See 老婆 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 老 (lǎo) « vieux, expérimenté » et 婆 (pó) « vieille dame, grand-mère »."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"roman": "lǎogōng",
"word": "老公"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en chinois de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en chinois de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "我給我老婆一個飛吻。 (trad.)"
},
{
"text": "我给我老婆一个飞吻。 (simp.)"
},
{
"text": "Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.",
"translation": "J'ai envoyé un bisou à ma femme adorée."
}
],
"glosses": [
"Femme, épouse, amour, chérie."
],
"id": "fr-老婆-zh-noun-xMwsCrB~",
"raw_tags": [
"Famille"
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎopó"
},
{
"ipa": "\\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎopó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "lao-p’o"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³ pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎupwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ"
},
{
"ipa": "\\lou˩˧ pʰɔː˩\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"gan"
],
"zh_pron": "lau³ po"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lau³ po²"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "lau² pe¹"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": "lâu-*pò̤"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "lāu-pô, láu-pô, láu-phó"
},
{
"tags": [
"Min",
"Chaozhou",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lao⁶ pua⁵"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "lau bu (T3)"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois archaïque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chinois archaïque."
],
"forms": [
{
"form": "rōba",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieille femme."
],
"id": "fr-老婆-ja-noun-fJfrIT96"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\\\ɾo̞ː˦˨.ba˨\\"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois archaïque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De chinois archaïque."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"lão bà"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(lão bà)"
],
"id": "fr-老婆-vi-noun-QiTMe0WM"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
"Noms communs en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 老 (lǎo) « vieux, expérimenté » et 婆 (pó) « vieille dame, grand-mère »."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"roman": "lǎogōng",
"word": "老公"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en chinois de la famille",
"Lexique en chinois de la sociologie"
],
"examples": [
{
"text": "我給我老婆一個飛吻。 (trad.)"
},
{
"text": "我给我老婆一个飞吻。 (simp.)"
},
{
"text": "Wǒ gěi wǒ lǎopó yī gè fēiwěn.",
"translation": "J'ai envoyé un bisou à ma femme adorée."
}
],
"glosses": [
"Femme, épouse, amour, chérie."
],
"raw_tags": [
"Famille"
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎopó"
},
{
"ipa": "\\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\lɑʊ̯˨˩ pʰu̯ɔ˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǎopó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "lao-p’o"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "lao³ pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǎupwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ"
},
{
"ipa": "\\lou˩˧ pʰɔː˩\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lou⁵ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"gan"
],
"zh_pron": "lau³ po"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lau³ po²"
},
{
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "lau² pe¹"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": "lâu-*pò̤"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "lāu-pô, láu-pô, láu-phó"
},
{
"tags": [
"Min",
"Chaozhou",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "lao⁶ pua⁵"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "lau bu (T3)"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois archaïque",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"De chinois archaïque."
],
"forms": [
{
"form": "rōba",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieille femme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\\\ɾo̞ː˦˨.ba˨\\"
}
],
"word": "老婆"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois archaïque",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"De chinois archaïque."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"lão bà"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"(lão bà)"
]
}
],
"word": "老婆"
}
Download raw JSONL data for 老婆 meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.