"そちら様" meaning in All languages combined

See そちら様 on Wiktionary

Pronoun [Japonais]

IPA: \so.tɕi.ɾa.sa.ma\ Forms: そちらさま [hiragana], sochirasama [transcription], 其方様 [rare]
  1. Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur.
    Sense id: fr-そちら様-ja-pron-spxSWCHK
  2. Vous.
    Sense id: fr-そちら様-ja-pron-1tymWPRE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (sono kata): その方
Categories (other): Pronoms démonstratifs en japonais, Japonais

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms démonstratifs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de そちら, sochira (« cette personne-là ») avec le suffixe 様, -sama (« M., Mᵐᵉ »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "そちらさま",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sochirasama",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "其方様",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur."
      ],
      "id": "fr-そちら様-ja-pron-spxSWCHK",
      "raw_tags": [
        "Déictique",
        "Honorifique"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Vous."
      ],
      "id": "fr-そちら様-ja-pron-1tymWPRE",
      "raw_tags": [
        "Honorifique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\so.tɕi.ɾa.sa.ma\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "sono kata",
      "word": "その方"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative"
  ],
  "word": "そちら様"
}

{
  "categories": [
    "Pronoms démonstratifs en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de そちら, sochira (« cette personne-là ») avec le suffixe 様, -sama (« M., Mᵐᵉ »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "そちらさま",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sochirasama",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "其方様",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur."
      ],
      "raw_tags": [
        "Déictique",
        "Honorifique"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Vous."
      ],
      "raw_tags": [
        "Honorifique"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\so.tɕi.ɾa.sa.ma\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "sono kata",
      "word": "その方"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative"
  ],
  "word": "そちら様"
}

Download raw JSONL data for そちら様 meaning in All languages combined (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.