"得閒死唔得閒病" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 唔 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 得 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 死 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 病 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 閒 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 得閒 (« avoir du temps libre (de faire quelque chose) »), 死 (« mourir »), 唔 (« ne pas ») et 病 (« être/devenir malade »), littéralement « avoir le temps libre de mourir, mais ne pas avoir le temps libre d’être malade »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "raw_tags": [
    "/tɐk̚˥ han˩ sei˩˥ m̩˩ tɐk̚˥ han˩ pɛŋ˨/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en cantonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              153,
              211
            ]
          ],
          "text": "今日係星期六，偏偏個大廚又請徂病假，所以餐廳個個人都忙到得閒死唔得閒病。",
          "translation": "Aujourd’hui, c’est samedi, mais le chef de cuisine a dû prendre un jour de congé. Conséquemment, chaque personne dans le restaurant est tellement occupé qu’il a le temps de mourir mais pas le temps d’être malade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être trop occupé."
      ],
      "id": "fr-得閒死唔得閒病-yue-adj-rdFpf7e~"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "踢晒腳"
    }
  ],
  "word": "得閒死唔得閒病"
}

{
  "categories": [
    "Caractère 唔 en cantonais",
    "Caractère 得 en cantonais",
    "Caractère 死 en cantonais",
    "Caractère 病 en cantonais",
    "Caractère 閒 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions adjectivales en cantonais",
    "Wiktionnaire:Sections de type avec locution forcée",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 得閒 (« avoir du temps libre (de faire quelque chose) »), 死 (« mourir »), 唔 (« ne pas ») et 病 (« être/devenir malade »), littéralement « avoir le temps libre de mourir, mais ne pas avoir le temps libre d’être malade »."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "raw_tags": [
    "/tɐk̚˥ han˩ sei˩˥ m̩˩ tɐk̚˥ han˩ pɛŋ˨/"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en cantonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              153,
              211
            ]
          ],
          "text": "今日係星期六，偏偏個大廚又請徂病假，所以餐廳個個人都忙到得閒死唔得閒病。",
          "translation": "Aujourd’hui, c’est samedi, mais le chef de cuisine a dû prendre un jour de congé. Conséquemment, chaque personne dans le restaurant est tellement occupé qu’il a le temps de mourir mais pas le temps d’être malade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être trop occupé."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "踢晒腳"
    }
  ],
  "word": "得閒死唔得閒病"
}