あなた in All languages combined

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms personnels en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "あなた方"
    },
    {
      "word": "あなた様"
    },
    {
      "word": "あなたたち"
    },
    {
      "word": "あんた"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "貴方 ou 貴男",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "貴女",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "anata",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "アナタ",
      "ipas": [
        "\\a˨.na˦.ta˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "貴方"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "sense": "à un homme",
      "word": "貴男"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "sense": "à une femme",
      "word": "貴女"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Koko ni anata no namae o kaite kudasai.",
          "text": "ここにあなたの名前を書いてください。",
          "translation": "Écrivez votre nom ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré."
      ],
      "id": "fr-あなた-ja-pron-c9v0vyQI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots affectueux en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux."
      ],
      "id": "fr-あなた-ja-pron-55KX8ave",
      "raw_tags": [
        "Affectueux"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.na.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton de Fribourg (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Vulgaire ou familier",
      "word": "お前"
    },
    {
      "sense": "kimi",
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "君"
    },
    {
      "sense": "nanji",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "汝"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "あなた"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "anata",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes archaïques en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au-delà."
      ],
      "id": "fr-あなた-ja-noun-UHGqHPXU",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.na.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton de Fribourg (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "kanata",
      "word": "彼方"
    }
  ],
  "word": "あなた"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pronoms personnels en japonais",
    "japonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "あなた方"
    },
    {
      "word": "あなた様"
    },
    {
      "word": "あなたたち"
    },
    {
      "word": "あんた"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "貴方 ou 貴男",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "貴女",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "anata",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "アナタ",
      "ipas": [
        "\\a˨.na˦.ta˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "貴方"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "sense": "à un homme",
      "word": "貴男"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "sense": "à une femme",
      "word": "貴女"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Koko ni anata no namae o kaite kudasai.",
          "text": "ここにあなたの名前を書いてください。",
          "translation": "Écrivez votre nom ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mots affectueux en japonais"
      ],
      "glosses": [
        "Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux."
      ],
      "raw_tags": [
        "Affectueux"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.na.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton de Fribourg (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Vulgaire ou familier",
      "word": "お前"
    },
    {
      "sense": "kimi",
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "君"
    },
    {
      "sense": "nanji",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "汝"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "あなた"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en japonais",
    "japonais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "anata",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes archaïques en japonais"
      ],
      "glosses": [
        "Au-delà."
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.na.ta\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あなた.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton de Fribourg (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あなた.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "kanata",
      "word": "彼方"
    }
  ],
  "word": "あなた"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"あなた" meaning in All languages combined

Noun [Japonais]

Pronoun [Japonais]

Alternative forms