"虎を養いて自ら患いを遺す" meaning in All languages combined

See 虎を養いて自ら患いを遺す on Wiktionary

Phrase [Japonais]

IPA: \to.ra o ja.ʃi.nai.te mi.zɯ.ka.ra ɯ.reː o no.ko.sɯ\ Forms: とらをやしないてみずからうれいをのこす [hiragana], tora o yashinaite mizukara urei o nokosu [transcription]
  1. Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences. Tags: literally
    Sense id: fr-虎を養いて自ら患いを遺す-ja-phrase-yAzJgJKv
  2. La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier. Tags: figuratively
    Sense id: fr-虎を養いて自ら患いを遺す-ja-phrase-U-6iRUIv
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions-phrases en japonais, Japonais

Download JSONL data for 虎を養いて自ら患いを遺す meaning in All languages combined (1.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Provenant de l’expression chinoise 養虎遺患."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "とらをやしないてみずからうれいをのこす",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "tora o yashinaite mizukara urei o nokosu",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences."
      ],
      "id": "fr-虎を養いて自ら患いを遺す-ja-phrase-yAzJgJKv",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier."
      ],
      "id": "fr-虎を養いて自ら患いを遺す-ja-phrase-U-6iRUIv",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\to.ra o ja.ʃi.nai.te mi.zɯ.ka.ra ɯ.reː o no.ko.sɯ\\"
    }
  ],
  "word": "虎を養いて自ら患いを遺す"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Provenant de l’expression chinoise 養虎遺患."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "とらをやしないてみずからうれいをのこす",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "tora o yashinaite mizukara urei o nokosu",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\to.ra o ja.ʃi.nai.te mi.zɯ.ka.ra ɯ.reː o no.ko.sɯ\\"
    }
  ],
  "word": "虎を養いて自ら患いを遺す"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.