"ἀποπαπταίνω" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbecomposé de ἀπό, apó et de παπταίνω, paptaínô (« surveiller, faire attention »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἀποπαπταίνω, apopaptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hommère, Iliade",
          "text": "σίγα, μή τίς τ᾽ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ\nμῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο\nὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν\nσκηπτοῦχός τ᾽ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶ\nτοσσοίδ᾽ ὅσσοισιν σὺ μετ᾽ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·\nνῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·\nὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς\nνῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ᾽ ἑλκέμεν, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον\nΤρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,\nἡμῖν δ᾽ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιῤῥέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ\nσχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δ᾽ ἑλκομενάων,\nἀλλ᾽ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.\nἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.",
          "translation": "Tais-toi. Que nul d’entre les Akhaiens n’entende cette parole que n’aurait dû prononcer aucun homme d’un esprit juste, un Roi à qui obéissent des peuples aussi nombreux que ceux auxquels tu commandes parmi les Akhaiens. Moi, je condamne cette parole que tu as dite, cet ordre de traîner à la mer les nefs bien construites, loin des clameurs du combat. Ne serait-ce pas combler les désirs des Troiens déjà victorieux ? Comment les Akhaiens soutiendraient-ils le combat, pendant qu’ils traîneraient les nefs à la mer ? Ils ne songeraient qu’aux nefs et négligeraient le combat. Ton conseil nous serait fatal, prince des peuples ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder autour de soi, faire attention."
      ],
      "id": "fr-ἀποπαπταίνω-grc-verb-SgIUzS64"
    }
  ],
  "word": "ἀποπαπταίνω"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en grec ancien",
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbecomposé de ἀπό, apó et de παπταίνω, paptaínô (« surveiller, faire attention »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "ἀποπαπταίνω, apopaptaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hommère, Iliade",
          "text": "σίγα, μή τίς τ᾽ ἄλλος Ἀχαιῶν τοῦτον ἀκούσῃ\nμῦθον, ὃν οὔ κεν ἀνήρ γε διὰ στόμα πάμπαν ἄγοιτο\nὅς τις ἐπίσταιτο ᾗσι φρεσὶν ἄρτια βάζειν\nσκηπτοῦχός τ᾽ εἴη, καί οἱ πειθοίατο λαοὶ\nτοσσοίδ᾽ ὅσσοισιν σὺ μετ᾽ Ἀργείοισιν ἀνάσσεις·\nνῦν δέ σευ ὠνοσάμην πάγχυ φρένας, οἷον ἔειπες·\nὃς κέλεαι πολέμοιο συνεσταότος καὶ ἀϋτῆς\nνῆας ἐϋσσέλμους ἅλαδ᾽ ἑλκέμεν, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον\nΤρωσὶ μὲν εὐκτὰ γένηται ἐπικρατέουσί περ ἔμπης,\nἡμῖν δ᾽ αἰπὺς ὄλεθρος ἐπιῤῥέπῃ. οὐ γὰρ Ἀχαιοὶ\nσχήσουσιν πόλεμον νηῶν ἅλα δ᾽ ἑλκομενάων,\nἀλλ᾽ ἀποπαπτανέουσιν, ἐρωήσουσι δὲ χάρμης.\nἔνθά κε σὴ βουλὴ δηλήσεται ὄρχαμε λαῶν.",
          "translation": "Tais-toi. Que nul d’entre les Akhaiens n’entende cette parole que n’aurait dû prononcer aucun homme d’un esprit juste, un Roi à qui obéissent des peuples aussi nombreux que ceux auxquels tu commandes parmi les Akhaiens. Moi, je condamne cette parole que tu as dite, cet ordre de traîner à la mer les nefs bien construites, loin des clameurs du combat. Ne serait-ce pas combler les désirs des Troiens déjà victorieux ? Comment les Akhaiens soutiendraient-ils le combat, pendant qu’ils traîneraient les nefs à la mer ? Ils ne songeraient qu’aux nefs et négligeraient le combat. Ton conseil nous serait fatal, prince des peuples ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regarder autour de soi, faire attention."
      ]
    }
  ],
  "word": "ἀποπαπταίνω"
}