See ἄβυσσος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄβυσσος, ábyssos"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hérodote, Histoires, 2:28",
"text": "ὡς δὲ ἄβυσσοι εἰσι αἱ πηγαί, ἐς διάπειραν ἔφη τούτου Ψαμμήτιχον Αἰγύπτου βασιλέα ἀπικέσθαι· πολλέων γὰρ αὐτὸν χιλιάδων ὀργυιέων πλεξάμενον κάλον κατεῖναι ταύτῃ καὶ οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν.",
"translation": "Pour montrer que ces sources étaient des abîmes, il ajouta que Psammitichus, ayant voulu en faire l’épreuve, y avait fait jeter un câble de plusieurs milliers d’orgyies, mais que la sonde n’avait pas été jusqu’au fond. — (Traduction Larcher)"
}
],
"glosses": [
"Sans fond."
],
"id": "fr-ἄβυσσος-grc-adj-oNO3d6AH"
},
{
"glosses": [
"Insondable."
],
"id": "fr-ἄβυσσος-grc-adj-FYnJfqIe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\á.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.βys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vi.sos\\"
}
],
"word": "ἄβυσσος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abyssus"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄβυσσος, ábyssos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fosse sans fond, abysse."
],
"id": "fr-ἄβυσσος-grc-noun-zdbmvZvT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Évangile selon Luc, 8:32",
"text": "Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.",
"translation": "Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme."
}
],
"glosses": [
"Monde souterrain, abîme."
],
"id": "fr-ἄβυσσος-grc-noun-FD5v-~kl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\á.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.βys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vi.sos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄβυσσος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Compositions en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἄβυσσος, ábyssos"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Hérodote, Histoires, 2:28",
"text": "ὡς δὲ ἄβυσσοι εἰσι αἱ πηγαί, ἐς διάπειραν ἔφη τούτου Ψαμμήτιχον Αἰγύπτου βασιλέα ἀπικέσθαι· πολλέων γὰρ αὐτὸν χιλιάδων ὀργυιέων πλεξάμενον κάλον κατεῖναι ταύτῃ καὶ οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν.",
"translation": "Pour montrer que ces sources étaient des abîmes, il ajouta que Psammitichus, ayant voulu en faire l’épreuve, y avait fait jeter un câble de plusieurs milliers d’orgyies, mais que la sonde n’avait pas été jusqu’au fond. — (Traduction Larcher)"
}
],
"glosses": [
"Sans fond."
]
},
{
"glosses": [
"Insondable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\á.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.βys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vi.sos\\"
}
],
"word": "ἄβυσσος"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "abyssus"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἄβυσσον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἀβύσσοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἄβυσσος, ábyssos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Fosse sans fond, abysse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Évangile selon Luc, 8:32",
"text": "Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.",
"translation": "Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme."
}
],
"glosses": [
"Monde souterrain, abîme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\á.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.bys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.βys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vys.sos\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.vi.sos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἄβυσσος"
}
Download raw JSONL data for ἄβυσσος meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.