ὄμφαξ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: ὁ [singular, nominative], οἱ [plural, nominative], ὄμφακες [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], ὄμφακε [dual, nominative], ὄμφακες [singular, vocative], ὄμφακε [plural, vocative], τὸν [singular, accusative], ὄμφακα [singular, accusative], τοὺς [plural, accusative], ὄμφακας [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], ὄμφακε [dual, accusative], τοῦ [singular, genitive], ὄμφακος [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], ὄμφακων [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], ὄμφακοιν [dual, genitive], τῷ [singular, dative], ὄμφακι [singular, dative], τοῖς [plural, dative], ὄμφαξι [plural, dative], ὄμφαξιν [plural, dative], τοῖν [dual, dative], ὄμφακοιν [dual, dative]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots parfois masculins ou féminins en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vin de raisin vert",
      "word": "ὀμφακίας"
    },
    {
      "translation": "verjus",
      "word": "ὀμφάκιον"
    },
    {
      "word": "ὀμφάκιος"
    },
    {
      "translation": "avec du raisin vert",
      "word": "ὀμφακοράξ"
    },
    {
      "word": "ὀμφακός"
    },
    {
      "word": "ὀμφακώδης"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement apparenté à ὀμφαλός, omphalós, soit le dérivé, avec un autre suffixe de ἄμβων, ámbon, par analogie de forme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακα",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφαξι",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφαξιν",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ὄμφαξ, ómphax"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "cupule de gland dont on tire le tanin et un remède astringent",
      "word": "ὀμφακίς"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odyssée",
          "text": "πάροιθε δέ τ᾽ ὄμφακές εἰσιν"
        },
        {
          "ref": "Hésiode",
          "text": "ὅτ᾽ ὄμφακες αἰόλλονται"
        },
        {
          "ref": "Eschyle",
          "text": "ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος οἶνον"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raisin vert, grappe non mûre."
      ],
      "id": "fr-ὄμφαξ-grc-noun-fma9JoCy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "épitaphe",
          "text": "τί τρυγᾷς ὄμφακας ἡλικίης"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jeune fille ou jeune homme pas assez mûr(e) pour être marié(e)."
      ],
      "id": "fr-ὄμφαξ-grc-noun-P4Fvkxs5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tryph., 34",
          "text": "ὄμφακα μαζοῦ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tétin, poitrine pas encore développée."
      ],
      "id": "fr-ὄμφαξ-grc-noun-z2Ee3sb4"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "ὄμφαξ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Mots parfois masculins ou féminins en grec ancien",
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "vin de raisin vert",
      "word": "ὀμφακίας"
    },
    {
      "translation": "verjus",
      "word": "ὀμφάκιον"
    },
    {
      "word": "ὀμφάκιος"
    },
    {
      "translation": "avec du raisin vert",
      "word": "ὀμφακοράξ"
    },
    {
      "word": "ὀμφακός"
    },
    {
      "word": "ὀμφακώδης"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Probablement apparenté à ὀμφαλός, omphalós, soit le dérivé, avec un autre suffixe de ἄμβων, ámbon, par analogie de forme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακα",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφαξι",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφαξιν",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὄμφακοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ὄμφαξ, ómphax"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "cupule de gland dont on tire le tanin et un remède astringent",
      "word": "ὀμφακίς"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odyssée",
          "text": "πάροιθε δέ τ᾽ ὄμφακές εἰσιν"
        },
        {
          "ref": "Hésiode",
          "text": "ὅτ᾽ ὄμφακες αἰόλλονται"
        },
        {
          "ref": "Eschyle",
          "text": "ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος οἶνον"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raisin vert, grappe non mûre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "épitaphe",
          "text": "τί τρυγᾷς ὄμφακας ἡλικίης"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jeune fille ou jeune homme pas assez mûr(e) pour être marié(e)."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tryph., 34",
          "text": "ὄμφακα μαζοῦ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tétin, poitrine pas encore développée."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "ὄμφαξ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-15 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (f8674bc and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ὄμφαξ" meaning in All languages combined

Noun [Grec ancien]