See 恭喜發財 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 恭喜 (gōngxǐ) félicitations et 发财 (發財, fācái) faire fortune, gagner de l'argent."
],
"forms": [
{
"form": "恭喜发财",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Je vous souhaite mes meilleurs vœux et une nouvelle année prospère/pleine de richesses."
],
"id": "fr-恭喜發財-zh-noun--O6cUxgZ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngxǐ fācái"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngxǐ fācái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kong-hi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "si-fa-ts’ai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kung¹ hsi³ fa¹ tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "gūngsyǐfātsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ⁵⁵ hei³⁵ faːt̚³ ʦʰɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ hei² faat³ coi⁴"
},
{
"audio": "zh-yue-恭喜發財.opus",
"ipa": "?",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-yue-恭喜發財.opus/Zh-yue-恭喜發財.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-yue-恭喜發財.opus/Zh-yue-恭喜發財.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-恭喜發財.opus",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kiûng-hí fat-chhòi"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": ": gṳ̆ng-hī huák-cài"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "kiong-hí hoat-châi"
},
{
"tags": [
"Min",
"Chaozhou",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "giong1 hi2 huag4 cai5, giong1 hi2 huêg4 cai5"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnnián hǎo",
"word": "新年好"
},
{
"alt": "新年快樂",
"roman": "xīnnián kuàilè",
"word": "新年快乐"
}
],
"word": "恭喜發財"
}
{
"categories": [
"Noms communs en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 恭喜 (gōngxǐ) félicitations et 发财 (發財, fācái) faire fortune, gagner de l'argent."
],
"forms": [
{
"form": "恭喜发财",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Je vous souhaite mes meilleurs vœux et une nouvelle année prospère/pleine de richesses."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngxǐ fācái"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ˥ ɕi˨˩ fa̠˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gōngxǐ fācái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kong-hi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "si-fa-ts’ai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "kung¹ hsi³ fa¹ tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "gūngsyǐfātsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ"
},
{
"ipa": "\\kʊŋ⁵⁵ hei³⁵ faːt̚³ ʦʰɔːi²¹\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gung¹ hei² faat³ coi⁴"
},
{
"audio": "zh-yue-恭喜發財.opus",
"ipa": "?",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-yue-恭喜發財.opus/Zh-yue-恭喜發財.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-yue-恭喜發財.opus/Zh-yue-恭喜發財.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-恭喜發財.opus",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kiûng-hí fat-chhòi"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": ": gṳ̆ng-hī huák-cài"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "kiong-hí hoat-châi"
},
{
"tags": [
"Min",
"Chaozhou",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "giong1 hi2 huag4 cai5, giong1 hi2 huêg4 cai5"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xīnnián hǎo",
"word": "新年好"
},
{
"alt": "新年快樂",
"roman": "xīnnián kuàilè",
"word": "新年快乐"
}
],
"word": "恭喜發財"
}
Download raw JSONL data for 恭喜發財 meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.