"قَوْمٌ" meaning in All languages combined

See قَوْمٌ on Wiktionary

Noun [Arabe]

Audio: LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav
  1. pluriel : أَقْوَامٌ (aqwâmũ), pluriel du pluriel : أَقَاوِمُ (aqâwimu), أَقَاوِيمٌ (aqâwîmũ), أَقَايِمُ (aqâyimu)
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-noun-EOLVPK9Y
  2. Ethnie, peuple, peuplade, tribu (y compris les deux sexes) ; en Algérie goum.
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-noun-9d2tJla8
  3. Gens, quelques personnes.
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-noun-SAujDb5t
  4. Parents, parenté.
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-noun-4kn7YtCS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Noms communs en arabe, Arabe

Verb [Arabe]

Audio: LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav
  1. Nom d'action : le fait de قَامَ (qâma)
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-verb-X~zT1uOl
  2. Action de rester à une place ou dans un lieu, séjour.
    Sense id: fr-قَوْمٌ-ar-verb-DaZoCpjk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Formes de verbes en arabe, Arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "ar:قَوْمقَوْمٌ (qawmũ) /qaw.mun/",
    "قوم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : le fait de قَامَ (qâma)"
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-verb-X~zT1uOl"
    },
    {
      "glosses": [
        "Action de rester à une place ou dans un lieu, séjour."
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-verb-DaZoCpjk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "قَوْمٌ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ar:قَوْمقَوْمٌ (qawmũ) /qaw.mun/",
    "قوم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel : أَقْوَامٌ (aqwâmũ), pluriel du pluriel : أَقَاوِمُ (aqâwimu), أَقَاوِيمٌ (aqâwîmũ), أَقَايِمُ (aqâyimu)"
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-noun-EOLVPK9Y"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَوْمٌ سَفْرٌ ' ' ( qawmũ safrũ) : Peuplade ou troupe qui voyage."
        },
        {
          "text": "هُمْ ذُؤَابَةُ قَوْمِــهُمْ ' ' (hum Vu'âb@u qawmi--hum) : Ce sont les personnages les plus notables de leur tribu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ethnie, peuple, peuplade, tribu (y compris les deux sexes) ; en Algérie goum."
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-noun-9d2tJla8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَوْمُ كَثِيرْ ' ' ( qawmu kaFîr) : Grand nombre de personnes, beaucoup de monde."
        },
        {
          "text": "أَفْرَخََ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' (afraXaa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gens, quelques personnes."
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-noun-SAujDb5t"
    },
    {
      "glosses": [
        "Parents, parenté."
      ],
      "id": "fr-قَوْمٌ-ar-noun-4kn7YtCS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav"
    }
  ],
  "word": "قَوْمٌ"
}
{
  "categories": [
    "Formes de verbes en arabe",
    "ar-*a**ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "ar:قَوْمقَوْمٌ (qawmũ) /qaw.mun/",
    "قوم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : le fait de قَامَ (qâma)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Action de rester à une place ou dans un lieu, séjour."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "قَوْمٌ"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en arabe",
    "ar-*a**ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ar:قَوْمقَوْمٌ (qawmũ) /qaw.mun/",
    "قوم"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel : أَقْوَامٌ (aqwâmũ), pluriel du pluriel : أَقَاوِمُ (aqâwimu), أَقَاوِيمٌ (aqâwîmũ), أَقَايِمُ (aqâyimu)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَوْمٌ سَفْرٌ ' ' ( qawmũ safrũ) : Peuplade ou troupe qui voyage."
        },
        {
          "text": "هُمْ ذُؤَابَةُ قَوْمِــهُمْ ' ' (hum Vu'âb@u qawmi--hum) : Ce sont les personnages les plus notables de leur tribu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ethnie, peuple, peuplade, tribu (y compris les deux sexes) ; en Algérie goum."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَوْمُ كَثِيرْ ' ' ( qawmu kaFîr) : Grand nombre de personnes, beaucoup de monde."
        },
        {
          "text": "أَفْرَخََ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' (afraXaa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gens, quelques personnes."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Parents, parenté."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fjmustak-قوم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-قوم.wav"
    }
  ],
  "word": "قَوْمٌ"
}

Download raw JSONL data for قَوْمٌ meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.