See وَجَبَ on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes auxiliaires en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "notes": [ "Dans ce sens premier, وَجَبَ (wajaba) est impersonnel et ne prend pas de sujet personnel. La personne pour qui quelque chose est nécessaire est introduite par عَلَى (3alé), ou est le sujet d'une clause où le verbe au subjonctif est introduit par أَنْ (an).", "Dans le sens de « être nécessaire », la traduction de « il faut que... » (au présent) est l'inaccompli, يَجِبُ (yajibu). La forme accomplie comporte nécessairement un sens passé, « il a été nécessaire de »." ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 1", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ), وُجُوبٌ (wujûbũ)" ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-i6H06jcD" }, { "examples": [ { "text": "يَجِبُ أَن٭٭٭ ' ( yajibu an...) : Il va falloir que..." } ], "glosses": [ "Être nécessaire, falloir." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-c3EAh8Rk" }, { "examples": [ { "text": "كَمَا يَجِبُ ' (kamâ yajibu ) : Comme il se doit." } ], "glosses": [ "Devoir nécessairement se faire, devoir nécessairement avoir lieu." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-sGAGKzIc" }, { "examples": [ { "text": "يَجِبُ عَلَيهِ عَن٭٭٭ ' ( yajibu 3alay_hi 3an...) : Il est de son devoir de.., il doit..." } ], "glosses": [ "Être obligatoire, être de rigueur pour quelqu'un ; être du devoir de quelqu'un, avec بِ (bi) ou عَلَى (3alé) de la personne." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-r6Wx3eQ-" } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 2", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ)" ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-hAtz5Ixr" }, { "glosses": [ "Être valable ou être adjugé à quelqu'un (se dit d'un achat, d'une chose achetée)." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-AP5J1eK~" } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 3", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : وَجْبٌ (wajbũ), وَجِيبٌ (wajîbũ), وَجَبَانٌ (wajabânũ)" ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-RH7aoOxI" }, { "glosses": [ "Battre (se dit du cœur)." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-2FlnvVdL" } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 4", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ), وُجُوبٌ (wujûbũ)" ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-i6H06jcD1" }, { "glosses": [ "Se coucher (se dit du soleil)." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-AES9GuZH" }, { "glosses": [ "Être creux, enfoncé dans ses orbites (se dit des yeux)." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-aNj3E~n3" }, { "glosses": [ "Tomber avec fracas (se dit d'un corps)." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-ku3lwMwh" }, { "glosses": [ "Tomber roide mort, mourir." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-yPFN0Ohe" }, { "glosses": [ "Ne manger qu'une seule fois dans la journée." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-bcsRpFms" }, { "glosses": [ "Repousser, éloigner quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose." ], "id": "fr-وَجَبَ-ar-verb-PbtofVE7" } ], "word": "وَجَبَ" }
{ "categories": [ "Verbes auxiliaires en arabe", "Verbes en arabe", "ar-*a*a*a-i", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "notes": [ "Dans ce sens premier, وَجَبَ (wajaba) est impersonnel et ne prend pas de sujet personnel. La personne pour qui quelque chose est nécessaire est introduite par عَلَى (3alé), ou est le sujet d'une clause où le verbe au subjonctif est introduit par أَنْ (an).", "Dans le sens de « être nécessaire », la traduction de « il faut que... » (au présent) est l'inaccompli, يَجِبُ (yajibu). La forme accomplie comporte nécessairement un sens passé, « il a été nécessaire de »." ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 1", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ), وُجُوبٌ (wujûbũ)" ] }, { "examples": [ { "text": "يَجِبُ أَن٭٭٭ ' ( yajibu an...) : Il va falloir que..." } ], "glosses": [ "Être nécessaire, falloir." ] }, { "examples": [ { "text": "كَمَا يَجِبُ ' (kamâ yajibu ) : Comme il se doit." } ], "glosses": [ "Devoir nécessairement se faire, devoir nécessairement avoir lieu." ] }, { "examples": [ { "text": "يَجِبُ عَلَيهِ عَن٭٭٭ ' ( yajibu 3alay_hi 3an...) : Il est de son devoir de.., il doit..." } ], "glosses": [ "Être obligatoire, être de rigueur pour quelqu'un ; être du devoir de quelqu'un, avec بِ (bi) ou عَلَى (3alé) de la personne." ] } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ "Verbes en arabe", "ar-*a*a*a-i", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 2", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ)" ] }, { "glosses": [ "Être valable ou être adjugé à quelqu'un (se dit d'un achat, d'une chose achetée)." ] } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ "Verbes en arabe", "ar-*a*a*a-i", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 3", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : وَجْبٌ (wajbũ), وَجِيبٌ (wajîbũ), وَجَبَانٌ (wajabânũ)" ] }, { "glosses": [ "Battre (se dit du cœur)." ] } ], "word": "وَجَبَ" } { "categories": [ "Verbes en arabe", "ar-*a*a*a-i", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 4", "raw_tags": [ "وَجَبَ (wajaba) /wa.d͡ʒa.ba/", "i", "وجب" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom d'action : جِبَةٌ (jib@ũ), وُجُوبٌ (wujûbũ)" ] }, { "glosses": [ "Se coucher (se dit du soleil)." ] }, { "glosses": [ "Être creux, enfoncé dans ses orbites (se dit des yeux)." ] }, { "glosses": [ "Tomber avec fracas (se dit d'un corps)." ] }, { "glosses": [ "Tomber roide mort, mourir." ] }, { "glosses": [ "Ne manger qu'une seule fois dans la journée." ] }, { "glosses": [ "Repousser, éloigner quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose." ] } ], "word": "وَجَبَ" }
Download raw JSONL data for وَجَبَ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.