See 理由 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 理, lǐ et de 由, yóu."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raison, cause, prétexte."
],
"id": "fr-理由-zh-noun-31SLywzM"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"ipa": "\\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "li-yeou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "li³ yu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ"
},
{
"ipa": "\\lei¹³ jɐu²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lei⁵ jau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lei5yau4"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lî-yù"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "lí-iû"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yuányīn",
"word": "原因"
},
{
"alt": "緣故",
"roman": "yuángù",
"word": "缘故"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"forms": [
{
"form": "이유",
"raw_tags": [
"Hangeul"
]
},
{
"form": "이유",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/i.ju/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[i.ju]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "iyu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "理由는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[i.ju.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "理由가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "理由를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "理由에",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[i.ju.e̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "理由로",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɾo]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "理由와",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[i.ju.wa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "理由만",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[i.ju.man]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "이유"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écriture en sinogrammes de 이유."
],
"id": "fr-理由-ko-noun-fsdV3bME",
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"forms": [
{
"form": "riyū",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "りゆう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "riyū",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi ga gakkō ni ikanai riyū wa, tomodachi ga inai kara desu.",
"text": "私が学校に行かない理由は、友達がいないからです。",
"translation": "La raison pour laquelle je ne vais pas à l’école est que je n’ai pas d’ami."
}
],
"glosses": [
"Raison, cause, prétexte."
],
"id": "fr-理由-ja-noun-31SLywzM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɾi.jɯː\\"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raison, cause, excuse, justification."
],
"id": "fr-理由-vi-noun-5MUopO-0"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"Compositions en chinois",
"Noms communs en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 理, lǐ et de 由, yóu."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raison, cause, prétexte."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"ipa": "\\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "li-yeou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "li³ yu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ"
},
{
"ipa": "\\lei¹³ jɐu²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lei⁵ jau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lei5yau4"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "lî-yù"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "lí-iû"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yuányīn",
"word": "原因"
},
{
"alt": "緣故",
"roman": "yuángù",
"word": "缘故"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Noms communs en coréen",
"coréen"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"forms": [
{
"form": "이유",
"raw_tags": [
"Hangeul"
]
},
{
"form": "이유",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/i.ju/",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[i.ju]",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "iyu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "理由는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[i.ju.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "理由가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "理由를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "理由에",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "[i.ju.e̞]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "理由로",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[i.ju.ɾo]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "理由와",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[i.ju.wa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "理由만",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[i.ju.man]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "이유"
}
],
"categories": [
"Termes désuets en coréen"
],
"glosses": [
"Écriture en sinogrammes de 이유."
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"forms": [
{
"form": "riyū",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "りゆう",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "riyū",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Watashi ga gakkō ni ikanai riyū wa, tomodachi ga inai kara desu.",
"text": "私が学校に行かない理由は、友達がいないからです。",
"translation": "La raison pour laquelle je ne vais pas à l’école est que je n’ai pas d’ami."
}
],
"glosses": [
"Raison, cause, prétexte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɾi.jɯː\\"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"Mots en vietnamien issus d’un mot en chinois classique",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"Du chinois classique."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raison, cause, excuse, justification."
]
}
],
"word": "理由"
}
Download raw JSONL data for 理由 meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.