يَجِبُ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: عَلَيَّ (3alay²a) [first-person], عَلَيْنَا (3alaynâ) [first-person], عَلَيْكَ (3alayka), عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) [singular], عَلَيْكُمْ (3alaykum) [dual], عَلَيْكِ (3alayki), عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) [singular], عَلَيْهِ (3alayhi), عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) [singular], عَلَيْهِمْ (3alayhim) [dual], عَلَيْهَا (3alayhâ), عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) [singular]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Auxiliaires en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "يَجِبُ (yajibu) s'emploie avec عَلَى (3alé) généralement suivi d'un pronom suffixe, pour traduire une obligation : « il faut sur elle » = « elle doit ».",
    "Il peut aussi être suivi أَنْ (an), suivi d'une clause où le verbe est au subjonctif, « il faut que... »."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "يَجِبُ (yajibu) /ja.d͡ʒi.bu/",
    "يجب"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "يَجِبُ عَلَيْههَ أَنْ تَعْتَذِرَ ' ' ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il faut que..., Il va falloir que..."
      ],
      "id": "fr-يَجِبُ-ar-verb-HwjzXHRw"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "يَجِبُ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Auxiliaires en arabe",
    "Formes de verbes en arabe",
    "ar-y-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "يَجِبُ (yajibu) s'emploie avec عَلَى (3alé) généralement suivi d'un pronom suffixe, pour traduire une obligation : « il faut sur elle » = « elle doit ».",
    "Il peut aussi être suivi أَنْ (an), suivi d'une clause où le verbe est au subjonctif, « il faut que... »."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "يَجِبُ (yajibu) /ja.d͡ʒi.bu/",
    "يجب"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "يَجِبُ عَلَيْههَ أَنْ تَعْتَذِرَ ' ' ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il faut que..., Il va falloir que..."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "يَجِبُ"
}

Download raw JSONL data for يَجِبُ meaning in All languages combined (1.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"يَجِبُ" meaning in All languages combined

Verb [Arabe]