See ἄπτερος on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "emplumé",
"word": "πτερωτός"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άπτερος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άφτερος"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de πτερόν, pterón (« aile »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans, in- ») et le suffixe -ος, -os."
],
"forms": [
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄπτεροι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτεραι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτεροι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτεραι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄπτερος, ápteros"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, Odyssée",
"text": "ὣς ἄρ' ἐφώνησεν, τῇ δ' ἄπτερος ἔπλετο μῦθος\nκλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων ἐῢ ναιεταόντων.",
"translation": "Il parla ainsi, et sa parole ne fut point vaine\net elle ferma les portes de la belle demeure. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Chez Homère, qualifie un discours qui ne s’est pas « envolé », qui est tu, passé sous silence."
],
"id": "fr-ἄπτερος-grc-adj-wWhdRUlE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non ailé, aptère."
],
"id": "fr-ἄπτερος-grc-adj-GCPDPrkC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non empenné, en parlant d’une flèche."
],
"id": "fr-ἄπτερος-grc-adj-MKflzZQN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sans plume, en parlant d’oisillons."
],
"id": "fr-ἄπτερος-grc-adj-o1B8ciOA"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "sans plume",
"word": "ἀπτήν"
}
],
"word": "ἄπτερος"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "emplumé",
"word": "πτερωτός"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ος",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άπτερος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άφτερος"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de πτερόν, pterón (« aile »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans, in- ») et le suffixe -ος, -os."
],
"forms": [
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄπτερον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄπτεροι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτεραι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτερᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄπτεροι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτεραι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄπτερᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ᾱ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}ων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}αις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "{{{2}}}οις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄπτερος, ápteros"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homère, Odyssée",
"text": "ὣς ἄρ' ἐφώνησεν, τῇ δ' ἄπτερος ἔπλετο μῦθος\nκλήϊσεν δὲ θύρας μεγάρων ἐῢ ναιεταόντων.",
"translation": "Il parla ainsi, et sa parole ne fut point vaine\net elle ferma les portes de la belle demeure. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Chez Homère, qualifie un discours qui ne s’est pas « envolé », qui est tu, passé sous silence."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non ailé, aptère."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Non empenné, en parlant d’une flèche."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Sans plume, en parlant d’oisillons."
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "sans plume",
"word": "ἀπτήν"
}
],
"word": "ἄπτερος"
}
Download raw JSONL data for ἄπτερος meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.