"ἐπώδυνος" meaning in All languages combined

See ἐπώδυνος on Wiktionary

Adjective [Grec ancien]

IPA: *\e.ˈpɔː.dy.nos\
Forms: ἐπώδυνον [singular, feminine, nominative], ἐπώδυνε [singular, masculine, vocative], ἐπώδυνε [singular, masculine, vocative], ἐπώδυνον [singular, feminine, vocative], ἐπώδυνον [singular, masculine, accusative], ἐπώδυνον [singular, masculine, accusative], ἐπώδυνον [singular, feminine, accusative], ἐπωδύνου [singular, masculine, genitive], ἐπωδύνου [singular, masculine, genitive], ἐπωδύνου [singular, feminine, genitive], ἐπωδύνῳ [singular, masculine, dative], ἐπωδύνῳ [singular, masculine, dative], ἐπωδύνῳ [singular, feminine, dative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἐπωδύνω [singular, feminine, dual, feminine, nominative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἐπωδύνω [singular, feminine, dual, feminine, vocative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἐπωδύνω [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἐπωδύνω [singular, feminine, dual, feminine, accusative], ἐπωδύνοιν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἐπωδύνοιν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἐπωδύνοιν [singular, feminine, dual, feminine, genitive], ἐπωδύνοιν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἐπωδύνοιν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἐπωδύνοιν [singular, feminine, dual, feminine, dative], ἐπώδυνοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἐπώδυνοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἐπώδυνα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, nominative], ἐπώδυνοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἐπώδυνοι [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἐπώδυνα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, vocative], ἐπωδύνους [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἐπωδύνους [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἐπώδυνα [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, accusative], ἐπωδύνων [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἐπωδύνων [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἐπωδύνων [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, genitive], ἐπωδύνοις [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἐπωδύνοις [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἐπωδύνοις [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, dative]
  1. Qui cause de la douleur, douloureux.
    Sense id: fr-ἐπώδυνος-grc-adj-at5XAGWo
  2. Causé par la douleur.
    Sense id: fr-ἐπώδυνος-grc-adj-C3OIkmyI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adjectifs en grec ancien, Grec ancien
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ἀνώδυνος"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ἐπί, epí (« sur ») et ὀδύνη, odúnê (« douleur »). L’omicron initial (ὀ-) devient oméga (ω) quand il est en composition."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἐπώδυνος, epốdunos"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Qui cause de la douleur, douloureux."
      ],
      "id": "fr-ἐπώδυνος-grc-adj-at5XAGWo"
    },
    {
      "glosses": [
        "Causé par la douleur."
      ],
      "id": "fr-ἐπώδυνος-grc-adj-C3OIkmyI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\e.ˈpɔː.dy.nos\\"
    }
  ],
  "word": "ἐπώδυνος"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ἀνώδυνος"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ἐπί, epí (« sur ») et ὀδύνη, odúnê (« douleur »). L’omicron initial (ὀ-) devient oméga (ω) quand il est en composition."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνε",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνον",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνου",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνῳ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνω",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοιν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνοι",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνους",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπώδυνα",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνων",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐπωδύνοις",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἐπώδυνος, epốdunos"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Qui cause de la douleur, douloureux."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Causé par la douleur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\e.ˈpɔː.dy.nos\\"
    }
  ],
  "word": "ἐπώδυνος"
}

Download raw JSONL data for ἐπώδυνος meaning in All languages combined (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.