See 世界 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinois",
"orig": "chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de 世 (shì) (monde) et 界 (jiè) (monde)."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Shìjiè rénmín dà tuánjié.",
"text": "世界人民大团结。",
"translation": "Que les peuples du monde s’unissent."
},
{
"ref": "« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral",
"text": "在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。",
"translation": "Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités."
}
],
"glosses": [
"Monde, Terre."
],
"id": "fr-世界-zh-noun-mG53-WKI"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìjiè"
},
{
"ipa": "\\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\\"
},
{
"ipa": "\\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "che-kiai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kie"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tsie"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih⁴ chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "shr̀jyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-shìjiè.ogg",
"ipa": "ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Zh-shìjiè.ogg/Zh-shìjiè.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-shìjiè.ogg",
"raw_tags": [
"Pékin"
]
},
{
"ipa": "\\sɐi³³ kaːi³³\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai³ gaai³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "sṳ-kie, sṳ-kiai"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": "sié-gái"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "sè-kài, sì-kài"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"zh_pron": "si³ gai³"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "sr jia (T2)"
},
{
"ipa": "\\ɕiᴇiᴴ kˠɛiᴴ\\",
"tags": [
"Medieval-Chinese"
]
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Coréen",
"orig": "coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "세계",
"raw_tags": [
"Hangeul"
]
},
{
"form": "세게",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/se.ke/",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞]",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "segye",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "世界는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "世界가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "世界를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "世界로",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɾo]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "世界와",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.wa]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "世界만",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.man]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "세계"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écriture en sinogrammes de 세계."
],
"id": "fr-世界-ko-noun-waYMhUEl",
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 世 en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 界 en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "全世界"
}
],
"etymology_texts": [
"{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"2\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 世:Modèle:! 界\n:Modèle:!}",
"De 世, se (« monde ») et 界, kai (« limite », « frontière »)."
],
"forms": [
{
"form": "セカイ",
"ipas": [
"\\se̞˦.ka˨.i˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Kanji :Modèle:! style=\"padding: 0em 0.5em;\" :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "世間"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Eberesuto wa sekai de mottomo takai yama da.",
"text": "エベレストは世界で最も高い山だ。",
"translation": "Mont Everest est la montagne la plus haute du monde."
}
],
"glosses": [
"Monde, Terre."
],
"id": "fr-世界-ja-noun-mG53-WKI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.kai\\"
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 世 en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Caractère 界 en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"2\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 世:Modèle:! 界\n:Modèle:!}"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"thế giới"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Monde."
],
"id": "fr-世界-vi-noun-kW2Zwk9O"
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
"Noms communs en chinois",
"chinois"
],
"etymology_texts": [
"Composé de 世 (shì) (monde) et 界 (jiè) (monde)."
],
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"L’expression ci-dessus est affichée à Pékin, Place Tian’anmen, à l’entrée de la Cité Interdite."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en chinois"
],
"examples": [
{
"roman": "Shìjiè rénmín dà tuánjié.",
"text": "世界人民大团结。",
"translation": "Que les peuples du monde s’unissent."
},
{
"ref": "« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral",
"text": "在現代世界中，這些得自我們祖先大腦的樣版，加上許多世紀以來我們從文化上學習而來的顯性和隱性的種族歧視，使我們對出身不同種族的人，尤其是少數族群，產生帶有強烈偏見的評估。",
"translation": "Dans le monde moderne, ces schémas de nos cerveaux ancestraux, associés à la discrimination raciale explicite et implicite que nous avons apprise culturellement au cours des siècles, ont conduit à une évaluation fortement biaisée des personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des minorités."
}
],
"glosses": [
"Monde, Terre."
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìjiè"
},
{
"ipa": "\\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\\"
},
{
"ipa": "\\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩\\",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìjiè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "che-kiai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "kie"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"EFEO"
],
"zh_pron": "tsie"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "shih⁴ chieh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "shr̀jyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ"
},
{
"audio": "zh-shìjiè.ogg",
"ipa": "ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Zh-shìjiè.ogg/Zh-shìjiè.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-shìjiè.ogg",
"raw_tags": [
"Pékin"
]
},
{
"ipa": "\\sɐi³³ kaːi³³\\",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai³ gaai³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "sṳ-kie, sṳ-kiai"
},
{
"tags": [
"Eastern-Min",
"Bang-ua-ce",
"Fuzhou"
],
"zh_pron": "sié-gái"
},
{
"tags": [
"Min",
"Peh-oe-ji",
"Hokkien",
"Fujian",
"Taiwan"
],
"zh_pron": "sè-kài, sì-kài"
},
{
"tags": [
"Min"
],
"zh_pron": "si³ gai³"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "sr jia (T2)"
},
{
"ipa": "\\ɕiᴇiᴴ kˠɛiᴴ\\",
"tags": [
"Medieval-Chinese"
]
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
"Noms communs en coréen",
"coréen"
],
"forms": [
{
"form": "세계",
"raw_tags": [
"Hangeul"
]
},
{
"form": "세게",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "/se.ke/",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞]",
"raw_tags": [
"colspan=\"2\" :Modèle:! Hanja :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
},
{
"form": "segye",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "世界는",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.nɯn]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Thème"
]
},
{
"form": "世界가",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɡa]",
"raw_tags": [
"Avec clitique",
"Nominatif / Attributif"
]
},
{
"form": "世界를",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɾɯɭ]",
"raw_tags": [
"Avec clitique"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "世界로",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.ɾo]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "世界와",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.wa]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique"
],
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "世界만",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique",
"Seulement"
]
},
{
"form": "[se̞.ɡe̞.man]",
"raw_tags": [
"Datif :Modèle:! 世界에 [se̞.ɡe̞.e̞]",
"Avec clitique",
"Seulement"
]
}
],
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "세계"
}
],
"categories": [
"Termes désuets en coréen"
],
"glosses": [
"Écriture en sinogrammes de 세계."
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
"Caractère 世 en japonais",
"Caractère 界 en japonais",
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "全世界"
}
],
"etymology_texts": [
"{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"2\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 世:Modèle:! 界\n:Modèle:!}",
"De 世, se (« monde ») et 界, kai (« limite », « frontière »)."
],
"forms": [
{
"form": "セカイ",
"ipas": [
"\\se̞˦.ka˨.i˨.◌˨\\"
],
"raw_tags": [
"Kanji :Modèle:! style=\"padding: 0em 0.5em;\" :Modèle:! 世界 :Modèle:!-",
"Prononciation"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "世間"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Eberesuto wa sekai de mottomo takai yama da.",
"text": "エベレストは世界で最も高い山だ。",
"translation": "Mont Everest est la montagne la plus haute du monde."
}
],
"glosses": [
"Monde, Terre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.kai\\"
}
],
"word": "世界"
}
{
"categories": [
"Caractère 世 en vietnamien",
"Caractère 界 en vietnamien",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"2\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 世:Modèle:! 界\n:Modèle:!}"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"thế giới"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Monde."
]
}
],
"word": "世界"
}
Download raw JSONL data for 世界 meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.