See ふるーちなーぐち on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en okinawaïen préfixés avec ふる",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawaïen",
"orig": "okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de うちなーぐち, Uchinaaguchi (« okinawaïen »), avec le préfixe ふる, furu- (« préfixe désignant quelque chose d’ancien, archaïque, vieux »)."
],
"forms": [
{
"form": "古沖縄口",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "furu-Uchinaaguchi",
"ipas": [
"\\ɸu.ɾuː.t͡ɕi.nɑ̟ː.ɡu.t͡ɕi\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちが, ga",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちぬ, nu",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちゆ, yu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんかい, nkai",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちかい, kai",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちに, ni",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちっし, sshi",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなかい, nakai",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちさーに, saani",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなーりー, naarii",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちをぅてぃ, wuti",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちをぅとーてぃ, wutooti",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんじ, nji",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちかち, kachi",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちから, kara",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちまでぃ, madi",
"raw_tags": [
"Terminatif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちとぅ, tu",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちやか, yaka",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんでぃ, ndi",
"raw_tags": [
"Citation"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんちゃー, nchaa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちぇー",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちどぅ, du",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちる, ru",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちが, ga",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちん, n",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちてーん, teen",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなー, naa",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんでー, ndee",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
}
],
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues japoniques en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues éteintes en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vieil okinawaïen."
],
"id": "fr-ふるーちなーぐち-ryu-noun-uVk0i~ty",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɸu.ɾuː.t͡ɕi.nɑ̟ː.ɡu.t͡ɕi\\"
}
],
"word": "ふるーちなーぐち"
}
{
"categories": [
"Dérivations en okinawaïen",
"Mots en okinawaïen préfixés avec ふる",
"Noms communs en okinawaïen",
"okinawaïen"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de うちなーぐち, Uchinaaguchi (« okinawaïen »), avec le préfixe ふる, furu- (« préfixe désignant quelque chose d’ancien, archaïque, vieux »)."
],
"forms": [
{
"form": "古沖縄口",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "furu-Uchinaaguchi",
"ipas": [
"\\ɸu.ɾuː.t͡ɕi.nɑ̟ː.ɡu.t͡ɕi\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちが, ga",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちぬ, nu",
"raw_tags": [
"Nominatif/Génitif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちゆ, yu",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんかい, nkai",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちかい, kai",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちに, ni",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちっし, sshi",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなかい, nakai",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちさーに, saani",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなーりー, naarii",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちをぅてぃ, wuti",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちをぅとーてぃ, wutooti",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんじ, nji",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちかち, kachi",
"tags": [
"allative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちから, kara",
"tags": [
"ablative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちまでぃ, madi",
"raw_tags": [
"Terminatif"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちとぅ, tu",
"tags": [
"comitative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちやか, yaka",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんでぃ, ndi",
"raw_tags": [
"Citation"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんちゃー, nchaa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちぇー",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちどぅ, du",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちる, ru",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちが, ga",
"raw_tags": [
"Rhème"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちん, n",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちてーん, teen",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちなー, naa",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
},
{
"form": "ふるーちなーぐちんでー, ndee",
"raw_tags": [
"Limitateurs"
]
}
],
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues japoniques en okinawaïen",
"Langues éteintes en okinawaïen",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en okinawaïen"
],
"glosses": [
"Vieil okinawaïen."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɸu.ɾuː.t͡ɕi.nɑ̟ː.ɡu.t͡ɕi\\"
}
],
"word": "ふるーちなーぐち"
}
Download raw JSONL data for ふるーちなーぐち meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-14 from the frwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (2c28785 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.