See ἄλγος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "souffrir, avoir mal",
"word": "ἀλγέω"
},
{
"translation": "peiner, faire souffrir",
"word": "ἀλγύνω"
},
{
"word": "ἀλγεινός"
},
{
"word": "ἀλγίων"
},
{
"word": "ἀλγινόεις"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άλγος"
}
],
"etymology_texts": [
"Le dérivé ἀλγεινός s’écrit aussi ἀλεγεινός, dérivé, avec contraction du radical, de ἀλέγω (« se faire du souci pour, s'occuper de »), le grec homérique a aussi δυσ-ηλεγ-ής (« cruel, qui provoque de la peine ») et ἀν-ηλεγ-ής (« insouciant, qui ne se fait pas de peine »)."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλγους",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀλγῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀλγοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλγεσι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀλγοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄλγος, álgos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Souffrance."
],
"id": "fr-ἄλγος-grc-noun-m1ghRBYW"
},
{
"glosses": [
"Douleur physique."
],
"id": "fr-ἄλγος-grc-noun-ndgCtNpe"
},
{
"glosses": [
"Douleur, peine, affliction."
],
"id": "fr-ἄλγος-grc-noun-iAOyySWH"
},
{
"glosses": [
"Sujet de peine."
],
"id": "fr-ἄλγος-grc-noun-lOvkL0SJ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄλγος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "souffrir, avoir mal",
"word": "ἀλγέω"
},
{
"translation": "peiner, faire souffrir",
"word": "ἀλγύνω"
},
{
"word": "ἀλγεινός"
},
{
"word": "ἀλγίων"
},
{
"word": "ἀλγινόεις"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άλγος"
}
],
"etymology_texts": [
"Le dérivé ἀλγεινός s’écrit aussi ἀλεγεινός, dérivé, avec contraction du radical, de ἀλέγω (« se faire du souci pour, s'occuper de »), le grec homérique a aussi δυσ-ηλεγ-ής (« cruel, qui provoque de la peine ») et ἀν-ηλεγ-ής (« insouciant, qui ne se fait pas de peine »)."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλγη",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἄλγους",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀλγῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀλγοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλγει",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄλγεσι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀλγοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄλγος, álgos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Souffrance."
]
},
{
"glosses": [
"Douleur physique."
]
},
{
"glosses": [
"Douleur, peine, affliction."
]
},
{
"glosses": [
"Sujet de peine."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄλγος"
}
Download raw JSONL data for ἄλγος meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.