
          "text": "ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.\nApiqqutigisimajara.",
          "translation": "(Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée."
        },
        {
          "text": "ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.\nSivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.",
          "translation": "Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20000329)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal biactanciel produisant une forme nominale) Désigne le second actant impliqué par le verbe : Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\jaʁa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-jara"
}