See ἐκεῖνος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἐκείνως"
}
],
"etymology_texts": [
"De ἐκεῖ."
],
"forms": [
{
"form": "ἐϰεῖνος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖναι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖναι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείναις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἐκεῖνος, ekeínos"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Actes des Apôtres, 7, 41",
"text": "καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.",
"translation": "Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Celui-là, celle-là, cela."
],
"id": "fr-ἐκεῖνος-grc-adj-xvLT4VRH"
},
{
"glosses": [
"Il sert à renforcer un autre pronom."
],
"id": "fr-ἐκεῖνος-grc-adj-M~o3R28w"
}
],
"word": "ἐκεῖνος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "ἐκείνως"
}
],
"etymology_texts": [
"De ἐκεῖ."
],
"forms": [
{
"form": "ἐϰεῖνος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνο",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖναι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖναι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰεῖνα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείναις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐϰείνοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἐκεῖνος, ekeínos"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Actes des Apôtres, 7, 41",
"text": "καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.",
"translation": "Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Celui-là, celle-là, cela."
]
},
{
"glosses": [
"Il sert à renforcer un autre pronom."
]
}
],
"word": "ἐκεῖνος"
}
Download raw JSONL data for ἐκεῖνος meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.