"你做初一,我做十五" meaning in All languages combined

See 你做初一,我做十五 on Wiktionary

Phrase [Cantonais]

  1. Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon.
    Sense id: fr-你做初一,我做十五-yue-phrase-fvrtKbDD
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 以眼還眼,以牙還牙

Download JSONL data for 你做初一,我做十五 meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 一 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 五 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 你 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 做 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 初 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 十 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Caractère 我 en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cantonais",
      "orig": "cantonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 你 (« tu »), 做 (« faire, être »), 初一 (« premier jour du mois (dans le calendrier lunaire) »), 我 (« je ») et 十五 (« 15ᵉ jour du mois (dans le calendrier lunaire) »)."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/nei˩˧ t͡sou˨ t͡sʰɔ˥ jɐt̚˥ ŋɔ˩˧ t͡sou˨ sɐp̚˨ ŋ̩˩˧/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一,我做十五」,要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。",
          "translation": "Le gouvernement des États-Unis exige que la société XYZ arrête d’exporter des masques N95 vers le Canada. Le gouvernement canadien décide à riposter de la même façon en exigeant que l’usine ABC arrête d’exporter vers la société XYZ les matières premières qui sont nécessaires pour fabriquer les masques N95."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon."
      ],
      "id": "fr-你做初一,我做十五-yue-phrase-fvrtKbDD"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "以眼還眼,以牙還牙"
    }
  ],
  "word": "你做初一,我做十五"
}
{
  "categories": [
    "Caractère 一 en cantonais",
    "Caractère 五 en cantonais",
    "Caractère 你 en cantonais",
    "Caractère 做 en cantonais",
    "Caractère 初 en cantonais",
    "Caractère 十 en cantonais",
    "Caractère 我 en cantonais",
    "Compositions en cantonais",
    "Locutions-phrases en cantonais",
    "cantonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 你 (« tu »), 做 (« faire, être »), 初一 (« premier jour du mois (dans le calendrier lunaire) »), 我 (« je ») et 十五 (« 15ᵉ jour du mois (dans le calendrier lunaire) »)."
  ],
  "lang": "Cantonais",
  "lang_code": "yue",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "/nei˩˧ t͡sou˨ t͡sʰɔ˥ jɐt̚˥ ŋɔ˩˧ t͡sou˨ sɐp̚˨ ŋ̩˩˧/"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一,我做十五」,要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。",
          "translation": "Le gouvernement des États-Unis exige que la société XYZ arrête d’exporter des masques N95 vers le Canada. Le gouvernement canadien décide à riposter de la même façon en exigeant que l’usine ABC arrête d’exporter vers la société XYZ les matières premières qui sont nécessaires pour fabriquer les masques N95."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "以眼還眼,以牙還牙"
    }
  ],
  "word": "你做初一,我做十五"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-08 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.