"كَانَ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Auxiliaires en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك و ن (« être, exister »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Comme tous les verbes copulatifs en arabe, كَانَ (kâna) prend un prédicat à l'accusatif. Cela contraste avec les anciennes langues indo-européennes telles que le latin et le grec, dans lesquelles le prédicat d'un verbe copulatif est au nominatif.\n** كَانَ جَمَالُنْ عَبْدُ ٱلنَّاصِرِ رَئِيسَ جُمْهُورِيَّةِ مِصْرَ ٱلعَرَبِيَّةِ ' ' (kâna jamâlun 3abdu ^lnâSiri ra'îsa jumhûriyy@i miSra ^l3arabiyy@i)\n**: Gamal Abdel Nasser était le président de la république arabe d’Égypte.",
    "Il y a une observation particulière à faire sur ce verbe كَانَ (kâna), c’est que son accompli doit le plus souvent se traduire par l’imparfait. En outre l’inaccompli de ce verbe n’a jamais le sens du présent indicatif.",
    "Le verbe arabe « être » (كَانَ (kâna)) n’est normalement pas utilisé à l'inaccompli (dans le sens du présent de l’indicatif) ; il est simplement sous-entendu dans une construction sans verbe, les phrases équationnelles.Ces phrases se composent d'un sujet ou d'un sujet (مُبْتَدَأٌ (mubtada'ũ) : « ce par quoi commence ») et d'un prédicat (خَبَرٌ (xabarũ) : « l'information, ce que l'on en dit »). Autrement dit, ils commencent généralement par une phrase nominale ou un pronom et sont complétés par un commentaire sur cette phrase nominale ou ce pronom. Le commentaire ou le prédicat peut prendre la forme de différentes classes de mots et d'expressions : noms, adjectifs de prédicat, pronoms ou expressions prépositionnelles. Ces phrases sont « équationnelles » parce que le sujet et le prédicat « s’équivalent » et s’équilibrent dans une proposition complète, ou une équation. Généralement, le sujet est le premier élément de la phrase, mais parfois, l'ordre est inversé et le prédicat vient en premier."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "كَانَ (kâna) /kaː.na/",
    "كان"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : كَوْنٌ (kawnũ), كَيْنُونَةٌ (kaynûn@ũ)"
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-A1s~-1Ga"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj8",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَا كَانَ أَمَامَهُمَا سِوَى المَبِيتِ ' ' (mâ kâna amâmahumâ siwé elmabîti) : Eux deux n'avaient d'autre choix que de passer la nuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être, exister."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-B5QTb4Y7"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "كَأَنْ لَم يَكُنْ ' ' (ka'an lam yakun ) : Comme s'il n'avait jamais existé."
        },
        {
          "text": "حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ' ' (Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exposant temporel utilisé comme auxiliaire pour indiquer le passé ou une notion de durée (voir ci-dessous)."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-HjolGJpp",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "arriver, avoir lieu."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-CW2PvKyB"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هٰذِهِ كَانَتْ حَالَ العَرَبِ ' ' (hEVihi kânat Hâla el3arabi) : Telle était la situation des arabes."
        },
        {
          "text": "حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ' ' (Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "être tel ou tel, dans tel ou tel état (nom d'action كَوْنٌ (kawnũ), كِيَانٌ (kiyânũ) ; et, joint avec le nom d'agent, équivaut à un verbe actif ou neutre ; quelquefois on le joint avec le pronom)."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-KNkmLCHH"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "aller à... ; être, se trouver dans un lieu (avec accusatif du lieu)."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-I1uysmZb"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "être à quelqu'un (avec لِ (li) de la personne ; s'emploie pour remplacer l'usage du verbe posséder, avoir)."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-nYGlYHOM"
    },
    {
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-47DEQpj81",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "répondre pour quelqu'un, se rendre caution (avec عَلَى (3alé) de la personne)."
      ],
      "id": "fr-كَانَ-ar-verb-3bfEFd92"
    }
  ],
  "word": "كَانَ"
}

{
  "categories": [
    "Auxiliaires en arabe",
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك و ن (« être, exister »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Comme tous les verbes copulatifs en arabe, كَانَ (kâna) prend un prédicat à l'accusatif. Cela contraste avec les anciennes langues indo-européennes telles que le latin et le grec, dans lesquelles le prédicat d'un verbe copulatif est au nominatif.\n** كَانَ جَمَالُنْ عَبْدُ ٱلنَّاصِرِ رَئِيسَ جُمْهُورِيَّةِ مِصْرَ ٱلعَرَبِيَّةِ ' ' (kâna jamâlun 3abdu ^lnâSiri ra'îsa jumhûriyy@i miSra ^l3arabiyy@i)\n**: Gamal Abdel Nasser était le président de la république arabe d’Égypte.",
    "Il y a une observation particulière à faire sur ce verbe كَانَ (kâna), c’est que son accompli doit le plus souvent se traduire par l’imparfait. En outre l’inaccompli de ce verbe n’a jamais le sens du présent indicatif.",
    "Le verbe arabe « être » (كَانَ (kâna)) n’est normalement pas utilisé à l'inaccompli (dans le sens du présent de l’indicatif) ; il est simplement sous-entendu dans une construction sans verbe, les phrases équationnelles.Ces phrases se composent d'un sujet ou d'un sujet (مُبْتَدَأٌ (mubtada'ũ) : « ce par quoi commence ») et d'un prédicat (خَبَرٌ (xabarũ) : « l'information, ce que l'on en dit »). Autrement dit, ils commencent généralement par une phrase nominale ou un pronom et sont complétés par un commentaire sur cette phrase nominale ou ce pronom. Le commentaire ou le prédicat peut prendre la forme de différentes classes de mots et d'expressions : noms, adjectifs de prédicat, pronoms ou expressions prépositionnelles. Ces phrases sont « équationnelles » parce que le sujet et le prédicat « s’équivalent » et s’équilibrent dans une proposition complète, ou une équation. Généralement, le sujet est le premier élément de la phrase, mais parfois, l'ordre est inversé et le prédicat vient en premier."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "كَانَ (kâna) /kaː.na/",
    "كان"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : كَوْنٌ (kawnũ), كَيْنُونَةٌ (kaynûn@ũ)"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَا كَانَ أَمَامَهُمَا سِوَى المَبِيتِ ' ' (mâ kâna amâmahumâ siwé elmabîti) : Eux deux n'avaient d'autre choix que de passer la nuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être, exister."
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "كَأَنْ لَم يَكُنْ ' ' (ka'an lam yakun ) : Comme s'il n'avait jamais existé."
        },
        {
          "text": "حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ' ' (Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exposant temporel utilisé comme auxiliaire pour indiquer le passé ou une notion de durée (voir ci-dessous)."
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "arriver, avoir lieu."
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هٰذِهِ كَانَتْ حَالَ العَرَبِ ' ' (hEVihi kânat Hâla el3arabi) : Telle était la situation des arabes."
        },
        {
          "text": "حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ' ' (Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "être tel ou tel, dans tel ou tel état (nom d'action كَوْنٌ (kawnũ), كِيَانٌ (kiyânũ) ; et, joint avec le nom d'agent, équivaut à un verbe actif ou neutre ; quelquefois on le joint avec le pronom)."
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "aller à... ; être, se trouver dans un lieu (avec accusatif du lieu)."
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "être à quelqu'un (avec لِ (li) de la personne ; s'emploie pour remplacer l'usage du verbe posséder, avoir)."
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "répondre pour quelqu'un, se rendre caution (avec عَلَى (3alé) de la personne)."
      ]
    }
  ],
  "word": "كَانَ"
}